HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Аллах предписал искупление клятв

Хадис № 6709

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: سَمِعْتُهُ مِنْ فِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: هَلَكْتُ. قَالَ: مَا شَأْنُكَ؟، قَالَ: وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ، قَالَ: تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً، قَالَ: لَا، قَالَ: فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ، قَالَ: لَا، قَالَ: فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا؟، قَالَ: لَا، قَالَ: اجْلِسْ، فَجَلَسَ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ قَالَ: خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ، قَالَ: أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا؟ فَضَحِكَ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، قَالَ: أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص144
«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Я погиб!» Он спросил: «Что с тобой?» Тот ответил: «Я вступил в близость со своей женой в Рамадане». Он спросил: «Можешь ли ты освободить раба?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А можешь ли ты поститься два месяца подряд?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А можешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Тот ответил: «Нет». Он сказал: «Сиди». И тот сел. Затем Пророку ﷺ принесли большую корзину (‘арак — большая корзина) с финиками, и он сказал: «Возьми это и раздай в качестве милостыни». Тот сказал: «Разве есть кто-то беднее нас?» Тогда Пророк ﷺ рассмеялся так, что стали видны его коренные зубы, и сказал: «Накорми этим свою семью»».
т. 8 с. 144

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 595
وَقَدْ يُسْتَدَلُّ لِذَلِكَ بِمَا أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَفَّرَ النَّبِيُّ ﷺ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ النَّاسَ بِذَلِكَ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَنِصْفُ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ، وَهَذَا لَوْ ثَبَتَ لَمْ يَكُنْ حُجَّةً ; لِأَنَّهُ لَا قَائِلَ بِهِ، وَهُوَ مِنْ رِوَايَةِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ جِدًّا. وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّ الْبُخَارِيَّ أَرَادَ الرَّدَّ عَلَى مَنْ أَجَازَ فِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ أَنْ تُبَعَّضَ الْخَصْلَةُ مِنَ الثَّلَاثَةِ الْمُخَيَّرِ فِيهَا كَمَنْ أَطْعَمَ خَمْسَةً وَكَسَاهُمْ أَوْ كَسَا خَمْسَةً غَيْرَهُمْ أَوْ أَعْتَقَ نِصْفَ رَقَبَةٍ وَأَطْعَمَ خَمْسَةً أَوْ كَسَاهُمْ. وَقَدْ نُقِلَ ذَلِكَ عَنْ بَعْضِ الْحَنَفِيَّةِ وَالْمَالِكِيَّةِ، وَقَدِ احْتَجَّ مِنْ أَلْحَقَهَا بِكَفَّارَةِ الظِّهَارِ بِأَنَّ شَرْطَ حَمْلِ الْمُطْلَقِ عَلَى الْمُقَيَّدِ أَنْ لَا يُعَارِضَهُ مُقَيَّدٌ آخَرُ، فَلَمَّا عَارَضَهُ هُنَا وَالْأَصْلُ بَرَاءَةُ الذِّمَّةِ أُخِذَ بِالْأَقَلِّ، وَأَيَّدَهُ الْمَاوَرْدِيُّ مِنْ حَيْثُ النَّظَرِ بِأَنَّهُ فِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ وُصِفَ بِالْأَوْسَطِ وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى الْجِنْسِ وَأَوْسَطُ مَا يُشْبِعُ الشَّخْصَ رِطْلَانِ مِنَ الْخُبْزِ، وَالْمُدُّ رِطْلٌ وَثُلُثٌ مِنَ الْحَبِّ فَإِذَا خُبِزَ كَانَ قَدْرَ رِطْلَيْنِ وَأَيْضًا فَكَفَّارَةُ الْيَمِينِ وَإِنْ وَافَقَتْ كَفَّارَةَ الْأَذَى فِي التَّخْيِيرِ لَكِنَّهَا زَادَتْ عَلَيْهَا بِأَنَّ فِيهَا تَرْتِيبًا ; لِأَنَّ التَّخْيِيرَ وَقَعَ بَيْنَ الْإِطْعَامِ وَالْكِسْوَةِ وَالْعِتْقِ وَالتَّرْتِيبَ وَقَعَ بَيْنَ الثَّلَاثَةِ وَصِيَامِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَكَفَّارَةُ الْأَذَى وَقَعَ التَّخْيِيرُ فِيهَا بَيْنَ الصِّيَامِ وَالْإِطْعَامِ وَالذَّبْحِ حَسْبُ. قَالَ ابْنُ الصَّبَّاغِ: لَيْسَ فِي الْكَفَّارَاتِ مَا فِيهِ تَخْيِيرٌ وَتَرْتِيبٌ إِلَّا كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَمَا أُلْحِقَ بِهَا. قَوْلُهُ (أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ نُسِبَ لِجَدِّهِ، وَأَبُو شِهَابٍ هُوَ الْأَصْغَرُ، وَاسْمُهُ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، وَابْنُ عَوْنٍ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ. قَوْلُهُ: (أَتَيْتُهُ، يَعْنِي: النَّبِيَّ ﷺ كَذَا فِي الْأَصْلِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ بِهَذَا السَّنَدِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ: فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ، فَذَكَرَهُ، وَفِي رِوَايَةِ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: نَزَلَتْ فِيَّ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ﴾ قَالَ: فَرَآنِي النَّبِيُّ ﷺ، فَقَالَ: ادْنُ. قَوْلُهُ: (قَالَ: وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ) هُوَ مَقُولُ أَبِي شِهَابٍ، وَهُوَ مَوْصُولٌ بِالْأَوَّلِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَزْهَرَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ بِهِ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: فَسَّرَهُ لِي مُجَاهِدٌ فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَسَأَلْتُ أَيُّوبَ، فَقَالَ: الصِّيَامُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، وَالصَّدَقَةُ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ، وَالنُّسُكُ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ، قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْحَجِّ، وَفِي التَّفْسِيرِ مِنْ طُرُقٍ أُخْرَى عَنْ مُجَاهِدٍ، وَفِي الطِّبِّ وَالْمَغَازِي مِنْ طَرِيقِ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ بِهِ، وَسِيَاقُهَا أَتَمُّ، وَتَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْحَجِّ. ٢ - بَاب قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ﴾ مَتَى تَجِبُ الْكَفَّارَةُ عَلَى الْغَنِيِّ وَالْفَقِيرِ؟ ٦٧٠٩ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُهُ مِنْ فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: هَلَكْتُ. قَالَ: مَا شَأْنُكَ؟ قَالَ: وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ: تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً؟ قَالَ: لَا. قَالَ: فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا؟ قَالَ: لَا. قَالَ: اجْلِسْ، فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ، وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ، قَالَ: خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ.
Подтверждением этого служит то, что искупление за нарушение обетов (كفارة المواقيع) подобно искуплению за зихар (كفارة الظهار). Искупление за зихар упомянуто в тексте последовательно, в отличие от искупления за причинение вреда (كفارة الأذى), где текст предоставляет выбор. Кроме того, оба вида искупления совпадают по количеству дней поста, в отличие от зихара. Поэтому толкование искупления за обеты как искупления за зихар, учитывая их сходство в возможности выбора, предпочтительнее, чем толкование его как искупления за нарушение обетов с несоответствием. На это указал Ибн аль-Мунир. Для подтверждения этого можно привести хадис, переданный Ибн Маджахом от Ибн Аббаса, в котором Пророк ﷺ назначил искупление в виде са'а фиников и повелел людям следовать этому; если не находят фиников, то половина са'а ячменя. Однако, если бы этот хадис был достоверен, он не имел бы силы доказательства, так как никто не придерживается его, и он передан от Омара ибн Абдуллаха ибн Ялы ибн Мурры, который считается очень слабым передатчиком. По моему мнению, аль-Бухари хотел опровергнуть тех, кто разрешает дробить искупление за нарушение обетов на части из трех вариантов выбора, например, когда кто-то накормил пятерых и одел их или одел пятерых других, или освободил половину раба и накормил пятерых или одел их. Это мнение передавалось некоторыми представителями ханафитского и маликитского мазхабов. Они аргументировали приравнивание искупления за нарушение обетов к искуплению за зихар тем, что условием применения общего правила к частному является отсутствие противоречия с другим частным правилом. Здесь же возникло противоречие, а исходное положение — освобождение от обязательств, поэтому выбрали менее строгое. Мауриди поддержал это с точки зрения того, что искупление за нарушение обетов описано как среднее, что относится к виду и количеству пищи — это примерно два ратля хлеба, где ратль — мера, равная одному ратлю и одной трети зерна; если зерно превращается в хлеб, это примерно два ратля. Также искупление за нарушение обетов, хотя и совпадает с искуплением за причинение вреда в выборе, превосходит его тем, что в нем есть порядок: выбор происходит между кормлением, одеждой и освобождением, а порядок — между тремя вариантами и постом в три дня. В искуплении за причинение вреда выбор ограничен постом, кормлением и жертвоприношением. Ибн ас-Саббах сказал: в искуплениях нет выбора и порядка, кроме искупления за нарушение обетов и того, что к нему приравнено. Что касается слов (Ахмад ибн Юнус), то он — сын Абдуллаха ибн Юнуса, имя которого дано в честь деда. Абу Шихаб — младший, его имя — Абдур-Рабби ибн Нафи', а Ибн Аун — это Абдуллах. Слова (Я пришел к нему, то есть к Пророку ﷺ) относятся к исходному тексту. Это передал Абу Ну'айм в «Аль-Мустахрадж» по пути передачи Бишра ибн аль-Муфаддаля от Ибн Ауна с этим иснадом от Ка'ба ибн Уджры, который сказал: «Ко мне была ниспослана эта аята, и я пришел к Пророку ﷺ и рассказал ему». В риваяте Му'тамира ибн Сулеймана от Ибн Ауна у исмаилийцев говорится: «Ко мне была ниспослана эта аята: «Искупление — пост, милостыня или жертвоприношение». Пророк ﷺ явился мне и сказал: «Подойди»». Слова (Он сказал: и сообщил мне Ибн Аун) — это слова Абу Шихаба, связанные с предыдущим. Этот хадис передали ан-Насаи и аль-Исмаилий по пути Азхара ибн Са'да от Ибн Ауна. В конце он сказал: «Муджахид объяснил мне это, но я не запомнил, поэтому спросил Айюба, и он сказал: пост — три дня, милостыня — шесть бедных, жертвоприношение — то, что доступно из жертвенного животного». Я сказал: это уже объяснялось в хадисах о хадже и в толкованиях от других путей от Муджахида, а также в медицине и военных походах по пути Айюба от Муджахида. Их контекст более полон, и их объяснение уже дано подробно в книге о хадже. 2 — Глава о словах Всевышнего: «Воистину, Аллах предписал вам искупление за ваши обеты, и Аллах — ваш Покровитель, и Он — Всезнающий, Мудрый». Когда искупление обязательно для богатого и бедного? 6709 — Али ибн Абдуллах сообщил нам, Сафьян от аз-Зухри, что он слышал от Хумейда ибн Абдуррахмана от Абу Хурайры, что к Пророку ﷺ пришел человек и сказал: «Я погиб». Пророк спросил: «Что случилось?» Он ответил: «Я вступил в половой контакт с женой в Рамадан». Пророк спросил: «Можешь ли ты освободить раба?» Он ответил: «Нет». Пророк спросил: «Можешь ли ты поститься два последовательных месяца?» Он ответил: «Нет». Пророк спросил: «Можешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Он ответил: «Нет». Тогда сказали ему сесть. Ему принесли сосуд с финиками, и сосуд...