HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Что нежелательно в гневе и унынии у гостя

Хадис № 6140

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ «أَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَضَيَّفَ رَهْطًا، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ: دُونَكَ أَضْيَافَكَ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ، فَقَالَ: اطْعَمُوا، فَقَالُوا: أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا؟ قَالَ: اطْعَمُوا، قَالُوا: مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا، قَالَ: اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ، فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَيَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ، فَقَالَ: مَا صَنَعْتُمْ؟ فَأَخْبَرُوهُ، فَقَالَ: يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَسَكَتُّ، ثُمَّ قَالَ: يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَسَكَتُّ، فَقَالَ: يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ، فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ: سَلْ أَضْيَافَكَ، فَقَالُوا: صَدَقَ، أَتَانَا بِهِ، قَالَ: فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي وَاللهِ لَا أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ، فَقَالَ الْآخَرُونَ: وَاللهِ لَا نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ، قَالَ: لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ، لِمَ لَا تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ، هَاتِ طَعَامَكَ، فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ، فَقَالَ: بِاسْمِ اللهِ الْأُولَى لِلشَّيْطَانِ، فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص33
«Абу Бакр принял у себя группу гостей и сказал Абдуррахману: «Займись своими гостями, а я отправлюсь к Пророку ﷺ. Закончи с их угощением до того, как я приду». Абдуррахман пошёл и принёс им то, что у него было, и сказал: «Ешьте». Они спросили: «Где хозяин дома?» Он ответил: «Ешьте». Они сказали: «Мы не будем есть, пока не придёт хозяин дома». Он сказал: «Примите от нас угощение, ведь если он придёт, а вы не поели, нам от него достанется». Но они отказались. Тогда я понял, что он будет недоволен мной. Когда он пришёл, я отошёл в сторону от него. Он спросил: «Что вы сделали?» Они рассказали ему. Он сказал: «О Абдуррахман!» Я промолчал. Затем он сказал: «О Абдуррахман!» Я снова промолчал. Тогда он сказал: «О глупец! Заклинаю тебя, если ты слышишь мой голос, откликнись!» Я вышел и сказал: «Спроси своих гостей». Они сказали: «Он правду говорит, он приносил нам (еду)». Он сказал: «Так вы, значит, ждали меня! Клянусь Аллахом, я не буду есть этой ночью». Тогда остальные сказали: «Клянёмся Аллахом, и мы не будем есть, пока ты не поешь». Он сказал: «Никогда я не видел такого зла, как сегодня вечером! Горе вам, что с вами? Почему вы не принимаете от нас угощение? Принеси свою еду». Она была принесена, он положил на неё руку и сказал: «Во имя Аллаха! Первое (было) от шайтана». И он поел, и они поели».
т. 8 с. 33

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 534
وَوَقَعَ عِنْدَ أَحْمَدَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ قِيلَ: يَا رَسُولَ، وَمَا يُؤَثِّمُهُ؟ قَالَ: يُقِيمُ عِنْدَهُ لَا يَجِدُ شَيْئًا يُقَدِّمُهُ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَالْحَاكِمُ، وَفِيهِ قِصَّةٍ لِسَلْمَانَ مَعَ ضَيْفِهِ حَيْثُ طَلَبَ مِنْهُ زِيَادَةً عَلَى مَا قَدَّمَ لَهُ فَرَهَنَ مَطْهَرَتَهُ بِسَبَبِ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ إِنَّمَا كُرِهَ لَهُ الْمَقَامُ بَعْدَ الثَّلَاثِ لِئَلَّا يُؤْذِيَهُ فَتَصِيرَ الصَّدَقَةُ مِنْهُ عَلَى وَجْهِ الْمَنِّ وَالْأَذَى. قُلْتُ: وَفِيهِ نَظَرٌ، فَإِنَّ فِي الْحَدِيثِ فَمَا زَادَ فَهُوَ صَدَقَةٌ، فَمَفْهُومُهُ أَنَّ الَّذِي فِي الثَّلَاثِ لَا يُسَمَّى صَدَقَةً، فَالْأَوْلَى أَنْ يَقُولَ: لِئَلَّا يُؤْذِيَهُ فَيُوقِعَهُ فِي الْإِثْمِ بَعْدَ أَنْ كَانَ مَأْجُورًا. ٨٦ - بَاب صُنْعِ الطَّعَامِ وَالتَّكَلُّفِ لِلضَّيْفِ ٦١٣٩ - حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: آخَى النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ، أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا: مَا شَأْنُكِ؟ قَالَتْ: أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا، فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا، فَقَالَ: كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ فقَالَ: مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ؛ فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ: نَمْ، فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ: نَمْ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ: قُمْ الْآنَ، قَالَ: فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ: إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: صَدَقَ سَلْمَانُ. أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ الشوَائِيُّ يُقَالُ: وَهْبُ الْخَيْرِ. قَوْلُهُ: (بَابُ صُنْعِ الطَّعَامِ وَالتَّكَلُّفِ لِلضَّيْفِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي جُحَيْفَةَ فِي قِصَّةِ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، وَهُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ إِيضَاحُ ذَلِكَ مَعَ بَقِيَّةِ شَرْحِهِ فِي كِتَابِ الصِّيَامِ. قَوْلُهُ: (أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ) يَعْنِي بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَالْمَدِّ (وَهْبُ الْخَيْرِ) أَيْ كَانَ يُقَالُ لَهُ وَهْبُ الْخَيْرِ، وَهَذَا لَمْ يَقَعْ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ. وَوَقَعَ فِي التَّكَلُّفِ لِلضَّيْفِ حَدِيثُ سَلْمَانَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَتَكَلَّفَ لِلضَّيْفِ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَالْحَاكِمُ، فِيهِ قِصَّةُ سَلْمَانَ مَعَ ضَيْفِهِ حَيْثُ طَلَبَ مِنْهُ زِيَادَةً عَلَى مَا قَدَّمَ لَهُ، فَرَهَنَ مَطْهَرَتَهُ بِسَبَبِ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ الرَّجُلُ لَمَّا فَرَغَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي قَنَعْنَا بِمَا رَزَقَنَا. فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ: لَوْ قَنَعْتَ مَا كَانَتْ مَطْهَرَتِي مَرْهُونَةٌ. ٨٧ - بَاب مَا يُكْرَهُ مِنْ الْغَضَبِ وَالْجَزَعِ عِنْدَ الضَّيْفِ ٦١٤٠ - حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ﵄، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ: دُونَكَ أَضْيَافَكَ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ: اطْعَمُوا فَقَالُوا: أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا؟
Длительное пребывание гостя или то, что ему причиняют неудобства, или если он подозревает в хозяине дурные намерения — всё это объясняется тем, что если пребывание не по желанию хозяина дома, то он может попросить гостя увеличить срок пребывания или полагает, что тот не возражает против этого. Это выводится из слов: «до тех пор, пока он не затруднит его», поскольку смысл этого высказывания в том, что если затруднение исчезает, то пребывание становится дозволенным. Такое же мнение встречается у Ахмада в передаче Абд аль-Хамида ибн Джафара от Саида аль-Макбури от Абу Шурайха. Был задан вопрос: «О Посланник Аллаха ﷺ, а в чём же его грех?» Он ответил: «Он остаётся у него, не имея ничего, что мог бы преподнести». Этот хадис приводят Ахмад и аль-Хаким, и в нём содержится история Салмана с его гостем, когда он попросил у него прибавки к тому, что уже подал, и заложил из-за этого свой ковер, после чего сказал: «Хвала Аллаху». Ибн Батталь поясняет, что нежелательность пребывания после трёх дней связана с тем, чтобы не причинять ему вреда, чтобы милостыня не стала проявлением обиды и вреда. Я отмечаю, что в этом есть разночтение, поскольку в хадисе говорится, что всё, что превышает три дня, является милостыней, а значит, то, что в пределах трёх дней, не считается милостыней. Следовательно, правильнее сказать: чтобы не причинить ему вреда и не привести его к греху после того, как он уже был вознаграждён. 86 - Глава о приготовлении пищи и излишествах для гостя 6139 - Передал нам Мухаммад ибн Башар, передал нам Джафар ибн Аун, передал нам Абу аль-Умайс от Ауна ибн Аби Джухайфа от его отца, что Пророк ﷺ установил братство между Салманом и Абу Дарда (да будет доволен ими Аллах). Салман посетил Абу Дарда и увидел, что жена Абу Дарда очень скромна. Он спросил её: «Что с тобой?» Она ответила: «Твой брат Абу Дарда не нуждается в этом мире». Тогда Абу Дарда приготовил для него еду и сказал: «Ешь, ведь я постюсь». Тот ответил: «Я не буду есть, пока не поешь ты». Они поели вместе. Когда наступила ночь, Абу Дарда собирался встать, но сказал: «Спи», и тот спал. Потом он снова собирался встать, и опять сказал: «Спи». Когда наступила последняя часть ночи, Салман сказал: «Вставай сейчас». Он встал и совершил молитву. Салман сказал ему: «У твоего Господа есть право над тобой, у твоей души есть право над тобой, у твоей семьи есть право над тобой, так дай каждому его право». Затем он пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом. Пророк ﷺ сказал: «Салман сказал правду». Абу Джухайфа — Вахб ас-Сувайи, также его называли Вахб аль-Хайр. Выражение «Глава о приготовлении пищи и излишествах для гостя» содержит рассказ Абу Джухайфы о Салмане и Абу Дарде, что очевидно из его биографии. Это уже было разъяснено в книге о посте вместе с остальными комментариями. Выражение «Абу Джухайфа Вахб ас-Сувайи» означает с даммой на букве мим и удлинением — Вахб аль-Хайр, так его называли. Это не встречается в передаче от Абу Зарра. В рассказе о излишествах для гостя есть хадис Салмана, в котором Пророк ﷺ запретил нам излишества для гостя. Этот хадис приводят Ахмад и аль-Хаким. В нём содержится история Салмана с гостем, когда тот попросил прибавки к тому, что ему подали, и заложил свой ковер из-за этого. После этого мужчина сказал: «Хвала Аллаху, что мы довольны тем, что Он нам дал». Салман ответил ему: «Если бы ты был доволен, мой ковер не был бы заложен». 87 - Глава о том, что нежелательно проявлять гнев и раздражение при госте 6140 - Передал нам Айяш ибн аль-Валид, передал нам Абд аль-Аля, передал нам Саид аль-Джурейри от Абу Усмана от Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакр ﵄, что Абу Бакр принимал у себя гостей и сказал Абд ар-Рахману: «Запиши у себя гостей, ибо я отправляюсь к Пророку ﷺ, так обслужи их до моего возвращения». Абд ар-Рахман ушёл и принес им то, что у него было, и сказал: «Ешьте». Они спросили: «Где...»