HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Обеты без права и в грехе

Хадис № 6703

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ : أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ: أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الْأَحْوَلُ: أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ ﷺ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص142
«Пророк ﷺ, совершая таваф вокруг Каабы, прошёл мимо человека, который вёл другого человека за кольцо в носу. Пророк ﷺ своей рукой разорвал его, а затем велел тому человеку вести его за руку».
т. 8 с. 142

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 586
٦٧٠٣ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ "عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ ﷺ بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ" ٦٧٠٤ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ "عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلَا يَقْعُدَ وَلَا يَسْتَظِلَّ وَلَا يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ. فَقال النبي ﷺ: "مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ" قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَوْلُهُ: (بَابُ النَّذْرِ فِيمَا لَا يَمْلِكَ وَفِي مَعْصِيَةٍ) وَقَعَ فِي شَرْحِ ابْنِ بَطَّالٍ: وَلَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَقَالَ: ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ: مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، الْحَدِيثَ. وَحَدِيثَ أَنَسٍ فِي الَّذِي رَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ فَنَهَاهُ، وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الَّذِي طَافَ وَفِي أَنْفِهِ خِزَامَةٌ فَنَهَاهُ، وَحَدِيثَهُ فِي الَّذِي نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلَا يَسْتَظِلَّ فَنَهَاهُ، قَالَ: وَلَا مَدْخَلَ لِهَذِهِ الْأَحَادِيثِ فِي النَّذْرِ فِيمَا لَا يَمْلِكُ، وَإِنَّمَا تَدْخُلُ فِي نَذْرِ الْمَعْصِيَةِ، وَأَجَابَ ابْنُ الْمُنِيرِ بِأَنَّ الصَّوَابَ مَعَ الْبُخَارِيِّ فَإِنَّهُ تَلَقَّى عَدَمَ لُزُومِ النَّذْرِ فِيمَا لَا يَمْلِكُ مِنْ عَدَمِ لُزُومِهِ فِي الْمَعْصِيَةِ ; لِأَنَّ نَذْرَهُ فِي مِلْكِ غَيْرِهِ تَصَرُّفٌ فِي مِلْكِ الْغَيْرِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ وَهِيَ مَعْصِيَةٌ، ثُمَّ قَالَ: وَلِهَذَا لَمْ يَقُلْ: بَابُ النَّذْرِ فِيمَا لَا يَمْلِكُ، وَفِي الْمَعْصِيَةِ، بَلْ قَالَ: النَّذْرُ فِيمَا لَا يَمْلِكُ وَلَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، فَأَشَارَ إِلَى انْدِرَاجِ نَذْرِ مَالِ الْغَيْرِ فِي نَذْرِ الْمَعْصِيَةِ فَتَأَمَّلْهُ، انْتَهَى. وَمَا نَفَاهُ ثَابِتٌ فِي مُعْظَمِ الرِّوَايَاتِ عَنِ الْبُخَارِيِّ لَكِنْ بِغَيْرِ لَامٍ وَهُوَ لَا يَخْرُجُ عَنِ التَّقْرِيرِ الَّذِي قَرَّرَهُ؛ لِأَنَّ التَّقْدِيرَ بَابُ النَّذْرِ فِيمَا لَا يَمْلِكُ وَحُكْمِ النَّذْرِ فِي مَعْصِيَةٍ، فَإِذَا ثَبَتَ نَفْيُ النَّذْرِ فِي الْمَعْصِيَةِ الْتُحِقَ بِهِ النَّذْرُ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ; لِأَنَّهُ يَسْتَلْزِمُ الْمَعْصِيَةَ لِكَوْنِهِ تَصَرُّفًا فِي مِلْكِ الْغَيْرِ. وَقَالَ الْكَرْمَانِيُّ: الدَّلَالَةُ عَلَى التَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ الشَّخْصَ لَا يَمْلِكُ تَعْذِيبَ نَفْسِهِ وَلَا الْتِزَامَ الْمَشَقَّةِ الَّتِي لَا تَلْزَمُهُ حَيْثُ لَا قُرْبَةَ فِيهَا، ثُمَّ اسْتَشْكَلَهُ بِأَنَّ الْجُمْهُورَ فَسَّرُوا مَا لَا يَمْلِكُ بِمِثْلِ النَّذْرِ بِإِعْتَاقِ عَبْدِ فُلَانٍ، انْتَهَى. وَمَا وَجَّهَهُ بِهِ ابْنُ الْمُنِيرِ أَقْرَبُ، لَكِنْ يَلْزَمُ عَلَيْهِ تَخْصِيصُ مَا لَا يَمْلِكُ بِمَا إِذَا نَذَرَ شَيْئًا مُعَيَّنًا كَعِتْقِ عَبْدِ فُلَانٍ إِذَا مَلَكَهُ، مَعَ أَنَّ اللَّفْظَ عَامٌّ فَيَدْخُلُ فِيهِ مَا إِذَا نَذَرَ عِتْقَ عَبْدٍ غَيْرَ مُعَيَّنٍ فَإِنَّهُ يَصِحُّ، وَيُجَابُ بِأَنَّ دَلِيلَ التَّخْصِيصِ الِاتِّفَاقُ عَلَى انْعِقَادِ النَّذْرِ فِي الْمُبْهَمِ، وَإِنَّمَا وَقَعَ الِاخْتِلَافُ فِي الْمُعَيَّنِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ التَّنْبِيهُ فِي بَابُ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الْإِسْلَامِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ فِيهِ التَّصْرِيحُ بِمَا يُطَابِقُ التَّرْجَمَةَ، وَهُوَ فِي حَدِيثِ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ بِلَفْظِ: وَلَيْسَ عَلَى
6703 - Передал нам Ибрагим ибн Муса, сообщил нам Хишам, что Ибн Джурайдж рассказал им, что Сулейман аль-Ахваль сообщил ему, что Таус рассказал ему от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ проходил, обходя Каабу, с человеком, который вел другого человека, у которого в носу была шпилька (خِزَامَةٌ). Тогда Пророк ﷺ отрезал ее своей рукой, а затем приказал вести его за руку. 6704 - Передал нам Муса ибн Исмаил, сообщил нам Вухейб, рассказал нам Айюб от Икримы от Ибн Аббаса, что когда Пророк ﷺ проповедовал, появился стоящий человек. Его спросили о нем, и сказали: «Это Абу Исраиль, он поклялся не вставать, не садиться, не находиться в тени и не говорить, и при этом поститься». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Прикажите ему говорить, находиться в тени, садиться и завершить пост». Абд аль-Ваххаб сказал: Айюб рассказал нам от Икримы от Пророка ﷺ. Комментарий к слову: «Глава о клятве в том, что человек не владеет, и в грехе» встречается в объяснении Ибн Баттала: «Нет клятвы в грехе». Он упомянул в нем хадис Айши: «Кто поклянется повиноваться Аллаху, пусть повинуется», и хадис Анса о том, что он видел, как Пророк ﷺ шел между двумя сыновьями и запретил это, хадис Ибн Аббаса о том, что он обходил Каабу с шпилькой в носу и был запрещен, и хадис о том, кто поклялся не вставать и не находить тень, и был запрещен. Он сказал: «Эти хадисы не имеют отношения к клятве в том, что человек не владеет, а относятся к клятве в грехе». Ибн аль-Мунир ответил, что правильное мнение — мнение аль-Бухари, так как он принял отсутствие обязательности клятвы в том, что человек не владеет, так же как и в грехе; ибо клятва в имуществе другого — это распоряжение чужим имуществом без разрешения, что является грехом. Затем он сказал: «Поэтому он не сказал: «Глава о клятве в том, что человек не владеет, и в грехе», а сказал: «Клятва в том, что человек не владеет, и нет клятвы в грехе», указывая на включение клятвы в чужое имущество в клятву в грехе, подумай над этим». И то, что он отверг, подтверждается в большинстве риваят от аль-Бухари, но без лям (предлога), и это не выходит за рамки того, что он установил, поскольку смысл — глава о клятве в том, что человек не владеет, и о правовом положении клятвы в грехе. Если доказано отрицание клятвы в грехе, то клятва в том, что человек не владеет, приравнивается к ней, поскольку она влечет грех, будучи распоряжением чужим имуществом. Аль-Карманий сказал: «Доказательство перевода (термина) с точки зрения того, что человек не владеет, в том, что он не может причинить себе наказание или обязать себя страданием, которое не обязательно для него, поскольку в этом нет никакой близости». Затем он поставил это под сомнение, говоря, что большинство толкователей объяснили «не владеет» подобно клятве об освобождении раба другого человека. То, что указал Ибн аль-Мунир, ближе к истине, но требует уточнения «не владеет» тем, что если он поклянется в чем-то определенном, например, в освобождении раба определенного человека, если он его владеет, хотя выражение общее и включает в себя и случай, когда он поклянется освободить раба без указания, то это действительно. И на это отвечают, что доказательством уточнения является согласие на заключение клятвы в неопределенном, а разногласие возникает в определенном. Ранее уже было указано в главе о том, кто клянется по вере, отличной от ислама, в том месте, которое привел аль-Бухари с явным указанием, соответствующим переводу, и это в хадисе Табита ибн ад-Даххака с выражением: «И не лежит на нем...»