HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 5844

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ : أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتِ: «اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ ﷺ مِنَ اللَّيْلِ وَهُوَ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ؟ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ؟ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ؟ كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.» قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص152
Нам передал Абдуллах ибн Мухаммад: нам передал Хишам: нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри: мне сообщила Хинд бинт аль-Харис от Умм Салямы, которая сказала: «Пророк ﷺ проснулся ночью и говорил: «Нет божества, кроме Аллаха! Какие искушения были ниспосланы этой ночью? Какие сокровищницы были открыты? Кто разбудит обитательниц комнат? Сколько одетых в этом мире окажутся нагими в День воскресения!»» Аз-Зухри сказал: «А у Хинд были пуговицы на рукавах между пальцами».
т. 7 с. 152

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада
كَاسِيَةٍ
(Корень ك س و) И в нём: «И женщины одетые (كَاسِيَاتٌ — касиятун), (но) обнажённые (عَارِيَاتٌ — ‘арийатун)» — говорят: «касия», с кясрой на «син», «якса», причастие «касин» (كَاسٍ), то есть стала обладательницей одежды. * И отсюда же его слова: «И сядь, ведь ты — насытившийся и одетый (الطَّاعِمُ الْكَاسِي — ат-та‘им аль-каси)» — возможно, что это причастие действительного залога в значении страдательного, от «каса — яксу», подобно «маун дафикун» (вода изливающаяся). Смысл хадиса: они одеты в милости Аллаха, (но) обнажены от благодарности. Говорят также: это когда они обнажают часть своего тела, а покровы спускают назад, так что они одеты, как обнажённые. Говорят также: подразумевается, что они надевают тонкие одежды, обрисовывающие то, что под ними из их тел, так что они одеты внешне, (но) обнажены по сути.