HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава о миграции и словах Посланника: не дозволено мужчине избегать брата более трех дней

Хадис № 6073

٦٠٧٤ - ٦٠٧٥ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ، وَهُوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ لِأُمِّهَا: «أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ: وَاللهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لَأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ: أَهُوَ قَالَ هَذَا؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَتْ: هُوَ لِلهِ عَلَيَّ نَذْرٌ أَنْ لَا أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا، فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ، فَقَالَتْ: لَا وَاللهِ لَا أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلَا أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي، فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَقَالَ لَهُمَا: أَنْشُدُكُمَا بِاللهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لَا يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُِرَ قَطِيعَتِي، فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا، حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ، فَقَالَا: السَّلَامُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ؟ قَالَتْ عَائِشَةُ: ادْخُلُوا، قَالُوا: كُلُّنَا؟ قَالَتْ: نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ، وَلَا تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلَّا مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولَانِ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ، طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ: إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ، فَلَمْ يَزَالَا بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً، وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص20
Аише передали, что Абдуллах ибн аз-Зубайр сказал о продаже или даре, который Аиша совершила: «Клянусь Аллахом, Аиша непременно прекратит это, или я непременно наложу на неё запрет (хаджр)!» Она спросила: «Он сказал это?» Ей ответили: «Да». Она сказала: «Я даю Аллаху обет никогда не разговаривать с Ибн аз-Зубайром». Когда размолвка затянулась, Ибн аз-Зубайр стал искать посредничества к ней. Она сказала: «Нет, клянусь Аллахом, я никогда не буду просить о посредничестве за него и не нарушу свой обет». Когда это затянулось для Ибн аз-Зубайра, он поговорил с аль-Мисваром ибн Махрамой и Абд ар-Рахманом ибн аль-Асвадом ибн Абд Ягусом — они оба были из рода Бану Зухра — и сказал им: «Прошу вас ради Аллаха непременно ввести меня к Аише, ибо ей не подобает давать обет о разрыве со мной». Аль-Мисвар и Абд ар-Рахман привели его, закутанные в свои плащи, и попросили разрешения войти к Аише. Они сказали: «Мир тебе, милость Аллаха и Его благословения! Можно нам войти?» Аиша ответила: «Входите». Они спросили: «Все мы?» Она сказала: «Да, входите все», не зная, что с ними Ибн аз-Зубайр. Когда они вошли, Ибн аз-Зубайр вошёл за завесу, обнял Аишу и стал умолять её, плача. Аль-Мисвар и Абд ар-Рахман также стали умолять её, пока она не заговорила с ним и не приняла от него [примирение], говоря: «Пророк ﷺ запретил то, о чём ты знаешь, — размолвку, ибо мусульманину не подобает избегать своего брата более трёх ночей». Когда они усилили напоминание и увещевание перед Аишой, она стала напоминать им и плакать, говоря: «Я дала обет, а обет — это серьёзно». Они не оставляли её, пока она не заговорила с Ибн аз-Зубайром и в искупление своего обета освободила сорок рабов. И после этого она, вспоминая свой обет, плакала так, что слёзы увлажняли её платок (химар).
т. 8 с. 20

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 491
فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، وَمَا هُوَ؟ قَالَ: السَّفَهُ أَنْ يَكُونَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ مَالٌ فَيُنْكِرُهُ فَيَأْمُرُهُ رَجُلٌ بِتَقْوَى اللَّهِ فَيَأْبَى، وَالْغَمْصُ أَنْ يَجِيءَ شَامِخًا بِأَنْفِهِ، وَإِذَا رَأَى ضُعَفَاءَ النَّاسِ وَفُقَرَاءَهُمْ لَمْ يُسَلِّمْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يَجْلِسْ إِلَيْهِمْ مَحْقَرَةً لَهُمْ، وَأَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ مِنْ حَدِيثِ ثَوْبَانَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: مَنْ مَاتَ وَهُوَ بَرِيءٌ مِنَ الْكِبْرِ وَالْغُلُولِ وَالدَّيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ. وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ وَابْنُ مَاجَهْ وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ رَفَعَهُ: مَنْ تَوَاضَعَ لِلَّهِ دَرَجَةً رَفَعَهُ اللَّهُ دَرَجَةً؛ حَتَّى يَجْعَلَهُ اللَّهُ فِي أَعْلَى عِلِّيِّينَ، وَمَنْ تَكَبَّرَ عَلَى اللَّهِ دَرَجَةً وَضَعَهُ اللَّهُ دَرَجَةً حَتَّى يَجْعَلَهُ فِي أَسْفَلِ سَافِلِينَ. وَأَخْرَجَ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَفَعَهُ: إِيَّاكُمْ وَالْكِبْرَ، فَإِنَّ الْكِبْرَ يَكُونُ فِي الرَّجُلِ وَإِنَّ عَلَيْهِ الْعَبَاءَةَ. وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، وَحَكَى ابْنُ بَطَّالٍ، عَنِ الطَّبَرِيِّ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْكِبْرِ فِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ الْكُفْرُ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ فِي الْأَحَادِيثِ عَلَى اللَّهِ، ثُمَّ قَالَ: وَلَا يُنْكَرُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْكِبْرِ مَا هُوَ اسْتِكْبَارٌ عَلَى غَيْرِ اللَّهِ - تَعَالَى -، وَلَكِنَّهُ غَيْرُ خَارِجٍ عَنْ مَعْنَى مَا قُلْنَاهُ؛ لِأَنَّ مُعْتَقِدَ الْكِبْرِ عَلَى رَبِّهِ يَكُونُ لِخَلْقِ اللَّهِ أَشَدَّ اسْتِحْقَارًا انْتَهَى. وَقَدْ أَخْرَجَ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ عِيَاضِ بْنِ حِمَار بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَتَخْفِيفِ الْمِيمِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لَا يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ. الْحَدِيثَ، وَالْأَمْرُ بِالتَّوَاضُعِ نَهْيٌ عَنِ الْكِبْرِ فَإِنَّهُ ضِدُّهُ، وَهُوَ أَعَمُّ مِنَ الْكُفْرِ وَغَيْرِهِ، وَاخْتُلِفَ فِي تَأْوِيلِ ذَلِكَ فِي حَقِّ الْمُسْلِمِ؛ فَقِيلَ: لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَعَ أَوَّلِ الدَّاخِلِينَ، وَقِيلَ: لَا يَدْخُلُهَا بِدُونِ مُجَازَاةٍ، وَقِيلَ: جَزَاؤُهُ أَنْ لَا يَدْخُلَهَا وَلَكِنْ قَدْ يُعْفَى عَنْهُ، وَقِيلَ وَرَدَ مَوْرِدَ الزَّجْرِ وَالتَّغْلِيظِ، وَظَاهِرُهُ غَيْرُ مُرَادٍ. وَقِيلَ: مَعْنَاهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ حَالَ دُخُولِهَا وَفِي قَلْبِهِ كِبْرٌ، حَكَاهُ الْخَطَّابِيُّ، وَاسْتَضْعَفَهُ النَّوَوِيُّ فَأَجَادَ لِأَنَّ الْحَدِيثَ سِيقَ لِذَمِّ الْكِبْرِ وَصَاحِبِهِ لَا لِلْإِخْبَارِ عَنْ صِفَةِ دُخُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، قَالَ الطِّيبِيُّ: الْمَقَامُ يَقْتَضِي حَمْلَ الْكِبْرِ عَلَى مَنْ يَرْتَكِبُ الْبَاطِلَ؛ لِأَنَّ تَحْرِيرَ الْجَوَابِ إِنْ كَانَ اسْتِعْمَالُ الزِّينَةِ لِإِظْهَارِ نِعْمَةِ اللَّهِ فَهُوَ جَائِزٌ أَوْ مُسْتَحَبٌّ، وَإِنْ كَانَ لِلْبَطَرِ الْمُؤَدِّي إِلَى تَسْفِيهِ الْحَقِّ وَتَحْقِيرِ النَّاسِ وَالصَّدِّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ الْمَذْمُومُ. ٦٢ - بَاب الْهِجْرَةِ وَقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ ٦٠٧٣، ٦٠٧٤ -، ٦٠٧٥ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ، هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهُوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ لِأُمِّهَا: أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ: وَاللَّهِ لَتَنْهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لَأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ: أَهُوَ قَالَ هَذَا؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَتْ: هُوَ لِلَّهِ عَلَيَّ نَذْرٌ أَنْ لَا أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا؛ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتْ الْهِجْرَةُ؛ فَقَالَتْ: لَا وَاللَّهِ لَا أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلَا أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي، فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا: أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ؛ فَإِنَّهَا لَا يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذِرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ؛ فَقَالَا: السَّلَامُ عَلَيْكِ وَرَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ؟ قَالَتْ عَائِشَةُ: ادْخُلُوا، قَالُوا: كُلُّنَا؟ قَالَتْ: نَعَم، ادْخُلُوا كُلُّكُمْ، وَلَا تَعْلَمُ أَنَّ
И он сказал: «О пророк Аллаха, а что это?» Он ответил: «Глупость (سفه) — это когда у тебя есть право на имущество с человека, а он отрицает его, и когда некий человек велит ему бояться Аллаха, а он отказывается. А غمص — это когда человек приходит, надменно вздёрнув нос, и когда видит слабых и бедных людей, не приветствует их и не садится с ними, презирая их». Ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджа передали, а Ибн Хиббан и аль-Хаким признали достоверным хадис от Саубана от Пророка ﷺ: «Кто умер, будучи чист от высокомерия, присвоения чужого и долга, войдёт в Рай». Ахмад и Ибн Маджа передали, а Ибн Хиббан признал достоверным, хадис от Абу Саида, восходящий к Пророку: «Кто смирился перед Аллахом на одну степень, того Аллах возвысит на одну степень, пока не поместит его в высшие «Иллийюн»; а кто возгордился перед Аллахом на одну степень, того Аллах унизит на одну степень, пока не поместит его в низшие «Сафилин»». Ат-Табарани в «аль-Аусат» передал от Ибн Умара, восходящий хадис: «Остерегайтесь высокомерия, ибо высокомерие бывает в человеке, даже если на нём простая накидка (‘абаа)». Передатчики его надёжны. Ибн Батталь сообщил от ат-Табари, что под высокомерием в этих хадисах подразумевается неверие, на что указывает выражение в хадисах «перед Аллахом». Затем он сказал: «Не отрицается, что бывает высокомерие, являющееся превозношением над кем-то иным, помимо Аллаха Всевышнего, но это не выходит за пределы того смысла, о котором мы говорили, ибо тот, кто убеждён в своём превозношении над своим Господом, будет ещё более презрительно относиться к творениям Аллаха». Конец цитаты. Муслим передал хадис от Ияда ибн Химара (حِمَار — с кясрой над «х» и без удвоения «м»), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах внушил мне откровение о том, чтобы вы были смиренны, дабы никто не превозносился над другим...» — и далее хадис. Повеление к смирению — это запрет на высокомерие, ибо оно противоположно ему, а оно шире, чем неверие и прочее. Разошлись во мнениях относительно толкования этого в отношении мусульманина. Было сказано: он не войдёт в Рай вместе с первыми входящими. Было сказано: он не войдёт в него без наказания. Было сказано: наказанием ему будет то, что он не войдёт в него, но может быть прощён. Было сказано: это пришло в форме устрашения и усиления запрета, и внешний смысл не имеется в виду. Было сказано: смысл в том, что он не войдёт в Рай в тот момент, когда входит в него, если в его сердце есть высокомерие — это передал аль-Хаттаби, но ан-Навави счёл это слабым толкованием, и он поступил правильно, ибо хадис приведён для осуждения высокомерия и того, кто им обладает, а не для сообщения о свойстве вхождения обитателей Рая в Рай. Ат-Тиби сказал: контекст требует понимать высокомерие применительно к тому, кто совершает нечто ложное, ибо если разобрать смысл ответа: если использование украшений — для проявления милости Аллаха, то это дозволено или даже желательно; а если это для тщеславия, ведущего к принижению истины, презрению людей и отвращению от пути Аллаха, то это осуждаемо. 62 — Глава о размолвке (хиджра) и слове Посланника Аллаха ﷺ: «Не разрешается человеку избегать своего брата более трёх [дней]» 6073, 6074, 6075 — Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: рассказал мне Ауф ибн Малик ибн ат-Туфайль — он же Ибн аль-Харис, племянник Аиши, жены Пророка ﷺ, по матери — что Аише передали, что Абдуллах ибн аз-Зубайр сказал по поводу продажи или дара, который Аиша совершила: «Клянусь Аллахом, Аиша непременно откажется от этого, или я непременно наложу на неё запрет (хаджр)». Она спросила: «Он это сказал?» Ей ответили: «Да». Она сказала: «Я обязываю себя перед Аллахом обетом никогда не разговаривать с Ибн аз-Зубайром». Ибн аз-Зубайр искал у неё заступничества, когда размолвка затянулась, но она сказала: «Нет, клянусь Аллахом, я никогда не буду заступаться за него и не нарушу свой обет ради искупления». Когда это затянулось для Ибн аз-Зубайра, он поговорил с аль-Мисваром ибн Махрамой и Абд ар-Рахманом ибн аль-Асвадом ибн Абд Ягусом — оба из бану Зухра — и сказал им: «Заклинаю вас Аллахом, введите меня к Аише, ведь ей не разрешается давать обет о разрыве со мной». Аль-Мисвар и Абд ар-Рахман привели его, обернувшись в свои плащи, и попросили разрешения войти к Аише. Они сказали: «Мир тебе, милость Аллаха и Его благословения! Можем ли мы войти?» Аиша ответила: «Входите». Они спросили: «Все мы?» Она сказала: «Да, входите все», не зная, что...