HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава о почитании гостя и личном обслуживании его

Хадис № 6135

﴿ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ﴾ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ، وَلَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ.»
«Кто верует в Аллаха и Последний день, пусть окажет почёт своему гостю. Особый дар ему — день и ночь, а гостеприимство — три дня, и то, что сверх этого — милостыня. Не дозволено ему оставаться у него так долго, чтобы доводить его до стеснения».
т. 8 с. 32

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 531
وَأَجَابَ الطِّيبِيُّ بِأَنَّهُ يُوَجَّهُ بِأَنْ يَكُونَ ﷺ لَمَّا رَأَى مِنْ نَفْسِهِ الزَّكِيَّةِ الْمَيْلَ إِلَى الْحِلْمِ جَرَّدَ مِنْهَا مُؤْمِنًا حَازِمًا فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ، يَعْنِي لَيْسَ مِنْ شِيمَةِ الْمُؤْمِنِ الْحَازِمِ الَّذِي يَغْضَبُ لِلَّهِ أَنْ يَنْخَدِعَ مِنَ الْغَادِرِ الْمُتَمَرِّدِ، فَلَا يَسْتَعْمِلُ الْحِلْمَ فِي حَقِّهِ، بَلْ يَنْتَقِمُ مِنْهُ. وَمِنْ هَذَا قَوْلُ عَائِشَةَ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ بِهَا قَالَ فَيُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا أَنَّ الْحِلْمَ لَيْسَ مَحْمُودًا مُطْلَقًا، كَمَا أَنَّ الْجُودَ لَيْسَ مَحْمُودًا مُطْلَقًا، وَقَدْ قَالَ - تَعَالَى - فِي وَصْفِ الصَّحَابَةِ: ﴿أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ﴾ قَالَ: وَعَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ وَهُوَ الرِّوَايَةُ بِالرَّفْعِ فَيَكُونُ إِخْبَارًا مَحْضًا، لَا يُفْهَمُ هَذَا الْغَرَضُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ هَذِهِ الرِّوَايَةِ، فَتَكُونُ الرِّوَايَةُ بِصِيغَةِ النَّهْيِ أَرْجَحُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قُلْتُ: وَيُؤَيِّدُهُ حَدِيثُ احْتَرِسُوا مِنَ النَّاسِ بِسُوءِ الظَّنِّ أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ طَرِيقِ أَنَسٍ، وَهُوَ مِنْ رِوَايَةِ بَقِيَّةَ بِالْعَنْعَنَةِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى وَهُوَ ضَعِيفٌ، فَلَهُ عِلَّتَانِ، وَصَحَّ مِنْ قَوْلِ مُطَرِّفٍ التَّابِعِيِّ أَخْرَجَهُ مُسَدَّدٌ. ٨٤ - بَاب حَقِّ الضَّيْفِ ٦١٣٤ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ، وَتَصُومُ النَّهَارَ؟ قُلْتُ: بَلَى، قَالَ: فَلَا تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ. قَالَ: فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَيَّ، قُلْتُ: فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ، قَالَ: فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، قَالَ: فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَيَّ، قُلْتُ: إني أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ: فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ، قُلْتُ: وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ؟ قَالَ: نِصْفُ الدَّهْرِ. قَوْلُهُ: (بَابُ حَقِّ الضَّيْفِ). قَوْلُهُ: (حُسَيْنٌ) هُوَ الْمُعَلِّمُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْحَدِيثُ مَشْرُوحًا فِي كِتَابِ الصِّيَامِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ قوله: وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَالزَّوْرُ بِفَتْحِ الزَّاي وَسُكُونِ الْوَاوِ بَعْدَهَا رَاءٌ الزَّائِرُ، وَقَدْ بُسِطَ الْقَوْلُ فِيهِ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ. ٨٥ - بَاب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَخِدْمَتِهِ إِيَّاهُ بِنَفْسِهِ وَقَوْلِهِ تعالى: ﴿ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ﴾ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: يُقَالُ هُوَ زَوْرٌ، وَهَؤُلَاءِ زَوْرٌ وَضَيْفٌ، وَمَعْنَاهُ أَضْيَافُهُ وَزُوَّارُهُ؛ لِأَنَّهَا مَصْدَرٌ مِثْلُ قَوْمٍ رِضًا وَعَدْلٍ ويُقَالُ مَاءٌ غَوْرٌ، وَمَاءَانِ غَوْرٌ، وَمِيَاهٌ غَوْرٌ، وَيُقَالُ: الْغَوْرُ الْغَائِرُ لَا تَنَالُهُ الدِّلَاءُ، كُلَّ شَيْءٍ غُرْتَ فِيهِ فَهُوَ مَغَارَةٌ ﴿تَزَاوَرُ﴾ تَمِيلُ مِنْ الزَّوَرِ، وَالْأَزْوَرُ الْأَمْيَلُ ٦١٣٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ، وَلَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ … مِثْلَهُ، وَزَادَ: مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ. ٦١٣٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ.
Ат-Тыби ответил, что это можно объяснить тем, что, когда Пророк ﷺ увидел в своей чистой душе склонность к снисходительности, он отделил от неё [образ] стойкого верующего и запретил ему это, то есть не подобает нраву стойкого верующего, который гневается за Аллаха, дать себя обмануть предателю-отступнику — он не должен применять к нему снисходительность, а должен ему воздать. Из этого же ряда — слова Аиши: «Он не мстил за себя, кроме случаев, когда нарушалась святыня Аллаха, и тогда он мстил за Аллаха». Он сказал: из этого извлекается польза, что снисходительность не является безусловно похвальной, как и щедрость не является безусловно похвальной, ведь Всевышний, описывая сподвижников, сказал: «суровы к неверующим, милостивы между собой». Он сказал: а согласно первому пониманию, то есть по риваяту с именительным падежом (рафʻ), это будет чистым сообщением, из которого не понимается та цель, что извлекается из данного риваята, поэтому риваят в форме запрета предпочтительнее. И Аллах знает лучше. Я говорю: это подтверждает хадис «Остерегайтесь людей дурными подозрениями», приведённый ат-Табарани в «аль-Аусат» через Анаса; это передача Бакыйи посредством «ан-ана» от Муавии ибн Йахйи, а он слаб, так что у хадиса два изъяна. Достоверно установлено это как слово таби‘и Мутаррифа, приведённое Мусаддадом. 84 — глава о праве гостя 6134 — рассказал нам Исхак ибн Мансур: рассказал нам Раух ибн Убада: рассказал нам Хусайн от Йахйи ибн Абу Касира от Абу Салямы ибн Абд ар-Рахмана от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: «Ко мне зашёл Посланник Аллаха ﷺ и сказал: «Разве мне не сообщили, что ты стоишь [в молитве] по ночам и постишься днём?» Я ответил: «Да». Он сказал: «Не делай так, стой [в молитве] и спи, постись и разговляйся, ведь у твоего тела есть право на тебя, и у твоего глаза есть право на тебя, и у твоего гостя есть право на тебя, и у твоей жены есть право на тебя. И тебе, возможно, суждена долгая жизнь, и достаточно тебе постится три дня каждый месяц, ведь за каждое доброе дело — десятикратная награда, и это равносильно посту всей жизни». Он сказал: «Я усердствовал, и мне усложнили». Я сказал: «Я способен на большее». Он сказал: «Тогда постись три дня каждую неделю». Он сказал: «Я усердствовал, и мне усложнили». Я сказал: «Я способен на большее». Он сказал: «Тогда постись постом пророка Аллаха Давуда». Я спросил: «А что такое пост пророка Аллаха Давуда?» Он ответил: «Половину жизни»». Его слово («глава о праве гостя»). Его слово («Хусайн») — это аль-Му‘аллим. Хадис этот уже был приведён с разъяснением в «Книге о посте», а цель приведения его здесь — его слово: «и у твоего гостя есть право на тебя». Слово «зовр» (الزَّوْر) — с фатхой на «за» и сукуном на «вав», после которых «ра» — означает «посетитель, гость». Об этом подробно будет сказано в следующей главе. 85 — глава о почитании гостя и личном служении ему И слова Всевышнего: «гостей Ибрахима почитаемых». Абу Абдуллах сказал: говорят «хува зовр» (он — гость) и «хаула'и зовр ва дайф» (эти — гости), то есть его гости и его посетители, потому что это отглагольное имя (масдар), подобное словам «народ» — «рида» и «адль» (используемым и в единственном, и во множественном числе). И говорят «ма' гаур» (вода на глубине), «ма'ан гаур» (два водоёма на глубине), «мийах гаур» (воды на глубине); и говорят: «аль-гаур» — это то глубокое, до чего не достают вёдра; всё, во что ты погружаешься (гурта фихи), называется «магара» (пещера, впадина). «Тазавар» (تَزَاوَرُ) — «склоняется», от «аз-завар» (склонность в сторону), а «аль-азвар» — «более склонённый в сторону». 6135 — рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф: сообщил нам Малик от Са‘ида ибн Абу Са‘ида аль-Макбури от Абу Шурайха аль-Ка‘би, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто верует в Аллаха и Последний день, пусть почитает своего гостя; его подобающий приём — день и ночь, а гостеприимство — три дня, а что сверх этого, то это милостыня (садака) [от хозяина]. И не дозволено ему [гостю] задерживаться у него так, чтобы поставить его в затруднение». Рассказал нам Исмаил, сказав: рассказал мне Малик... подобное этому, добавив: «Кто верует в Аллаха и Последний день, пусть говорит благое или молчит». 6136 — рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад: рассказал нам Ибн Махди: рассказал нам Суфьян от Абу Хасина от Абу Салиха от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Кто верует в Аллаха и Последний день, пусть не причиняет вреда своему соседу; и кто верует в Аллаха и Последний день, пусть почитает своего гостя; и кто верует в Аллаха и Последний день, пусть говорит благое или молчит».