HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 6321

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ الْأَغَرِّ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا ﵎ كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ، يَقُولُ: مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَُ لَهُ؟ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ؟ وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص71
Нам передал Абд аль-Азиз ибн Абдуллах: нам передал Малик от Ибн Шихаба от Абу Абдуллаха аль-Агарра и Абу Салямы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Каждую ночь наш Господь (велик Он и возвышен) низводится к первому небу, когда остаётся последняя треть ночи, и говорит: «Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я дал ему? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?»»
т. 8 с. 71

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 128
التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَحَسَّنَهُ، وَمِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ وَصَحَّحَهُ. قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ عُمَرَ الْمَذْكُورُ فِي الْإِسْنَادِ، وَأَبُو ضَمْرَةَ هُوَ أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، وَمُرَادُهُ أَنَّهُمَا تَابَعَا زُهَيْرَ بْنَ مُعَاوِيَةَ فِي إِدْخَالِ الْوَاسِطَةِ بَيْنَ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، فَأَمَّا مُتَابَعَةُ أَبِي ضَمْرَةَ فَوَصَلَهَا مُسْلِمٌ، وَالْبُخَارِيُّ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ، وَأَمَّا مُتَابَعَةُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّا، فَوَصَلَهَا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْهُ، كَذَا رَأَيْتُهُ فِي شَرْحِ مُغْلَطَايْ وَكُنْتُ وَقَفْتُ عَلَيْهَا فِي الْأَوْسَطِ لِلطَّبَرَانِيِّ وَأَوْرَدْتُهَا مِنْهُ فِي تَعْلِيقِ التَّعْلِيقِ ثُمَّ خَفِيَ عَلَيَّ مَكَانُهَا الْآنَ. وَوَقَعَ عِنْدَ أَبِي نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ هُنَا وَعَبْدَةُ وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ، وَلَمْ أَرَهَا لِغَيْرِهِ، فَإِنْ كَانَتْ ثَابِتَةً فَإِنَّهَا عِنْدَ مُسْلِمٍ مَوْصُولَةٌ، وَقَدْ ذَكَرَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ أَنَّ الْأَكْثَرَ لَمْ يَقُولُوا فِي السَّنَدِ: عَنْ أَبِيهِ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَجَاءٍ رَوَاهُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ سَاقَهُ بِسَنَدِهِ إِلَيْهِ، وَهَذَا الشَّكُّ لَا تَأْثِيرَ لَهُ؛ لِاتِّفَاقِ الْجَمَاعَةِ عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ لِأَخِي سَعِيدٍ فِيهِ ذِكْرٌ، وَاسْمُ أَخِي سَعِيدٍ الْمَذْكُورُ: عَبَّادٌ. وَذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ أَنَّ أَبَا بَدْرٍ شُجَاعَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَالْحَسَنَ بْنَ صَالِحٍ، وَهُرَيْمًا - وَهُوَ بِالرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ مُصَغَّرٌ - ابْنَ سُفْيَانَ، وَجَعْفَرَ بْنَ زِيَادٍ، وَخَالِدَ بْنَ حُمَيْدٍ تَابَعُوا زُهَيْرَ بْنَ مُعَاوِيَةَ فِي قَوْلِهِ فِيهِ: عَنْ أَبِيهِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ) هُوَ الْقَطَّانُ (وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ) أَمَّا رِوَايَةُ يَحْيَى الْقَطَّانُ فَوَصَلَهَا النَّسَائِيُّ، وَأَمَّا رِوَايَةُ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ فَأَخْرَجَهَا مُسَدَّدٌ فِي مُسْنَدِهِ الْكَبِيرِ عَنْهُ، وَذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَسَّانَ، وَمُعْتَمِرَ بْنَ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَثِيرٍ رَوَوْهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَذَلِكَ، وَكَذَا ذَكَرَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ نُمَيْرٍ، وَالطَّبَرَانِيَّ أَنَّ مُعْتَمِرَ بْنَ سُلَيْمَانَ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْأُمَوِيِّ، وَأَبَا أُسَامَةَ رَوَوْهُ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَذَلِكَ، وَأَشَارَ الْبُخَارِيُّ بِقَوْلِهِ: عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى أَنَّ بَعْضَهُمْ رَوَاهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا؛ مِنْهُمْ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، وَالْحَمَّادَانِ، وَابْنُ الْمُبَارَكِ، وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ذَكَرَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ، قُلْتُ: فَلَعَلَّهُ اخْتُلِفَ عَلَى بِشْرٍ فِي وَقْفِهِ وَرَفْعِهِ، وَكَذَا عَلَى هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ. وَرِوَايَةُ ابْنِ الْمُبَارَكِ وَصَلَهَا النَّسَائِيُّ مَوْقُوفَةً. قَوْلُهُ: (وَرَوَاهُ مَالِكٌ، وَابْنُ عَجْلَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ) أَمَّا رِوَايَةُ مَالِكٍ فَوَصَلَهَا الْمُصَنِّفُ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأُوَيْسِيِّ عَنْهُ، وَقَصَّرَ مُغَلْطَايْ فَعَزَاهَا لِتَخْرِيجِ الدَّارَقُطْنِيِّ فِي غَرَائِبِ مَالِكٍ مَعَ وُجُودِهَا فِي الصَّحِيحِ الَّذِي شَرَحَهُ، وَتَبِعَهُ شَيْخُنَا ابْنُ الْمُلَقِّنِ. وَقَدْ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي التَّوْحِيدِ أَكْثَرَ هَذِهِ التَّعَالِيقِ الْمَذْكُورَةِ هُنَا أَيْضًا عَقِبَ رِوَايَةِ مَالِكٍ، وَلَمَّا ذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ حَدِيثَ مَالِكٍ الْمَذْكُورَ قَالَ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا أَعْلَمُ أَسْنَدَهُ عَنْ مَالِكٍ إِلَّا الْأُوَيْسِيَّ، وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ مُرْسَلًا، وَأَمَّا رِوَايَةُ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ فَوَصَلَهَا أَحْمَدُ عَنْهُ، وَوَصَلَهَا أَيْضًا التِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الدُّعَاءِ مِنْ طُرُقٍ عَنْهُ، وَقَدْ ذَكَرْتُ الزِّيَادَةَ الَّتِي عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ فِيهِ قَبْلُ. (تَنْبِيه): قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: عَبَّرَ أَوَّلًا بِقَوْلِهِ: تَابَعَهُ ثُمَّ بِقَوْلِهِ: وَقَالَ؛ لِأَنَّهُمَا لِلتَّحَمُّلِ، وَعَبَّرَ بِقَوْلِهِ: رَوَاهُ لِأَنَّهَا تُسْتَعْمَلُ عِنْدَ الْمُذَاكَرَةِ، قُلْتُ: وَهَذَا لَيْسَ بِمُطَّرِدٍ؛ لِمَا بَيَّنْتُ أَنَّهُ وَصَلَ رِوَايَةَ مَالِكٍ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ بِصِيغَةِ التَّحَمُّلِ وَهِيَ: حَدَّثَنَا لَا بِصِيغَةِ الْمُذَاكَرَةِ، كَقَالَ وَرَوَى، إِنْ سَلَّمْنَا أَنَّ ذَلِكَ لِلْمُذَاكَرَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٤ - بَاب الدُّعَاءِ نِصْفَ اللَّيْلِ ٦٣٢١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ، وَأَبِي سَلَمَةَ
Ат-Тирмизи приводит этот хадис от Аль-Бараа и оценивает его как хороший (хасан), а также от Хузайфы и подтверждает его достоверность (сахих). Его слова: «Продолжил его Абу Дамра и Исмаил ибн Закария от Убайдуллыха» — речь идет об Ибн Умаре, упомянутом в иснаде, а Абу Дамра — это Анас ибн Ийад. Подразумевается, что они были последователями Зухейра ибн Муавии в добавлении посредника между Саидом аль-Макбури и Абу Хурайрой. Что касается продолжения Абу Дамры, то она дошла до Муслима, а также аль-Бухари в книге «Аль-Адаб аль-Муфрад». Продолжение же Исмаила ибн Закарии дошло через Хариса ибн Аби Усаму от Юнуса ибн Мухаммада. Так я видел это в комментарии Мугльатай и встречал в «Аль-Ауста» у ат-Табарани, откуда я приводил это в «Таалики ат-таалики», но теперь место этого у меня утеряно. Также этот хадис встречается у Абу Нуайма в «Аль-Мустахрадж» здесь, а также у Абды, сына Сулеймана, и я не видел его у других. Если хадис достоверен, то у Муслима он передан без разрывов. Исмаилий отметил, что большинство не говорят в иснаде «от отца», и что Абдуллах ибн Раджаа передал его от Исмаила ибн Умайя, а Убайдуллах ибн Умар — от Саида, от его отца или брата, от Абу Хурайры, после чего он приводит иснад до него. Это сомнение не имеет значения, так как община согласна, что в хадисе нет упоминания о брате Саида, а имя брата Саида — Аббад. Даркутни упомянул, что Абу Бадр Шуджаа ибн аль-Валид, аль-Хасан ибн Салих, Хурайма (уменьшительное от Ра) ибн Суфьян, Джафар ибн Зияд и Халид ибн Хумайд были последователями Зухейра ибн Муавии в его словах «от отца». Его слова: «И сказал Яхья ибн Саид» — это аль-Каттан, а также Бишр ибн аль-Муфаддаль от Убайдуллыха, от Саида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. Что касается риваята Яхьи аль-Каттана, то она дошла до нас через ан-Насаи, а риваят Бишра ибн аль-Муфаддаля привел Мусаддад в своем большом муснаде от него. Даркутни отметил, что Хишам ибн Хассан, Муаттмар ибн Сулейман и Абдуллах ибн Катир передали его от Убайдуллыха ибн Умара. Также Исмаилий упомянул, что Абдуллах ибн Нумайр, ат-Табарани, Муаттмар ибн Сулейман, Яхья ибн Саид аль-Умайи и Абу Усама все они передали его от Убайдуллыха ибн Умара. Аль-Бухари намекнул в словах «от Пророка ﷺ» на то, что некоторые передали его от Убайдуллыха, от Саида, от Абу Хурайры, но в форме маукуфа (то есть переданного от сподвижника, а не от Пророка). Среди них Хишам ибн Хассан, аль-Хаммаданы, Ибн аль-Мубарак и Бишр ибн аль-Муфаддаль, которого упомянул Даркутни. Я сказал: возможно, по поводу Бишра возникли разногласия относительно того, передавал ли он хадис в форме вакифа или рафиъ (то есть с поднятием до Пророка). Аналогично и по Хишаму ибн Хассану. Риваят Ибн аль-Мубарака дошла до нас через ан-Насаи в форме вакифа. Его слова: «И передал его Малик и Ибн Аджлан от Саида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ» — риваят Малика дошел до нас через автора в книге «Ат-Тахид» от Абд аль-Азиза ибн Абдуллаха аль-Увайси, и Мугльатай сократил его, приписав его выведению Даркутни в «Гараиб Малик» при наличии его в «Сахихе», который он комментировал, и наш шейх Ибн аль-Мулаккин последовал за ним. Автор в «Ат-Тахид» упомянул большинство этих замечаний, приведенных здесь, также после риваята Малика. Когда Даркутни упоминал хадис Малика, он сказал: «Это странный хадис, я не знаю его иснад от Малика, кроме Увайси», а также он приводил его от Ибрахима ибн Тахмана, от Малика, от Саида, мураслан (то есть без полного иснада). Что касается риваята Мухаммада ибн Аджлана, то Ахмад передал его от него, а также Тирмизи, ан-Насаи и ат-Табарани в разделе «Дуа» разными путями от него. Я уже упоминал добавление, которое есть у Тирмизи в этом хадисе ранее. (Примечание): Кирмани сказал, что сначала он выразился словами «продолжил его», а затем «и сказал», поскольку это для терпимости, а выражение «передал его» используется при сопоставлении (муджахада). Я сказал: это не является мутараддом (то есть непрерывным), так как я показал, что риваят Малика в книге «Ат-Тахид» передан в форме терпимости, а именно «хадатана» (рассказал нам), а не в форме сопоставления, как «сказал» или «передал». Если предположить, что это для сопоставления, то Аллах знает лучше. Глава 14 — О призывании в середине ночи 6321 — Сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Абу Абдуллаха аль-Агарра и Абу Салама.
⚠ Шейх Абдуррахман ибн Насир аль-Баррак
Разбираемые слова:
«Сказал аль-Кирмани: … нисхождение невозможно в отношении Аллаха, потому что его суть — движение сверху вниз, а неопровержимые доводы указали на то, что Он пречист от этого; так пусть это будет истолковано [в том смысле], что имеется в виду нисхождение ангела милости и тому подобное, либо же пусть совершается тафвид (передача знания о смысле Аллаху) при убеждении в пречистости [Аллаха]…». К хадису № 6321
Сказал шейх аль-Баррак: «Сказал аль-Кирмани: … нисхождение невозможно в отношении Аллаха…» — это порицаемые слова и отвержение сообщения Пророка ﷺ, а он — знающий о своём Господе больше всех творений. От него ﷺ во множестве путей дошло сообщение о нисхождении Его, свят Он, к ближайшему небу каждую ночь: это передало великое множество сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, и ахлю-с-сунна валь-джамаа приняли это, утвердив, что Он, свят Он, нисходит истинно, как пожелает, — как они сказали и то, что Он вознёсся над Троном и что Он придёт в День воскресения, как Он сообщил о Себе, свят Он и велик. Слова ахлю-с-сунна о нисхождении такие же, как их слова об остальных Его действиях и качествах, свят Он: они утверждают их с отрицанием уподобления (Аллаха творениям) и с отрицанием знания об образе. А слова аль-Кирмани (нисхождение невозможно в отношении Аллаха) — это учение отрицающих качества из числа джахмитов и последовавших за ними мутазилитов и ашаритов; и из их учения — отрицание Его возвышенности Своей сущностью и Его вознесения над Своим Троном, а также отрицание того, что действия, совершаемые по Его выбору, присущи Ему. А кто не утверждает возвышенность (Аллаха над творением), тому невозможно утвердить нисхождение. И подтолкнуло их к этой лжи мнимое представление об уподоблении и измерение Творца по творению. А Он, свят Он и велик, не измеряется по Своим творениям; и то, что утверждается за Ним из качеств, — оно так, как подобает Ему, и не походит на качества творений: Его нисхождение — не как нисхождение творения, как и Его знание, слух и зрение — не как знание, слух и зрение творения. А тавиль (тавиль — толкование, уводящее слово от его прямого смысла) отрицающих в отношении Его нисхождения, свят Он, [сводящий его] к нисхождению ангела или к нисхождению милости, — это искажение слов, [уводящее их] со своих мест. Разве может ангел сказать: «Кто взывает ко Мне — Я отвечу ему, кто просит Меня — Я дам ему»? Слова хадиса прямо [указывают] на то, что нисходит Сам Аллах и что говорит это Он. Те же, кто истолковал нисхождение как нисхождение ангела, соединили искажение и отрицание качеств (татыль) и сбились с прямого пути. И смотри таълик № 41.