HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 6328

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ﵁ قَالَ: «كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلَاةِ السَّلَامُ عَلَى اللهِ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ: إِنَّ اللهَ هُوَ السَّلَامُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَقُلِ: التَّحِيَّاتُ لِلهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ، فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلهِ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص72
«Мы говорили в молитве: «Мир Аллаху, мир такому-то». И Пророк ﷺ сказал нам однажды: «Поистине, Аллах — Он и есть Мир (ас-Салям). Если кто-то из вас сидит в молитве, пусть скажет: «Приветствия — Аллаху...» до слов «праведных». И если он произнесёт это, оно коснётся всякого праведного раба Аллаха на небе и на земле. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник». Затем пусть выберет из похвалы (Аллаху), что пожелает»
т. 8 с. 72

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
التَّحِيَّاتُ
(تَحَا) В нём: «Приветствия (التَّحِيَّاتُ — ат-тахийят) принадлежат Аллаху». التَّحِيَّاتُ (ат-тахийят) — множественное число от تَحِيَّةٌ (тахийя). Говорят, что под этим подразумевается пожелание мира; говорят: «хайякаллах», то есть «да ниспошлёт тебе Аллах мир». Также говорят, что тахийя — это власть. А также говорят — вечность (долголетие). Форма множественного числа использована потому, что царей земли приветствовали разными приветствиями: одному говорили «да избежишь ты проклятия», другому — «пусть твоё утро будет благим», третьему — «оставайся в мире надолго», четвёртому — «живи тысячу лет». Поэтому мусульманам было сказано: «Говорите: ат-тахийяту лиллях», то есть слова, указывающие на мир, власть и вечность, принадлежат Аллаху Всевышнему. А التَّحِيَّةُ (ат-тахийя) — это форма «тэфъиля» от «хайят» (жизни), и она подверглась ассимиляции из-за скопления одинаковых букв; «ха» в конце неотъемлема от слова, а «та» в начале — добавочная буква. И мы упомянули его здесь, руководствуясь его внешней (видимой) формой.