HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Что носил Пророк ﷺ из одежды и покрывал

Хадис № 5844

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ : أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتِ: «اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ ﷺ مِنَ اللَّيْلِ وَهُوَ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ؟ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ؟ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ؟ كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.» قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص152
Пророк ﷺ проснулся ночью и сказал: «Нет божества, кроме Аллаха! Какие бедствия ниспосланы этой ночью! Какие сокровища ниспосланы! Кто разбудит обитательниц комнат (жён Пророка)? Сколько одетых в этом мире окажутся нагими в День воскресения!» Аз-Зухри сказал: «А у Хинд были пуговицы на рукавах, между её пальцами».
т. 7 с. 152

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада
كَاسِيَةٍ
كَسَا (касá) — глагол, означающий «одевать» или «покрывать». В хадисах встречается выражение «نساء كاسيات عاريات» — женщины, которые одеты, но при этом обнажены, то есть покрыты, но без благодарности. Говорят, что كَسِيَ (касийа) — это форма с гласной каср под буквой с, и означает «быть одетым». От этого глагола происходит слово كَاسٍ (касин) — тот, кто одет, то есть имеющий одежду. В одном из хадисов говорится: «Сядь, ведь ты — питающий и одевающий», где слово كَاسِي (каси) может быть как действительным, так и страдательным причастием от كَسَا (касá), означающим «покрывать». Значение хадиса в том, что женщины одеты благами Аллаха, но обнажены в смысле отсутствия благодарности. Также есть мнение, что они раскрывают часть тела и опускают покрывала сзади, поэтому они одновременно одеты и обнажены. Ещё одна версия — что они носят тонкую одежду, которая обрисовывает их тела, поэтому внешне они одеты, но по сути обнажены.