HadithLab
ع
Осторожность перед искушением богатства

Сахих аль-Бухари · Хадис № 6435

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص92
Мне передал Яхья ибн Юсуф: нам сообщил Абу Бакр от Абу Хасина, от Абу Салиха, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Горе рабу динара, рабу дирхема, рабу бархатного покрова и рабу узорчатого плаща! Если ему дают — он доволен, а если не дают — он недоволен».
т. 8 с. 92

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сунан Ибн Маджа
تَعِسَ
(تَعِسَ — та‘иса) В хадисе о навете (аль-ифк): «Пусть погибнет (та‘иса) Мистах». Говорят «та‘иса — йат‘асу», когда кто-то спотыкается и падает на лицо. Также встречается огласовка с фатхой на «айн». Это мольба о его погибели. Отсюда же и хадис: «Да сгинет раб динара и раб дирхама». И это слово неоднократно повторяется в хадисах.
وَالْخَمِيصَةِ
(خَمَصَ) хамаса В его описании (мир ему и благословение): «хумсан аль-ахмасайн (خُمْصَانُ الْأَخْمَصَيْنِ)» — аль-ахмас (الْأَخْمَص) от стопы: место, которое не прилегает к земле при ступании; а аль-хумсан (الْخُمْصَان) — усиленная (высшая) степень этого: то есть это место в нижней части его обеих стоп сильно приподнято над землёй. Ибн аль-А‘раби, когда его спросили об этом, сказал: «Если впадина аль-ахмас умеренная, не слишком приподнятая, и низ стопы не выровнен слишком (сильно), то это — наилучшее из того, что бывает, а если он выровнен или слишком приподнят, то это — осуждаемо». Тогда смысл (хадиса): что его впадина (стопы) — умеренной глубины, в отличие от первого (случая). Аль-хамс (الْخَمْص), аль-хамса (الْخَمْصَة) и аль-махмаса (الْمَخْمَصَة): голод и голодание. Отсюда же хадис Джабира: «Я увидел у Пророка (мир ему и благословение) сильный голод (хамс)». И говорят: «человек хумсан (خُمْصَان) и хамис (خَمِيص)» — если он поджив(от)ый (с впалым животом); а множественное число от «хамис» — «химас» (خِمَاص). Отсюда же хадис: «Подобно птицам, что улетают утром голодными (химас), а возвращаются вечером сытыми (битан)», то есть «улетают ранним утром, будучи голодными, а возвращаются вечером, будучи с полными желудками». Отсюда же другой хадис: «С впалыми животами (химас аль-бутун), с лёгкими спинами (хифаф аз-зухур)», то есть они воздержанны от имущества людей, и потому их животы поджаты — от неедения его, а их спины лёгки — от (отсутствия) тяжести груза (греха) за него. И в нём (в хадисе): «Я пришёл к нему, а на нём была хамиса (خَمِيصَة) джаунийя (тёмного цвета)». Упоминание аль-хамисы (الخَمِيصَة) в хадисах повторяется многократно, и это — одежда из шёлка (хазз) или шерсти с узором. Также говорят: она называется хамиса только если она чёрная с узором, и это было из одежды людей в древности; множественное число от неё — аль-хама'ис (الخَمَائِص).
وَالْقَطِيفَةِ
(корень «каф-та-фа») В хадисе Джабира: «И вот я еду на своём верблюде, а у моего верблюда был перебор ног в скорости», а в другой версии: «на верблюде моём, идущем скорой поступью (катуф)». «Аль-китаф» — сближение шагов при скорости, от «аль-катф» — то есть «отсечение». Говорят «катафа — йактифу — катфан ва китафан», а «катуф» — форма «фа‘уль» от этого же корня. Отсюда же и хадис: «Он ехал верхом на коне Абу Тальхи, идущем скорой поступью (йактуфу)», а в другой версии — «катуф». Отсюда же и хадис: «Самый быстрый из людей верхом на своём животном — это их предводитель», то есть они едут в том же темпе, что и его животное, следуя за ним, как следуют за предводителем. В нём же: «Собирается группа людей вокруг кисти (аль-кытф) и она их насыщает». «Аль-кытф» с огласовкой «кясра» — гроздь; это название для всего, что срывают, подобно словам «аз-зибх» (заколотое) и «ат-тихн» (молотое). Упоминание этого слова повторяется в хадисах, и множественное число от него — «китаф» и «кутуф». Большинство передатчиков хадисов передают его с огласовкой «фатха» на «каф», но правильно — с «кясрой». Отсюда же хадис аль-Хаджжаджа: «Я вижу головы, которые созрели, и настало время их срезания (китафуха)». Аль-Азхари сказал: «аль-китаф» — это название времени срезания, и он привёл хадис аль-Хаджжаджа. Затем сказал: «аль-китаф» с огласовкой «фатха» допустимо по мнению аль-Кисаи. Также возможно, что «аль-китаф» является отглагольным именем (масдаром). В нём же: «Они бросают туда из аль-катыф», а в другой версии: «Вы примешиваете туда из аль-катыф». «Аль-катыф» — сорванное (собранное) из фиников, форма «фа‘иль» в значении страдательного причастия. В нём же: «Да сгинет раб покрывала (аль-катыфа)». Это накидка с ворсом; имеется в виду тот, кто трудится ради неё и заботится о её приобретении. Упоминание этого слова повторяется в хадисах.