HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Кто помогает нуждающемуся в искуплении

Хадис № 6710

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: هَلَكْتُ، فَقَالَ: وَمَا ذَاكَ؟، قَالَ: وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ، قَالَ: تَجِدُ رَقَبَةً؟، قَالَ: لَا، قَالَ: هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا؟، قَالَ: لَا، قَالَ: فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِعَرَقٍ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ، فَقَالَ: اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ قَالَ: عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللهِ؟ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا، ثُمَّ قَالَ: اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص144
Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Я погиб!» Он спросил: «Что случилось?» Тот ответил: «Я вступил в близость со своей женой в Рамадане». Он спросил: «Есть ли у тебя раб, которого ты можешь освободить?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Можешь ли ты поститься два месяца подряд?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Можешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Тот ответил: «Нет». Тогда один человек из ансаров принёс арак — а арак — это большая корзина, в которой были финики. Пророк ﷺ сказал: «Возьми это и раздай в качестве милостыни». Тот сказал: «Тому, кто нуждается больше нас, о Посланник Аллаха? Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, между двумя лавовыми полями (Медины) нет семьи, которая нуждалась бы больше нас!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Иди и накорми этим свою семью».
т. 8 с. 144

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 596
قَالَ: أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا؟ فَضَحِكَ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، قَالَ: أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَتَى تَجِبُ الْكَفَّارَةُ عَلَى الْغَنِيِّ وَالْفَقِيرِ؟ وَقَوْلُ اللَّهِ - تَعَالَى -: ﴿قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ﴾ كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِغَيْرِهِ: بَابُ قَوْلِ اللَّهِ - تَعَالَى - ﴿قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ﴾، وَسَاقُوا الْآيَةَ، وَبَعْدَهَا: مَتَى تَجِبُ الْكَفَّارَةُ عَلَى الْغَنِيِّ وَالْفَقِيرِ؟ وَسَقَطَ لِبَعْضِهِمْ ذِكْرُ الْآيَةِ ; وَأَشَارَ الْكَرْمَانِيُّ إِلَى تَصْوِيبِهِ، فَقَالَ: قَوْلُهُ: ﴿تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ﴾ أَيْ: تَحْلِيلُهَا بِالْكَفَّارَةِ، وَالْمُنَاسِبُ أَنْ يَذْكُرَ هَذِهِ الْآيَةَ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ. ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي قِصَّةِ الْمُجَامِعِ فِي نَهَارِ رَمَضَانَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الصِّيَامِ، وَقَوْلُهُ فِيهِ: سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْحُمَيْدِيِّ: عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، وَتَقَدَّمَ أَيْضًا بَيَانُ الِاخْتِلَافِ فِيمَنْ لَا يَجِدُ مَا يُكَفِّرُ بِهِ وَلَا يَقْدِرُ عَلَى الصِّيَامِ هَلْ يَسْقُطُ عَنْهُ أَوْ يَبْقَى فِي ذِمَّتِهِ؟ قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: مَقْصُودُهُ أَنْ يُنَبِّهَ عَلَى أَنَّ الْكَفَّارَةَ إِنَّمَا تَجِبُ بِالْحِنْثِ كَمَا أَنَّ كَفَّارَةَ الْمُوَاقِعِ إِنَّمَا تَجِبُ بِاقْتِحَامِ الذَّنْبِ، وَأَشَارَ إِلَى أَنَّ الْفَقِيرَ لَا يَسْقُطُ عَنْهُ إِيجَابُ الْكَفَّارَةِ ; لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ عَلِمَ فَقْرَهُ وَأَعْطَاهُ مَعَ ذَلِكَ مَا يُكَفِّرُ بِهِ كَمَا لَوْ أَعْطَى الْفَقِيرَ مَا يَقْضِي بِهِ دَيْنَهُ، قَالَ: وَلَيْتَهُ كَمَا نَبَّهَ عَلَى احْتِجَاجِ الْكُوفِيِّينَ بِالْفِدْيَةِ نَبَّهَ هُنَا عَلَى مَا احْتَجَّ بِهِ مَنْ خَالَفَهُمْ مِنْ إِلْحَاقهَا بِكَفَّارَةِ الْمُوَاقِعِ، وَأَنَّهُ مُدٌّ لِكُلِّ مِسْكِينٍ. ٣ - بَاب مَنْ أَعَانَ الْمُعْسِرَ فِي الْكَفَّارَةِ ٦٧١٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: هَلَكْتُ، فَقَالَ: وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ، قَالَ: تَجِدُ رَقَبَةً؟ قَالَ: لَا. قَالَ: هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا؟ قَالَ: لَا. قَالَ: فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ بِعَرَقٍ، وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ، فَقَالَ: اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ. قَالَ: أَعَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا، ثُمَّ قَالَ: اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ أَعَانَ الْمُعْسِرَ فِي الْكَفَّارَةِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمَذْكُورَ قَبْلُ، وَهُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ، فَكَمَا جَازَ إِعَانَةُ الْمُعْسِرِ بِالْكَفَّارَةِ عَنْ وِقَاعِهِ فِي رَمَضَانَ، كَذَلِكَ تَجُوزُ إِعَانَةُ الْمُعْسِرِ بِالْكَفَّارَةِ عَنْ يَمِينِهِ إِذَا حَنِثَ فِيهِ ٤ - بَاب يُعْطِي فِي الْكَفَّارَةِ عَشَرَةَ مَسَاكِينَ قَرِيبًا كَانَ أَوْ بَعِيدًا ٦٧١١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: هَلَكْتُ، قَالَ: وَمَا شَأْنُكَ؟ قَالَ: وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ، قَالَ: هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً؟ قَالَ: لَا. قَالَ: فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ
Он сказал: «Разве не тому, кто беднее нас?» Тогда Пророк ﷺ засмеялся так, что стали видны его коренные зубы, и сказал: «Накорми этим свою семью». Его слово: («Глава о том, когда искупление становится обязательным для богатого и бедного? И слово Всевышнего Аллаха: «Аллах предписал вам искупление ваших клятв» до Его слова: «Знающий, Мудрый»»). Так у Абу Зарра, а у других: «Глава о слове Всевышнего Аллаха: «Аллах предписал вам…»», и они привели аят, а после этого: «Когда искупление становится обязательным для богатого и бедного?» У некоторых из них выпало упоминание аята, и аль-Кирмани указал на верность этого, сказав: его слово («искупление ваших клятв») означает «разрешение их через искупление», и было бы уместнее упомянуть этот аят в предыдущей главе. Он привёл в ней хадис Абу Хурайры о случае с тем, кто вступил в половую связь днём в Рамадан, и разъяснение этого уже было дано полностью в «Книге о посте». Его слово в этом хадисе: «Суфьян, от аз-Зухри» — в риваяте аль-Хумайди пришло: «от Суфьяна: рассказал нам аз-Зухри». Также ранее было изложено разногласие относительно того, кто не находит того, чем искупить, и не способен на пост: спадает ли с него это обязательство или же оно остаётся на его совести? Ибн аль-Мунир сказал: цель его — указать, что искупление становится обязательным именно вследствие нарушения клятвы, подобно тому как искупление совершившего половую связь становится обязательным именно вследствие совершения греха. И он указал на то, что с бедного не спадает обязанность искупления, поскольку Пророк ﷺ знал о его бедности и всё же дал ему то, чем искупить, подобно тому, как если бы он дал бедному то, чем погасить его долг. Он сказал: жаль, что он, как обратил внимание на аргумент куфийцев, основанный на выкупе, не обратил здесь внимания на аргумент тех, кто с ними не согласен, — на присоединение этого к искуплению совершившего половую связь, а именно что это мудд на каждого бедняка. 3 — Глава о том, кто помог неимущему в искуплении 6710 — Рассказал нам Мухаммад ибн Махбуб: рассказал нам Абд аль-Вахид: рассказал нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: пришёл человек к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Я погиб!» Он спросил: «А что такое?» Тот ответил: «Я вступил в связь со своей женой в Рамадан». Он спросил: «Найдёшь ли ты раба, чтобы освободить?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Способен ли ты постить два месяца подряд?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А способен ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Тот ответил: «Нет». Тогда пришёл человек из ансаров с ‘араком, — а ‘арак — это корзина, в которой финики, — и (Пророк ﷺ) сказал: «Возьми это и раздай в качестве садаки». Тот сказал: «Разве более нуждающемуся, чем мы, о Посланник Аллаха? Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, между двумя лавами этого города нет семьи более нуждающейся, чем мы». Тогда он сказал: «Иди и накорми этим свою семью». Его слово: («Глава о том, кто помог неимущему в искуплении»). Он привёл в ней упомянутый ранее хадис Абу Хурайры, и он ясно указывает на то, что заявлено в заголовке: подобно тому, как допустимо помочь неимущему в искуплении за его половую связь в Рамадан, точно так же допустимо помочь неимущему в искуплении за его клятву, если он её нарушил. 4 — Глава о том, что в искуплении даётся десяти беднякам, будь то близкий или далёкий 6711 — Рассказал нам Абдуллах ибн Масляма: рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Хумайда, от Абу Хурайры, который сказал: пришёл человек к Пророку ﷺ и сказал: «Я погиб!» Он спросил: «А что с тобой?» Тот ответил: «Я вступил в связь со своей женой в Рамадан». Он спросил: «Найдёшь ли ты то, чем освободить раба?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А способен ли ты постить два месяца подряд?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «А способен ли ты…»