HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Когда человек зовёт друга, сокращая его имя

Хадис № 6202

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: «كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلَامُ النَّبِيِّ ﷺ يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: يَا أَنْجَشَُ رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём "Сахихе"أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص44
Ум Сулейм была беременна, и Анжаша, слуга Пророка ﷺ, вёл их. Пророк ﷺ сказал: «О Анжаша, будь осторожен, ведя их с сосудами.»
т. 8 с. 44

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 581
الْوَلِيدُ، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: الْوَلِيدُ. قَالَ: قَدِ اتَّخَذْتُمُ الْوَلِيدَ حَنَّانًا، غَيِّرُوا اسْمَهُ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ فِرْعَوْنُ يُقَالُ لَهُ الْوَلِيدُ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الْوَلِيدِ مَوْصُولًا بِذِكْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِيهِ، أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ نُعَيْمِ بْنِ حَمَّادٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: قَالَ الزُّهْرِيُّ: إِنِ اسْتُخْلِفَ الْوَلِيدُ بْنُ يَزِيدَ وَإِلَّا فَهُوَ الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ. قُلْتُ: وَعِنْدِي أَنَّ ذِكْرَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِيهِ مِنْ أَوْهَامِ نُعَيْمِ بْنِ حَمَّادٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَلَمَّا لَمْ يَكُنْ هَذَا الْحَدِيثُ الْمَذْكُورُ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ أَوْمَأَ إِلَيْهِ كَعَادَتِهِ وَأَوْرَدَ فِيهِ الْحَدِيثَ الدَّالَّ عَلَى الْجَوَازِ، فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُوهًا لَغَيَّرَهُ النَّبِيُّ ﷺ كَعَادَتِهِ، فَإِنَّ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ الدَّلَالَةَ عَلَى أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ الْمَذْكُورَ قَدْ قَدِمَ بَعْدَ ذَلِكَ الْمَدِينَةَ مُهَاجِرًا كَمَا مَضَى فِي الْمَغَازِي، وَلَمْ يُنْقَلْ أَنَّهُ ﷺ غَيَّرَ اسْمَهُ، وَأَمَّا مَا تَقَدَّمَ أَنَّهُ أَمَرَ بِتَغْيِيرِ اسْمِ الْوَلِيدِ فَذَلِكَ اسْمُ وَلَدِ الْمَذْكُورِ فَغَيَّرَهُ فَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَأَخْرَجَ الطَّبَرَانِيُّ فِي تَرْجَمَةِ الْوَلِيدِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَيُّوبَ الْمَخْزُومِيِّ فِي قِصَّةِ موت الْوَلِيدِ بْنِ الْوَلِيدِ بَعْدَ أَنْ جَاءَ إلى الْمَدِينَةَ مُهَاجِرًا ; وَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ بَعْدَ مَوْتِهِ وَهِيَ تَقُولُ: أبْكِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَبَا الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ. فَقَالَ: إِنْ كِدْتُمْ لَتَتَّخِذُونَ الْوَلِيدَ حَنَّانًا، فَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ. وَوَصَلَهُ ابْنُ مَنْدَهْ مِنْ وَجْهٍ وَاهٍ إِلَى أَيُّوبَ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ الوليد بن الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ، فَذَكَرَهُ. وَمِنْ شَوَاهِدِ الْحَدِيثِ مَا أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ حَدِيثًا فِيهِ قَالَ: الْوَلِيدُ اسْمُ فِرْعَوْنَ هَادِمِ شَرَائِعِ الْإِسْلَامِ، يَبُوءُ بِدَمِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ، وَلَكِنَّ سَنَدَهُ ضَعِيفٌ جِدًّا. ١١١ - بَاب مَنْ دَعَا صَاحِبَهُ فَنَقَصَ مِنْ اسْمِهِ حَرْفًا وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁: قَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ: يَا أَبَا هِرٍّ ٦٢٠١ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ ﵂ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلَامَ. قُلْتُ: وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَتُ اللَّهِ. قَالَتْ: وَهُوَ يَرَى مَا لَا نَرَى. ٦٢٠٢ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: "كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلَامُ النَّبِيِّ ﷺ يَسُوقُ بِهِنَّ. فَقال النبي ﷺ: "يَا أَنْجَشُ رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ". قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ دَعَا صَاحِبَهُ فَنَقَصَ مِنَ اسْمِهِ حَرْفًا) كَذَا اقْتَصَرَ عَلَى حَرْفٍ، وَهُوَ مُطَابِقٌ لِحَدِيثِ عَائِشَةَ في عَائِشُ وَلِحَدِيثِ أَنَسٍ فِي أَنْجَشُ. وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَنَازَعَ ابْنُ بَطَّالٍ فِي مُطَابَقَتِهِ فَقَالَ: لَيْسَ مِنَ التَّرْخِيمِ، وَإِنَّمَا هُوَ نَقْلُ اللَّفْظِ مِنَ التَّصْغِيرِ وَالتَّأْنِيثِ إِلَى التَّكْبِيرِ وَالتَّذْكِيرِ، وَذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ كُنَّاهُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَهُرَيْرَةُ تَصْغِيرُ هِرَّةٍ فَخَاطَبَهُ بِاسْمِهَا مُذَكَّرًا، فَهُوَ نُقْصَانٌ فِي اللَّفْظِ وَزِيَادَةٌ فِي الْمَعْنَى. قُلْتُ: فَهُوَ نَقْصٌ فِي الْجُمْلَةِ، لَكِنْ كَوْنُ النَّقْصِ مِنْهُ حَرْفًا فِيهِ نَظَرٌ، وَكَأَنَّهُ لَحَظَ الِاسْمَ قَبْلَ التَّصْغِيرِ وَهِيَ هِرَّةٌ فَإِذَا حَذَفَ الْيَاءَ الْأَخِيرَةَ صَدَقَ أَنَّهُ نَقَصَ مِنَ
Аль-Валид, спросил: «Кто это?» Я ответил: «Аль-Валид». Он сказал: «Вы приняли аль-Валида за Ханнана, измените его имя, ибо в этой умме будет Фараон, которого называют аль-Валидом». Аль-Хаким привёл этот хадис с другой стороны, связав его с упоминанием Абу Хурайры, переданного от Нуайма ибн Хаммада, от аль-Валида ибн Муслима, и в конце сказал: «Аз-Зухри сказал: если аль-Валид ибн Язид был халифом, то это он, иначе это аль-Валид ибн Абд аль-Малик». Я сказал: «По моему мнению, упоминание Абу Хурайры в нём — это заблуждение Нуайма ибн Хаммада, и Аллах знает лучше». Поскольку этот упомянутый хадис не соответствует условию аль-Бухари, который обычно намекает на это и приводит хадис, указывающий на разрешение, то если бы это было нежелательно, Пророк ﷺ изменил бы его, как обычно. В некоторых путях передачи упомянутого хадиса есть указание на то, что аль-Валид ибн аль-Валид, о котором идёт речь, прибыл в Медину как мухаджир, как уже упоминалось в «аль-Магази», и не передавалось, что ﷺ изменил его имя. Что касается того, что он приказал изменить имя аль-Валида, то это имя сына упомянутого, и он изменил его, назвав Абдуллахом. Ат-Табарани привёл в биографии аль-Валида ибн аль-Валида ибн аль-Мугейры от Исмаила ибн Айюба аль-Махзуми в рассказе о смерти аль-Валида ибн аль-Валида после того, как он пришёл в Медину как мухаджир; и что Пророк ﷺ пришёл к Умм Саламе после его смерти, и она сказала: «Плачьте по аль-Валиду ибн аль-Валиду, отцу аль-Валида ибн аль-Мугейры». Он сказал: «Вы почти приняли аль-Валида за Ханнана», и назвал его Абдуллахом. Ибн Мандах связал его слабо через Айюба ибн Саламе ибн Абд Аллаха ибн аль-Валида ибн аль-Валида ибн аль-Мугейры от отца, от деда, что он пришёл к Пророку ﷺ и упомянул его. Среди свидетельств хадиса то, что привёл также ат-Табарани от Муаз ибн Джабаля, который сказал: «Вышел к нам Посланник Аллаха ﷺ и рассказал хадис, в котором сказал: „Аль-Валид — имя Фараона, разрушителя законов ислама, кровь которого прольёт человек из его дома“. Но его иснад очень слаб. 111 — ГЛАВА: О ТОМ, КТО НАЗВАЛ СВОЕГО СОБЕСЕДНИКА, УМЕНЬШИВ ОДНУ БУКВУ В ЕГО ИМЕНИ. Абу Хазим сказал: от Абу Хурайры ﷺ: Пророк ﷺ сказал мне: „О Абу Хирр!“ 6201 — Передал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, от аз-Зухри, который сказал: рассказал мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Айша (да будет доволен ею Аллах), жена Пророка ﷺ, сказала: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О Айша, это Джибриль передаёт тебе привет“. Я ответила: „И ему мир и милость Аллаха“. Она сказала: „Он видит то, чего мы не видим“. 6202 — Передал нам Муса ибн Исмаил, сообщил нам Вухайб, от Айюба, от Абу Килабы, от Анса ﷺ, который сказал: „Ум Сулейм была на весах, а Анджаша, раб Пророка ﷺ, вёз их. Пророк ﷺ сказал: „О Анджаша, будь осторожен с перевозкой сосудов“. Заголовок: (Глава о том, кто назвал своего собеседника, уменьшив одну букву в его имени) — так он ограничился одной буквой, что соответствует хадису Айши в „Айша“ и хадису Анса в „Анджаша“. Что касается хадиса Абу Хурайры, то Ибн Батталь спорил о его соответствии, говоря: „Это не из области пренебрежения, а передача слова от уменьшительной и женской формы к увеличительной и мужской, потому что он называл его Абу Хурайра, а Хурайра — уменьшительное от „хирра“ (кошка), и обращался к нему мужским именем, так что это уменьшение в слове и увеличение в значении“. Я сказал: „Это уменьшение в предложении, но вопрос, является ли уменьшение одной буквой, спорен, и, кажется, он учёл имя до уменьшения, которое было „хирра“, и если удалить последнюю букву „йа“, то действительно будет уменьшение одной буквы“.