HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Милосердие к людям и животным

Хадис № 6008

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ: «أَتَيْنَا النَّبِيَّ ﷺ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا، فَقَالَ: ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص9
«Мы пришли к Пророку ﷺ, будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Он решил, что мы соскучились по своим семьям, и спросил нас о тех, кого мы оставили дома, и мы рассказали ему об этом. Он был мягким и милосердным и сказал: «Возвращайтесь к своим семьям, обучайте их, повелевайте им и молитесь так, как видели, что молюсь я. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан, а предстоятелем пусть будет старший из вас»».
т. 8 с. 9

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 437
وَقَدْ أَخْرَجَ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الصَّغِيرِ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِمَّ أَضْرِبُ مِنْهُ يَتِيمِي؟ قَالَ: مِمَّ كُنْتَ ضَارِبًا مِنْهُ وَلَدَكَ غَيْرَ وَاقٍ مَالَكَ بِمَالِهِ، وَقَدْ زَادَ فِي رِوَايَةِ مَالِكٍ الْمَذْكُورِ: حَتَّى يَسْتَغْنِيَ عَنْهُ؛ فَيُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّ لِلْكَفَالَةِ الْمَذْكُورَةِ أَمَدًا. قَالَ شَيْخُنَا فِي شَرْحِ التِّرْمِذِيِّ: لَعَلَّ الْحِكْمَةَ فِي كَوْنِ كَافِلِ الْيَتِيمِ يُشْبِهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ أَوْ شُبِّهَتْ مَنْزِلَتُهُ فِي الْجَنَّةِ بِالْقُرْبِ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ مَنْزِلَةِ النَّبِيِّ لِكَوْنِ النَّبِيِّ شَأْنهُ أَنْ يُبْعَثَ إِلَى قَوْمٍ لَا يَعْقِلُونَ أَمْرَ دِينَهُمْ فَيَكُونُ كَافِلًا لَهُمْ وَمُعَلِّمًا وَمُرْشِدًا، وَكَذَلِكَ كَافِلُ الْيَتِيمِ يَقُومُ بِكَفَالَةِ مَنْ لَا يَعْقِلُ أَمْرَ دِينَهُ بَلْ وَلَا دُنْيَاهُ، وَيُرْشِدُهُ وَيُعَلِّمُهُ وَيُحْسِنُ أَدَبَهُ، فَظَهَرَتْ مُنَاسَبَةُ ذَلِكَ اهـ مُلَخَّصًا. ٢٥ - بَاب السَّاعِي عَلَى الْأَرْمَلَةِ ٦٠٠٦ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: السَّاعِي عَلَى الْأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ السَّاعِي عَلَى الْأَرْمَلَةِ) أَيْ فِي مَصَالِحِهَا. ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْصُولًا وَحَدِيثَ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ مُرْسَلًا كِلَاهُمَا مِنْ رِوَايَةِ مَالِكٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ النَّفَقَاتِ. ٢٦ - بَاب السَّاعِي عَلَى الْمِسْكِينِ ٦٠٠٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: السَّاعِي عَلَى الْأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَحْسِبُهُ قَالَ - يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ -: كَالْقَائِمِ لَا يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لَا يُفْطِرُ. قَوْلُهُ: (بَابُ السَّاعِي عَلَى الْمِسْكِينِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمَذْكُورَ قَبْلَهُ مُقْتَصِرًا عَلَيْهِ دُونَ الْمُرْسَلِ، وَوَقَعَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَحْسِبُهُ قَالَ: يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ، وَهُوَ رِوَايَةٌ عَنْ مَالِكٍ: كَالْقَائِمِ لَا يَفْتُرُ، وَلَفْظُ الرِّوَايَةِ الَّتِي قَبْلَهَا لِإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ مَالِكٍ: كَالْمُجَاهِدِ أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ. . الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ وَاضِحًا فِي كِتَابِ النَّفَقَاتِ. ٢٧ - بَاب رَحْمَةِ النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ ٦٠٠٨ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ: أَتَيْنَا النَّبِيَّ ﷺ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ؛ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَقيقًا رَحِيمًا؛ فَقَالَ: ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ.
Ат-Табарани в «Малом сборнике» (аль-Му‘джам ас-сагыр) привёл со слов Джабира: «Я сказал: о Посланник Аллаха, за что мне бить своего сироту? Он ответил: за то же, за что ты бил бы своего собственного ребёнка, если бы не оберегал своё имущество его имуществом». В упомянутой ранее версии Малика добавлено: «...до тех пор, пока он не станет самостоятельным (в средствах)». Отсюда следует, что упомянутое опекунство имеет определённый срок. Наш шейх сказал в толковании на ат-Тирмизи: возможно, смысл того, что опекун сироты уподоблен по вхождению в Рай — или же его положение в Раю уподоблено близости к Пророку, или самому положению Пророка, — заключается в том, что дело Пророка заключается в том, что он посылается к людям, не разумеющим дела своей религии, и становится их опекуном, наставником и учителем. Точно так же опекун сироты берёт на себя заботу о том, кто не разумеет ни дела своей религии, ни даже своей мирской жизни, наставляет его, обучает и воспитывает надлежащим образом. Так проявляется соответствие между этими двумя положениями. Конец, в сокращённом виде. 25 — Глава о том, кто заботится о вдове 6006 — Рассказал нам Исма‘ил ибн Абдуллах: рассказал мне Малик от Сафвана ибн Сулайма, возводя это к Пророку ﷺ, который сказал: «Тот, кто заботится о вдове и бедняке, подобен сражающемуся на пути Аллаха, или подобен тому, кто постится днём и совершает молитву ночью». Рассказал нам Исма‘ил: рассказал мне Малик от Саура ибн Зайда ад-Дейли, от Абу аль-Гайса, вольноотпущенника Ибн Мути‘а, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, подобное этому. Его слово («Глава о том, кто заботится о вдове») — то есть в её делах. Здесь приведён хадис Абу Хурайры с непрерывным иснадом и хадис Сафвана ибн Сулайма с прерванным иснадом (мурсаль), оба через риваят Малика. Разбор этого уже был приведён ранее в «Книге о расходах». 26 — Глава о том, кто заботится о бедняке 6007 — Рассказал нам Абдуллах ибн Масляма: рассказал нам Малик от Саура ибн Зайда, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), сказавшего: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Тот, кто заботится о вдове и бедняке, подобен сражающемуся на пути Аллаха». И, кажется, он сказал — здесь аль-Ка‘наби сомневается — «подобен непрестанно стоящему на молитве и непрестанно постящемуся». Его слово («Глава о том, кто заботится о бедняке») — здесь приведён упомянутый ранее хадис Абу Хурайры, ограничившись им и не приведя прерванный (мурсаль) вариант. В этой версии встречается: «подобен сражающемуся на пути Аллаха, и, кажется, он сказал» — аль-Ка‘наби сомневается — а это риваят от Малика: «подобен непрестанно стоящему на молитве». А в тексте предыдущего риваята, от Исма‘ила ибн Абу Увайса, от Малика: «подобен сражающемуся, или подобен тому, кто постится...» и далее хадис. Разъяснение этого уже приводилось ясно в «Книге о расходах». 27 — Глава о милосердии к людям и животным 6008 — Рассказал нам Мусаддад: рассказал нам Исма‘ил: рассказал нам Аюб от Абу Кыляба, от Абу Сулеймана Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал: «Мы пришли к Пророку ﷺ, будучи молодыми людьми близкого возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Он подумал, что мы тоскуем по своим семьям, и спросил нас о тех, кого мы оставили в своих семьях, и мы сообщили ему. Он был мягок и милосерден, и сказал: «Возвращайтесь к своим семьям, обучайте их и повелевайте им, и молитесь так, как вы видели меня молящимся. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан, а затем пусть вас поведёт старший из вас»».