- الْمِرْجَلُ
- (مِرْجَلٌ) — (мирджаль)
В нём (в хадисе) сказано: «Из его груди исходил бурлящий звук, подобный бурлению мирджаля».
Это слово с кясрой (на мим): сосуд, в котором кипятят воду, — независимо от того, сделан ли он из железа, меди, камня или обожжённой глины. Мим здесь является добавочной буквой; говорят, что это потому, что когда сосуд устанавливают, кажется, будто он поставлен на ноги (арджуль).
И в нём (в другом хадисе): «И на ней были одежды «марадж»». Передаётся как с «джим», так и с «ха». В варианте с «джим» имеется в виду, что на них были узоры в виде изображений мужчин. А в варианте с «ха» имеется в виду, что на них были изображения верблюдов с их вьючными сёдлами. Отсюда же и «одежда мураджжаль» (украшенная такими узорами). Оба чтения относятся к разделу буквы «ра», и мим в обоих случаях является добавочной буквой, как об этом уже говорилось.
Отсюда же и хадис: «И он отправил с ними обоими плащ «марадж»». Аль-Азхари сказал: «аль-мараджиль» — это разновидность йеменских плащей. Судя по этому толкованию, здесь мим является коренной буквой.
- وَالْقُمْقُمُ .
- قُمْقُم (кумкум) — в хадисе Али говорится: «Несет ее зеленый покрытый шипами, а القمقم المسجر — это море». Выражение «وقع في قمقم من الأرض» означает попасть в тяжелое положение. القمقم также означает господина или большое количество. В хадисе Умара сказано: «Лучше выпить очень горячую воду из кумкума, чем пить вино из сосуда». القمقم — это сосуд, в котором нагревают воду, обычно из меди или другого металла, с узким горлышком; имеется в виду питье горячей воды. В хадисе также говорится: «Как кипит котел с кумкумом», так передано. Некоторые передают: «Как кипит котел и кумкум», что яснее, если поддерживается достоверность передачи.