HadithLab
ع
Ношение узкой куртки в пути

Сахих аль-Бухари · Хадис № 5798

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ : حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى قَالَ: حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ قَالَ: حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَالَ: «انْطَلَقَ النَّبِيُّ ﷺ لِحَاجَتِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص143
Нам передал Кайс ибн Хафс: нам передал Абд аль-Вахид: нам передал аль-А‘маш, он сказал: мне передал Абу ад-Духа, он сказал: мне передал Масрук, он сказал: мне передал аль-Мугира ибн Шу‘ба, который сказал: «Пророк ﷺ отправился по своей нужде, а затем вернулся, и я встретил его с водой. Он совершил малое омовение, будучи одетым в шамскую джуббу (плащ). Он полоскал рот, втягивал воду носом и умыл лицо. Затем он хотел вынуть руки из рукавов джуббы, но они оказались узкими, и он вынул руки из-под джуббы, помыл их, обтёр голову и свою обувь (хуффы)».
т. 7 с. 143

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 268
وَقَوْلُهُ: يُغْشَى بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَالتَّشْدِيدِ وَيَجُوزُ فَتْحُ أَوَّلِهِ وَسُكُونُ ثَانِيهِ بِمَعْنًى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ الْجُعْفِيُّ، وَأَبُو عَامِرٍ هُوَ الْعَقَدِيُّ، وَالْحَسَنُ هُوَ ابْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ضَبْطُ اسْمِ جَدِّهِ قَرِيبًا. قَوْلُهُ: (وَتَرَاقِيهِمَا) جَمْعُ تَرْقُوَةٍ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَضَمِّ الْقَافِ هِيَ الْعَظْمُ الَّذِي بَيْنَ ثُغْرَةِ النَّحْرِ وَالْعَاتِقِ، وَقَالَ ثَابِتُ بْنُ قَاسِمٍ فِي الدَّلَائِلِ التَّرْقُوَتَانِ الْعَظْمَانِ الْمُشْرِفَانِ فِي أَعْلَى الصَّدْرِ إِلَى طَرَفِ ثُغْرَةِ النَّحْرِ. قَوْلُهُ: (فَلَوْ رَأَيْتَهُ) جَوَابُهُ مَحْذُوفٌ وَتَقْدِيرُهُ لَتَعَجَّبْتَ مِنْهُ، أَوْ هُوَ لِلتَّمَنِّي. وَالْأَوَّلُ أَوْضَحُ. قَوْلُهُ: (يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَهُوَ الْمُوَافِقُ لِلتَّرْجَمَةِ، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ وَعَلَيْهِ اقْتَصَرَ الْحُمَيْدِيُّ، وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ وَحْدَهُ بِضَمِّ الْجِيمِ وَتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا مُثَنَّاةٌ ثُمَّ ضَمِيرٌ، وَالْأَوَّلُ أَوْلَى لِدَلَالَتِهِ عَلَى الْمَوْضِعِ بِخُصُوصِهِ بِخِلَافِ الثَّانِي. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ) يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ (عَنْ أَبِيهِ) يَعْنِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مَوْصُولًا فِي الزَّكَاةِ، وَلَمْ يَسُقْهُ بِتَمَامِهِ فِيهِ بَلْ سَاقَهُ فِي الْجِهَادِ. قَوْلُهُ: (وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ) يَعْنِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَوْلُهُ: (فِي الْجُبَّتَيْنِ) يَعْنِي بِالْمُوَحَّدَةِ، وَقَدْ بَيَّنْتُ اخْتِلَافَ الرُّوَاةِ فِي ذَلِكَ هَلْ هُوَ بِالْمُوَحَّدَةِ أَوِ النُّونِ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ، وَرِوَايَةُ أَبِي الزِّنَادِ وَصَلَهَا الْمُؤَلِّفُ فِي الزَّكَاةِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ حَنْظَلَةُ) هُوَ ابْنُ أَبِي سُفْيَانَ، وَقَدْ سَبَقَ الْقَوْلُ فِيهِ أَيْضًا فِي الزَّكَاةِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ وَهُوَ الصَّوَابُ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ: وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ حيانَ وَكَذَا وَقَعَ عِنْدَ ابْنِ بَطَّالٍ وَهُوَ خَطَأٌ، وَقَدْ ذَكَرَهَا فِي الزَّكَاةِ أَيْضًا تَعْلِيقًا بِزِيَادَةٍ فَقَالَ: وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ وَبَيَّنْتُ هُنَاكَ أَنَّ لِلَّيْثِ فِيهِ إِسْنَادًا آخَرَ مِنْ رِوَايَةِ عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ عَنْهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ. ١٠ - بَاب مَنْ لَبِسَ جُبَّةً ضَيِّقَةَ الْكُمَّيْنِ فِي السَّفَرِ ٥٧٩٨ - حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ: حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ: انْطَلَقَ النَّبِيُّ ﷺ لِحَاجَتِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ، فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ بدنه، فَغَسَلَهُمَا، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ، وَعَلَى خُفَّيْهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ لَبِسَ جُبَّةً ضَيِّقَةَ الْكُمَّيْنِ فِي السَّفَرِ) تَرْجَمَ لَهُ فِي الصَّلَاةِ فِي الْجُبَّةِ الشَّامِيَّةِ وَفِي الْجِهَادِ الْجُبَّةُ فِي السَّفَرِ وَالْحَرْبِ وَكَأَنَّهُ يُشِيرُ إِلَى أَنَّ لُبْسَ النَّبِيِّ ﷺ الْجُبَّةَ الضَّيِّقَةَ إِنَّمَا كَانَ لِحَالِ السَّفَرِ لِاحْتِيَاجِ الْمُسَافِرِ إِلَى ذَلِكَ وَأَنَّ السَّفَرَ يُغْتَفَرُ فِيهِ لُبْسُ غَيْرِ الْمُعْتَادِ فِي الْحَضَرِ، وَقَدْ تَوَارَدَتِ الْأَحَادِيثُ عَمَّنْ وَصَفَ وُضُوءَ النَّبِيِّ ﷺ وَلَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنْهَا أَنَّ كُمَّيْهِ ضَاقَا عَنْ إِخْرَاجِ يَدَيْهِ مِنْهُمَا، أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ ابْنُ بَطَّالٍ. وَأَوْرَدَ فيه حَدِيثَ الْمُغِيرَةِ فِي مَسْحِ الْخُفَّيْنِ، وقد تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي الطَّهَارَةِ وَفِيهِ الْقِصَّةُ الْمَذْكُورَةُ، وَفِيهِ: وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ وَهِيَ بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ وَيَجُوزُ تَخْفِيفُهَا، وَعَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَذْكُورُ فِي سَنَدِهِ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ، وَقَوْلُهُ فِيهِ: فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ بَدَنِهِ بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَالْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا نُونٌ أَيْ جُبَّتِهِ، وَوَقَعَ كَذَلِكَ فِي رِوَايَةِ أَبِي عَلِيِّ بْنِ السَّكَنِ، وَالْبَدَنُ دِرْعٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ. ١١ - بَاب لُبْسِ جُبَّةِ الصُّوفِ فِي الْغَزْوِ ٥٧٩٩ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ﵁ قَالَ:
Его слово: (и их ключицы) — форма множественного числа от «ключица» (تَرْقُوَة), с фатхой на конечной букве и даммой на «каф»; это кость, находящаяся между яремной впадиной и плечевым суставом. Сабит ибн Касим в «Далаиль» сказал: две ключицы — это две выступающие кости в верхней части груди, [идущие] до края яремной впадины. Его слово: (если бы ты увидел его) — ответ на условие здесь опущен, и подразумевается: «то ты изумился бы этому», либо это выражение желания. Первое толкование яснее. Его слово: (он показывал пальцем вот так в своём вороте) — так у большинства передатчиков, с фатхой на «джим», что соответствует названию главы; так же в риваяте Муслима, и на этом ограничился аль-Хумайди. А у аль-Кушмихани одного — с даммой на «джим» и удвоенной «ба», после которой идёт «та» и затем местоимение. Первый вариант предпочтительнее, поскольку он указывает именно на конкретное место, в отличие от второго. И Аллах знает лучше. Его слово: (за ним последовал Ибн Тавус) — то есть Абдуллах, (от своего отца) — то есть от Абу Хурайры. Этот риваят уже приводился ранее с непрерывным иснадом в книге о закяте, но там он не был приведён полностью, а полностью он приведён в книге о джихаде. Его слово: (и Абу аз-Зинад от аль-Аараджа) — то есть от Абу Хурайры. Его слово: (о двух джуббах) — то есть через «ба» (муваххада). Я уже разъяснил расхождение передатчиков относительно этого — идёт ли речь о «ба» или о «нун» — в книге о закяте. Риваят Абу аз-Зинада автор привёл с непрерывным иснадом в книге о закяте. Его слово: (и сказал Ханзаля) — это Ибн Абу Суфьян, и о нём уже говорилось ранее также в книге о закяте. Его слово: (и сказал Джафар ибн Рабиа) — так у большинства, и это верно. А в риваяте Абу Зарра встречается: «и сказал Джафар ибн Хайян», и так же встречается у Ибн Баттала, но это ошибка. Он также упомянул это в книге о закяте в форме таалика с добавлением, сказав: «и сказал аль-Лайс: рассказал мне Джафар». Я разъяснил там, что у аль-Лайса есть в этом другой иснад через риваят Исы ибн Хаммада от него, от Мухаммада ибн Аджлана, от Абу аз-Зинада. 10 — Глава о том, кто надевал в пути джуббу с узкими рукавами 5798 — Рассказал нам Кайс ибн Хафс: рассказал нам Абд аль-Вахид: рассказал нам аль-Амаш: сказал мне Абу ад-Духа: сказал мне Масрук: рассказал мне аль-Мугира ибн Шуба, сказавший: Пророк ﷺ отправился по своей нужде, затем вернулся, и я встретил его с водой. Он совершил омовение, а на нём была шамская джубба. Он прополоскал рот, втянул воду в нос и промыл лицо, затем стал доставать руки из рукавов, но они оказались узкими, тогда он вывел руки из-под подола (бадан), затем омыл их, обтёр голову и обтёр свои хуффы. Его слово: (глава о том, кто надевал в пути джуббу с узкими рукавами) — в книге о молитве он озаглавил главу как «о шамской джуббе», а в книге о джихаде — «джубба в пути и на войне». Как будто он указывает на то, что ношение Пророком ﷺ узкой джуббы было связано именно с обстоятельствами пути, поскольку путнику это необходимо, и что в пути допускается то, что не принято носить в оседлой жизни. Пришло множество хадисов от тех, кто описывал омовение Пророка ﷺ, и ни в одном из них не сказано, что его рукава были узки настолько, что он не мог вывести из них руки. На это указал Ибн Баттал. В этой главе он привёл хадис аль-Мугиры об обтирании хуффов, и разбор его уже был приведён ранее в книге о ритуальной чистоте, и там же приведена упомянутая история. В нём сказано: «а на нём была шамская джубба» — с удвоенной «йа», хотя допустимо и её облегчение. Абд аль-Вахид, упомянутый в иснаде, — это Ибн Зияд. А его слово в хадисе: «и вывел руки из-под бадана» — с фатхой на «ба» и «даль», после которой «нун», то есть из-под своей джуббы. Так же это встречается в риваяте Абу Али ибн ас-Сакана. «Бадан» — это кольчуга (или рубаха) с узкими рукавами. 11 — Глава о ношении шерстяной джуббы в военном походе 5799 — Рассказал нам Абу Нуайм: рассказал нам Закария, от Амира, от Урвы ибн аль-Мугиры, от своего отца (да будет доволен им Аллах), сказавшего: