HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Мольба при подъёме на перевал

Хадис № 6384

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ قَالَ: «كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ؛ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا. ثُمَّ أَتَى عَلَيَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللهِ بْنَ قَيْسٍ، قُلْ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ؛ فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ أَوْ قَالَ: أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص82
«Мы были с Пророком ﷺ в пути, и когда поднимались (на возвышенность), произносили такбир. Тогда Пророк ﷺ сказал: «О люди! Умерьте себя — ведь вы взываете не к глухому и не к отсутствующему, а взываете к Слышащему, Видящему». Затем он подошёл ко мне, а я говорил про себя: «Нет мощи и нет силы, кроме как у Аллаха». Он сказал: «О Абдуллах ибн Кайс, говори: ‚Нет мощи и нет силы, кроме как у Аллаха‘ — ведь это сокровище из сокровищ Рая». Или сказал: «Не указать ли тебе на слово, которое является сокровищем из сокровищ Рая? — ‚Нет мощи и нет силы, кроме как у Аллаха‘»».
т. 8 с. 82

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 187
بِالتَّشْدِيدِ، وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ: ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ أَيِ: اجْعَلْنِي بِهِ رَاضِيًا، وَفِي بَعْضِ طُرُقِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ فِي الْأَوْسَطِ: وَرَضَّنِي بِقَضَائِكَ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أَيُّوبَ: وَرَضِّنِي بِقَدَرِكَ وَالسِّرُّ فِيهِ أَنْ لَا يَبْقَى قَلْبُهُ مُتَعَلِّقًا بِهِ، فَلَا يَطْمَئِنَّ خَاطِرُهُ، وَالرِّضَا سُكُونُ النَّفْسِ إِلَى الْقَضَاءِ، وَفِي الْحَدِيثِ شَفَقَةُ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى أُمَّتِهِ، وَتَعْلِيمِهِمْ جَمِيعَ مَا يَنْفَعُهُمْ فِي دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ، وَوَقَعَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ ﷺ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَصْنَعَ أَمْرًا، وَفِيهِ أَنَّ الْعَبْدَ لَا يَكُونُ قَادِرًا إِلَّا مَعَ الْفِعْلِ لَا قَبْلَهُ، وَاللَّهُ هُوَ خَالِقُ الْعِلْمِ بِالشَّيْءِ لِلْعَبْدِ وَهَمِّهُ بِهِ وَاقْتِدَارِهِ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَى الْعَبْدِ رَدُّ الْأُمُورِ كُلِّهَا إِلَى اللَّهِ، وَالتَّبَرِّي مِنَ الْحَوْلِ وَالْقُوَّةِ إِلَيْهِ، وَأَنْ يَسْأَلَ رَبَّهُ فِي أُمُورِهِ كُلِّهَا، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ بِالشَّيْءِ لَيْسَ نَهْيًا عَنْ ضِدِّهِ؛ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَاكْتَفَى بِقَوْلِهِ: إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ خَيْرٌ لِي عَنْ قَوْلِهِ: وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي إِلَخْ؛ لِأَنَّهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ خَيْرًا فَهُوَ شَرٌّ، وَفِيهِ نَظَرٌ لِاحْتِمَالِ وُجُودِ الْوَاسِطَةِ، وَاخْتُلِفَ فِي مَاذَا يَفْعَلُ الْمُسْتَخِيرُ بَعْدَ الِاسْتِخَارَةِ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ السَّلَامِ: يَفْعَلُ مَا اتَّفَقَ، وَيُسْتَدَلُّ لَهُ بِقَوْلِهِ فِي بَعْضِ طُرُقِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَفِي آخِرِهِ: ثُمَّ يَعْزِمُ وَأَوَّلُ الْحَدِيثِ: إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَمْرًا فَلْيَقُلْ وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي الْأَذْكَارِ: يَفْعَلُ بَعْدَ الِاسْتِخَارَةِ مَا يَنْشَرِحُ بِهِ صَدْرُهُ، وَيَسْتَدِلُّ لَهُ بِحَدِيثِ أَنَسٍ عِنْدَ ابْنِ السُّنِّيِّ: إِذَا هَمَمْتَ بِأَمْرٍ فَاسْتَخِرْ رَبَّكَ سَبْعًا ثُمَّ انْظُرْ إِلَى الَّذِي يَسْبِقُ فِي قَلْبِكَ؛ فَإِنَّ الْخَيْرَ فِيهِ وَهَذَا لَوْ ثَبَتَ لَكَانَ هُوَ الْمُعْتَمَدَ، لَكِنَّ سَنَدَهُ وَاهٍ جِدًّا، وَالْمُعْتَمَدُ أَنَّهُ لَا يَفْعَلُ مَا يَنْشَرِحُ بِهِ صَدْرُهُ مِمَّا كَانَ لَهُ فِيهِ هَوًى قَوِيٌّ قَبْلَ الِاسْتِخَارَةِ، وَإِلَى ذَلِكَ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ فِي آخِرِ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ: وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ. ٤٩ - بَاب الدُّعَاءِ عِنْدَ الْوُضُوءِ ٦٣٨٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: دَعَا النَّبِيُّ ﷺ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ بِهِ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ - وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ - فَقَالَ: اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنْ النَّاسِ. قَوْلُهُ: (بَابُ الدُّعَاءِ عِنْدَ الْوُضُوءِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي مُوسَى قَالَ: دَعَا النَّبِيُّ ﷺ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ بِهِ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ الْحَدِيثَ ذَكَرَهُ مُخْتَصَرًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ بِطُولِهِ فِي الْمَغَازِي فِي بَابِ غَزْوَةِ أَوْطَاسٍ. ٥٠ - بَاب الدُّعَاءِ إِذَا عَلَا عَقَبَةً ٦٣٨٤ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ؛ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا، ثُمَّ أَتَى عَلَيَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، قُلْ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ؛ فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، أَوْ قَالَ: أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.
...с ташдидом. А в риваяте Кутайбы: «Затем сделай меня довольным этим» — то есть: «сделай меня довольным этим». В некоторых путях хадиса Ибн Мас‘уда у ат-Табарани в «аль-Аусате»: «и удовлетвори меня Твоим решением», а в хадисе Абу Аййуба: «и удовлетвори меня Твоим предопределением». Смысл этого в том, чтобы сердце его не осталось привязанным к этому делу, и чтобы душа его успокоилась. А удовлетворённость (рида) — это покой души перед предопределением. В этом хадисе — забота Пророка ﷺ о своей общине и обучение их всему, что приносит им пользу в их религии и в их земной жизни. В некоторых путях этого хадиса у ат-Табарани, в хадисе Ибн Мас‘уда, говорится, что он ﷺ произносил эту молитву, когда собирался совершить какое-либо дело. В этом также указание на то, что раб обладает способностью (кудра) не иначе как одновременно с самим действием, а не до него, ибо Аллах — Творец знания раба о вещи, его намерения относительно неё и его способности к ней. Поэтому раб обязан возвращать все дела к Аллаху, отрекаться от собственной силы и мощи в пользу Него, и просить своего Господа во всех своих делах. На основании этого хадиса делается вывод, что повеление о чём-либо не является запретом на противоположное ему; ибо если бы это было так, то было бы достаточно сказать: «если Ты знаешь, что это благо для меня», без слов: «а если Ты знаешь, что это зло для меня» и так далее — поскольку если это не благо, то это зло. Но в этом есть слабость, ввиду возможности существования промежуточного положения. Разошлись во мнениях относительно того, что должен делать совершивший истихару после неё. Ибн Абд ас-Салям сказал: он поступает так, как случится (то есть как получится само собой), и в доказательство этому приводится то, что содержится в некоторых путях хадиса Ибн Мас‘уда, где в конце сказано: «затем он принимает решение», а начало хадиса: «если кто-либо из вас желает совершить дело, пусть скажет...». Ан-Навави сказал в «аль-Азкар»: после истихары он поступает так, как раскроется его душа (то есть к чему склонится его сердце), и в доказательство этому приводится хадис Анаса у Ибн ас-Сунни: «Если ты вознамерился совершить какое-то дело, попроси у своего Господа блага (истихара) семь раз, затем посмотри, что первым приходит в твоё сердце, ибо благо — в этом». Если бы это было достоверно, то на это и следовало бы опираться, однако его иснад очень слаб. Опорным же мнением является то, что человек не должен поступать так, как раскрывается его душа, если у него до истихары была сильная склонность к этому делу. На это указывают слова в конце хадиса Абу Са‘ида: «и нет силы и мощи, кроме как у Аллаха». 49 — глава о молитве при омовении 6383 — рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Пророк ﷺ попросил принести воду и совершил ей омовение, затем поднял руки и сказал: «О Аллах, прости Убайду Абу Амиру» — и я увидел белизну его подмышек — затем сказал: «О Аллах, сделай его в День воскресения выше многих из Твоих творений среди людей». Его слово (глава о молитве при омовении). Здесь приведён хадис Абу Мусы, который сказал: Пророк ﷺ попросил принести воду и совершил ей омовение, затем поднял руки и сказал: «О Аллах, прости Убайду Абу Амиру» — хадис приведён в сокращённом виде, а полностью он уже приводился ранее в книге о военных походах, в главе о битве при Автасе. 50 — глава о молитве при восхождении на возвышенность 6384 — рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Абу Усмана, от Абу Мусы (да будет доволен им Аллах), который сказал: мы были с Пророком ﷺ в пути, и когда мы поднимались, мы произносили такбир. Тогда Пророк ﷺ сказал: «О люди, будьте умеренны к самим себе, ибо вы призываете не глухого и не отсутствующего, а Слышащего и Видящего». Затем он подошёл ко мне, а я говорил про себя: «нет силы и мощи, кроме как у Аллаха», и он сказал: «О Абдуллах ибн Кайс, говори: «нет силы и мощи, кроме как у Аллаха», ибо это — сокровище из сокровищ Рая», — или сказал: «не указать ли тебе на слово, которое является сокровищем из сокровищ Рая? «Нет силы и мощи, кроме как у Аллаха»».