HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Слова Пророка: мы не оставляем наследство, а только милостыню

Хадис № 6727

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ.»
«Мы не наследуем; то, что мы оставляем, — милостыня»
т. 8 с. 149

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 12, с. 6
فَاطِمَةُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ. ٦٧٢٧ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ. ٦٧٢٨ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ - وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذكرا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ - فَقَالَ: انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ: هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ، وَسَعْدٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ ثُمَّ قَالَ: هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ، وَعَبَّاسٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ عَبَّاسٌ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، قَالَ: أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَفْسَهُ فَقَالَ الرَّهْطُ: قَدْ قَالَ ذَلِكَ؟ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ، وَعَبَّاسٍ فَقَالَ: هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ذَلِكَ؟ قَالَا: قَدْ قَالَ ذَلِكَ، قَالَ عُمَرُ: فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ لرَسُولَهُ ﷺ فِي هَذَا الْفَيْءِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ ﷿: ﴿مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ﴾ إِلَى قَوْلِهِ ﴿قَدِيرٌ﴾ فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ بِذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ؟ قَالُوا: نَعَمْ، ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ، وَعَبَّاسٍ: أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ؟ قَالَا: نَعَمْ، فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ ﷺ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ: أَنَا وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ وَأَتَانِي يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ: إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ؟ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ لَا أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَيَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا. ٦٧٢٩ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: لَا يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ.
6727 - Передал нам Исмаил ибн Абан, сообщил нам Ибн аль-Мубарак, от Юнуса, от аз-Зухри, от Урвы, от Айши, что Пророк ﷺ сказал: «Мы не оставляем в наследство то, что оставляем в виде пожертвования (садака)». 6728 - Передал нам Яхья ибн Букир, сообщил нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: Мне рассказал Малик ибн Аус ибн аль-Хадатан — а Мухаммад ибн Джубайр ибн Мутаим передал мне рассказ из его хадиса — я отправился к нему и спросил. Он сказал: Я отправился, чтобы войти к Умару, и к нему пришёл его паж, взволнованный, и спросил: «Есть ли у тебя что-то по поводу Усмана, Абдуррахмана, Зубайра и Саада?» Он ответил: «Да». Тогда он разрешил им войти, затем спросил: «Есть ли у тебя что-то по поводу Али и Аббаса?» Он ответил: «Да». Аббас сказал: «О Амир аль-Муминин, разреши мне и этому человеку (Али) разрешить спор между нами». Он сказал: «Клянусь Аллахом, по чьей воле стоят небо и земля, знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы не оставляем в наследство то, что оставляем в виде пожертвования»?» Он им ответил: «Он это сказал?» Затем он обратился к Али и Аббасу и спросил: «Знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал это?» Они ответили: «Да, он это сказал». Умар сказал: «Я расскажу вам об этом деле. Воистину, Аллах выделил для Своего Посланника ﷺ из этой добычи (фай’) нечто, чего не давал никому другому, сказав в Коране: «Что Аллах даровал Своему Посланнику» (сура аль-Анфаль, аят 1) до слова «всемогущий» (قَدِيرٌ). Это было исключительно для Посланника Аллаха ﷺ. Клянусь Аллахом, никто не присвоил это себе в ущерб вам, и Он не удержал это для себя в ущерб вам. Вы получили это и распределили между собой, пока от этого имущества не осталась только эта часть. Тогда Пророк ﷺ расходовал на свою семью из этого имущества расходы на год, а затем брал остаток и относил его как имущество Аллаха. Так поступал Посланник Аллаха ﷺ при жизни. Клянусь Аллахом, знаете ли вы это?» Они ответили: «Да». Затем он сказал Али и Аббасу: «Клянусь Аллахом, знаете ли вы это?» Они ответили: «Да». Потом Аллах забрал Своего Пророка ﷺ, и Абу Бакр сказал: «Я — опекун Посланника Аллаха ﷺ», и он забрал это имущество и поступал с ним так же, как Посланник Аллаха ﷺ. Затем Аллах забрал Абу Бакра, и я сказал: «Я — опекун Посланника Аллаха ﷺ», и я владел этим имуществом два года, поступая с ним так же, как Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр. Потом вы пришли ко мне с одним и тем же словом и общим делом: вы пришли просить у меня долю от имущества вашего племянника, и ко мне пришла жена с просьбой о доле от имущества её отца. Я сказал: «Если хотите, я отдам вам это», но вы стали искать у меня иное решение. Клянусь Аллахом, по чьей воле стоят небо и земля, я не вынесу иного решения по этому делу, пока не наступит Час. Если вы не сможете, отдайте это мне, и я позабочусь о вас». «6729 - Передал нам Исмаил, сказал: Мне рассказал Малик от Абу Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мои наследники не разделят динар, который я оставил после расходов на содержание моих жён и содержание моего слуги, ибо это садака».