HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 6051

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ ﷺ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا: قَصُرَتِ الصَّلَاةُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ؟ فَقَالَ: لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ؟ قَالُوا: بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص16
«Пророк ﷺ совершил с нами полуденную молитву в два раката, затем произнёс приветствие. Затем он встал и подошёл к бревну в передней части мечети и положил на него руку. Среди людей в тот день были Абу Бакр и Умар, но они оба побоялись заговорить с ним. Быстро уходящие из людей вышли и сказали: «Молитва была укорочена». Среди людей был человек, которого Пророк ﷺ называл Зу-ль-Йадайн. Он сказал: «О Пророк Аллаха, ты забыл или молитва была укорочена?» Он сказал: «Я не забыл, и она не была укорочена». Они сказали: «Нет, ты забыл, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Зу-ль-Йадайн сказал правду». Затем он встал и совершил два раката, затем произнёс приветствие, затем произнёс такбир и совершил земной поклон, подобный своему обычному поклону или дольше, затем поднял голову и произнёс такбир, затем совершил земной поклон, подобный своему обычному поклону или дольше, затем поднял голову и произнёс такбир».
т. 8 с. 16

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 468
وَتَقَدَّمَ أَنَّ الرَّجُلَيْنِ هُمَا كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حَدْرَدٍ. الحديث السابع: حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ: سَابَبْتُ رَجُلًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ، وَأَنَّ الرَّجُلَ الْمَذْكُورَ هُوَ بِلَالٌ الْمُؤَذِّنُ، وَكَانَ اسْمُ أُمِّهِ حَمَامَةُ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَتَخْفِيفِ الْمِيمِ. وَقَوْلُهُ: إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ التَّنْوِينُ لِلتَّقْلِيلِ، وَالْجَاهِلِيَّةُ كَانَ قَبْلَ الْإِسْلَامِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرَادَ بِهَا هُنَا الْجَهْلُ أَيْ إِنَّ فِيكَ جَهْلًا. وَقَوْلُهُ: قُلْتُ عَلَى سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ أَيْ هَلْ فِيَّ جَاهِلِيَّةٍ أَوْ جَهْلٍ وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ؟ وَقَوْلُهُ: هُمْ إِخْوَانُكُمْ أَيِ الْعَبِيدُ أَوِ الْخَدَمُ حَتَّى يَدْخُلَ مَنْ لَيْسَ فِي الرِّقِّ مِنْهُمْ، وَقَرِينَةُ قَوْلِهِ: تَحْتَ أَيْدِيكُمْ تُرْشِدُ إِلَيْهِ، وَيُؤْخَذُ مِنْهُ الْمُبَالَغَةُ فِي ذَمِّ السَّبِّ وَاللَّعْنِ لِمَا فِيهِ مِنَ احْتِقَارِ الْمُسْلِمِ، وَقَدْ جَاءَ الشَّرْعُ بِالتَّسْوِيَةِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ فِي مُعْظَمِ الْأَحْكَامِ، وَأَنَّ التَّفَاضُلَ الْحَقِيقِيَّ بَيْنَهُمْ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّقْوَى، فَلَا يُفِيدُ الشَّرِيفَ النَّسَبِ نَسَبُهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مِنْ أَهْلِ التَّقْوَى، وَيَنْتَفِعُ الْوَضِيعُ النَّسَبِ بِالتَّقْوَى كَمَا قَالَ - تَعَالَى -: ﴿إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ﴾ ٤٥ - بَاب مَا يَجُوزُ مِنْ ذِكْرِ النَّاسِ نَحْوَ قَوْلِهِمْ الطَّوِيلُ وَالْقَصِيرُ وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ وَمَا لَا يُرَادُ بِهِ شَيْنُ الرَّجُلِ ٦٠٥١ - حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قال: صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ ﷺ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ، فَقَالُوا: قَصُرَتْ الصَّلَاةُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ،، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يَجُوزُ مِنْ ذِكْرِ النَّاسِ) أَيْ بِأَوْصَافِهِمْ (نَحْوَ قَوْلِهِمُ الطَّوِيلُ وَالْقَصِيرُ. وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ؟ وَمَا لَا يُرَادُ بِهِ شَيْنُ الرَّجُلِ) هَذِهِ التَّرْجَمَةُ مَعْقُودَةٌ لِبَيَانِ حُكْمِ الْأَلْقَابِ وَمَا لَا يُعْجِبُ الرَّجُلَ أَنْ يُوصَفَ بِهِ مِمَّا هُوَ فِيهِ. وَحَاصِلُهُ أَنَّ اللَّقَبَ إِنْ كَانَ مِمَّا يُعْجِبُ الْمُلَقَّبَ وَلَا إِطْرَاءَ فِيهِ مِمَّا يَدْخُلُ فِي نَهْيِ الشَّرْعِ فَهُوَ جَائِزٌ أَوْ مُسْتَحَبٌّ، وَإِنْ كَانَ مِمَّا لَا يُعْجِبُهُ فَهُوَ حَرَامٌ أَوْ مَكْرُوهٌ، إِلَّا أنْ يعَيَّنَ طَرِيقًا إِلَى التَّعْرِيفِ بِهِ حَيْثُ يَشْتَهِرُ بِهِ وَلَا يَتَمَيَّزُ عَنْ غَيْرِهِ إِلَّا بِذِكْرِهِ، وَمِنْ ثَمَّ أَكْثَرَ الرُّوَاةُ مِنْ ذِكْرِ الْأَعْمَشِ، وَالْأَعْرَجِ وَنَحْوِهِمَا وَعَارِمٍ وَغُنْدَرٍ وَغَيْرِهِمْ، وَالْأَصْلُ فِيهِ قَوْلُهُ ﷺ لَمَّا سَلَّمَ - فِي رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ؛ فَقَالَ: أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ؟ وَقَدْ أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذِهِ الزِّيَادَةَ، وَقَالَ فِي سِيَاقِ الرِّوَايَةِ الَّتِي أَوْرَدَهَا: وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ، وَأَمَّا الرِّوَايَةُ الَّتِي عَلَّقَهَا فِي الْبَابِ فَوَصَلَهَا فِي بَابِ تَشْبِيكِ الْأَصَابِعِ فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الصَّلَاةِ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَلَكِنَّ لَفْظَهُ: أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ؟ وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ بِلَفْظِ: مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ؟ وَهُوَ الْمُطَابِقُ لِلتَّعْلِيقِ الْمَذْكُورِ، وَإِلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْبُخَارِيُّ مِنَ التَّفْصِيلِ فِي ذَلِكَ ذَهَبَ الْجُمْهُورُ، وَشَذَّ قَوْمٌ فَشَدَّدُوا حَتَّى نُقِلَ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: أَخَافُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُنَا حُمَيْدًا الطَّوِيلَ غِيبَةً، وَكَأَنَّ
Хадис седьмой: хадис Абу Зарра: «Я обменялся оскорблениями с одним человеком», разбор его уже был приведён в «Книге веры», и упомянутый там человек — это Билял, муэдзин, мать которого звалась Хамама (с фатхой над «х» и облегчённым «мим»). Его слово («поистине, ты человек, в котором есть невежество [джахилия]») — танвин здесь указывает на малую степень, а джахилия — это то, что было до Ислама; но возможно, что здесь имеется в виду именно невежество (джахль), то есть «в тебе есть невежество». Его слово («я сказал это в такой час», то есть в старости) означает: разве во мне может быть невежество времён джахилии или просто невежество, если я уже дряхлый старик? Его слово («они — ваши братья») — то есть рабы или слуги, включая и тех из них, кто не находится в рабстве; на это указывает контекст его слов «те, кто под вашей властью». Отсюда извлекается указание на строгое осуждение оскорбления и проклятия, поскольку в этом заключается унижение мусульманина. Шариат установил равенство между мусульманами в большинстве предписаний, и подлинное превосходство между ними — только через богобоязненность: благородное происхождение не приносит пользы тому, кто не обладает богобоязненностью, а низкое происхождение не вредит тому, кто ею обладает, как сказал Всевышний: «Поистине, самый почтенный из вас перед Аллахом — самый богобоязненный». 45. Глава о том, что допустимо в упоминании людей, подобно словам «высокий» и «низкий» Пророк ﷺ сказал: «Что говорит Зу-ль-Йадайн?» — и то, чем не имеется в виду опозорить человека. 6051 — Передал нам Хафс ибн Умар: передал нам Язид ибн Ибрахим: передал нам Мухаммад от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ совершил с нами полуденную молитву в два ракята, затем произнёс таслим, затем подошёл к бревну в передней части мечети и положил на него руку. Среди людей в тот день были Абу Бакр и Умар, но они не решились обратиться к нему. Быстро уходившие люди вышли, говоря: «Молитва была сокращена». Среди людей был человек, которого Пророк ﷺ называл Зу-ль-Йадайн; он встал и совершил два ракята, затем произнёс таслим, затем произнёс такбир и совершил земной поклон подобный своему обычному поклону или даже дольше, затем поднял голову и произнёс такбир, затем совершил ещё один поклон подобный своему обычному поклону или даже дольше, затем поднял голову и произнёс такбир. Его слово («глава о том, что допустимо в упоминании людей») — то есть по их описаниям («подобно словам «высокий» и «низкий». И сказал Пророк ﷺ: «Что говорит Зу-ль-Йадайн?» — и то, чем не имеется в виду опозорить человека») — эта рубрика составлена для разъяснения нормы, касающейся прозвищ и того, что не понравилось бы человеку, если бы его этим описали, из того, что в нём действительно есть. Суть в том, что если прозвище из тех, что нравятся тому, кого так называют, и в нём нет чрезмерного восхваления, подпадающего под запрет шариата, то это допустимо или даже желательно; а если оно из тех, что не нравится этому человеку, то это запрещено или нежелательно, — за исключением случая, когда это служит средством для узнавания человека, когда он известен именно под этим именем и не отличается от других иначе как через его упоминание. Именно поэтому передатчики часто упоминают аль-Амаша, аль-Аараджа и им подобных, а также Арима, Гундара и других. Основой для этого служит слово Пророка ﷺ, когда он произнёс таслим после двух ракятов полуденной молитвы: «Разве так, как говорит Зу-ль-Йадайн?» Автор привёл этот хадис в данной главе, но не упомянул эту добавку, и в изложении переданного им риваята сказал: «Среди людей был человек, которого Пророк ﷺ называл Зу-ль-Йадайн». Что же касается риваята, приведённого им в этой главе в форме таалик, то он довёл его до иснада в главе о скреплении пальцев в начале «Книги молитвы» через путь Ибн Авна от Ибн Сирина от Абу Хурайры, но с формулировкой: «Разве так, как говорит Зу-ль-Йадайн?» А Муслим передал его через путь Айюба от Ибн Сирина с формулировкой: «Что говорит Зу-ль-Йадайн?» — и это соответствует упомянутому таалику. К тому разграничению, к которому пришёл аль-Бухари в этом вопросе, склонилось и большинство учёных, но некоторые проявили чрезмерную строгость, так что передают от аль-Хасана аль-Басри, что он говорил: «Я боюсь, что наши слова «Хумайд Длинный» являются злословием». И как будто аль-Бухари намекнул на это, упомянув историю Зу-ль-Йадайна, где говорится: «Среди людей был человек, у которого были длинные руки». Ибн аль-Мунир сказал: аль-Бухари указал на то, что упоминание подобного, если оно делается для разъяснения и отличения, допустимо, а если для умаления — недопустимо. Он сказал: в одном из хадисов передаётся от Аиши о женщине, которая зашла к ней, и Аиша показала рукой, что та невысокого роста, на что Пророк ﷺ сказал: «Ты позлословила о ней», — потому что она сделала это не для разъяснения, а лишь с целью описать её облик, и это было подобно злословию. Конец.