HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Покаяние вора

Хадис № 6801

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ﵁ قَالَ: «بَايَعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي رَهْطٍ، فَقَالَ: أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللهِ شَيْئًا، وَلَا تَسْرِقُوا، وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ، وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلَا تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللهُ، فَذَلِكَ إِلَى اللهِ: إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ» قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص162
«Я присягнул Посланнику Аллаха ﷺ в числе группы людей. Он сказал: «Я принимаю от вас присягу на то, что вы не будете придавать Аллаху сотоварищей, не будете воровать, не будете убивать своих детей, не станете приводить клевету, которую сами измыслите, между своими руками и ногами (то есть не будете совершать прелюбодеяние и приписывать рождённых от него детей мужьям), и не станете не подчиняться мне в одобряемом. Кто из вас исполнит это, тому награда от Аллаха. А кто совершит что-либо из этого и будет наказан за это в этом мире, то это станет для него искуплением и очищением. А кого Аллах скроет — дело его у Аллаха: если пожелает, накажет его, а если пожелает, простит его»». Абу Абдуллах сказал: «Если вор покается после того, как ему отрубили руку, его свидетельство принимается. И так же с любым, кому назначен хадд, — если он покается, его свидетельство принимается».
т. 8 с. 162

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 12, с. 108
وَقَالَ الْإِصْطَخْرِيُّ: لَا يَقَعُ إِلَّا فِي الْمَضْرُوبِ وَرَجَّحَهُ الرَّافِعِيُّ. وَقَيَّدَ الشَّيْخُ أَبُو حَامِدٍ النَّقْلَ عَنِ الْإِصْطَخْرِيِّ بِالْقَدْرِ الَّذِي يَنْقُصُ بِالطَّبْعِ، وَاسْتَدَلَّ بِالْقَطْعِ فِي الْمِجَنِّ عَلَى مَشْرُوعِيَّةِ الْقَطْعِ فِي كُلِّ مَا يُتَمَوَّلُ قِيَاسًا، وَاسْتَثْنَى الْحَنَفِيَّةُ مَا يُسْرِعُ إِلَيْهِ الْفَسَادَ، وَمَا أَصْلُهُ الْإِبَاحَةُ كَالْحِجَارَةِ وَاللَّبَنِ وَالْخَشَبِ وَالْمِلْحِ وَالتُّرَابِ وَالْكَلَأِ وَالطَّيْرِ، وَفِيهِ رِوَايَةٌ عَنِ الْحَنَابِلَةِ، وَالرَّاجِحُ عِنْدَهُمْ فِي مِثْلِ السِّرْجِينِ الْقَطْعُ تَفْرِيعًا عَلَى جَوَازِ بَيْعِهِ، وَفِي هَذَا تَفَارِيعُ أُخْرَى مَحَلُّ بَسْطِهَا كُتُبُ الْفِقْهِ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ. الْحِدَيثُ الثَّالِثُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي لَعْنِ السَّارِقِ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَيُقْطَعُ، خَتَمَ بِهِ الْبَابَ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ طَرِيقَ الْجَمْعِ بَيْنَ الْأَخْبَارِ أَنْ يُجْعَلَ حَدِيثُ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَصْلًا، فَيُقْطَعُ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا، وَكَذَا فِيمَا بَلَغَتْ قِيمَتُهُ ذَلِكَ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: الْمُرَادُ بِالْبَيْضَةِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتُهَا رُبْعَ دِينَارٍ فَصَاعِدًا، وَكَذَا الْحَبْلُ، فَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى تَرْجِيحِ مَا سَبَقَ مِنَ التَّأْوِيلِ الَّذِي نَقَلَهُ الْأَعْمَشُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ. ١٤ - بَاب تَوْبَةِ السَّارِقِ ٦٨٠٠ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ: وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا. ٦٨٠١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ "عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ﵁ قَالَ: "بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي رَهْطٍ فَقَالَ: أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلَا تَسْرِقُوا، وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ، وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلَا تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ: إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: "إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ" قَوْلُهُ: (بَابُ تَوْبَةِ السَّارِقِ) أَيْ هَلْ تُفِيدُهُ فِي رَفْعِ اسْمِ الْفِسْقِ عَنْهُ حَتَّى تُقْبَلَ شَهَادَتُهُ أَوْ لَا؟ وَقَدْ وَقَعَ فِي آخِرِ هَذَا الْبَابِ: قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: إِذَا تَابَ السَّارِقُ وَقُطِعَتْ يَدُهُ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكَذَلِكَ كُلُّ الْحُدُودِ إِذَا تَابَ أَصْحَابُهَا قُبِلَتْ شَهَادَتُهُمْ، وَهُوَ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ الْكُشْمِيهَنِيِّ وَحْدَهُ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ الْبُخَارِيُّ الْمُصَنِّفُ، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ هَذِهِ الْمَسْأَلَةُ فِي الشَّهَادَاتِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْقَاذِفِ وَالسَّارِقِ فِي شَهَادَتِهِمَا. وَنَقَلَ الْبَيْهَقِيُّ، عَنِ الشَّافِعِيِّ أَنَّهُ قَالَ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَسْقُطَ كُلُّ حَقٍّ لِلَّهِ بِالتَّوْبَةِ، قَالَ: وَجَزَمَ بِهِ فِي كِتَابِ الْحُدُودِ، وَرَوَى الرَّبِيعُ عَنْهُ أَنَّ حَدَّ الزِّنَا لَا يَسْقُطُ، وَعَنِ اللَّيْثِ، وَالْحَسَنِ: لَا يَسْقُطُ شَيْءٌ مِنَ الْحُدُودِ أَبَدًا، قَالَ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ، وَعَنِ الْحَنَفِيَّةِ يَسْقُطُ إِلَّا الشُّرْبَ، وَقَالَ الطَّحَاوِيُّ: وَلَا يَسْقُطُ إِلَّا قَطْعُ الطَّرِيقِ لِوُرُودِ النَّصِّ فِيهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Аль-Истахри сказал: наказание отсечением руки применяется только за похищенное с боем (то есть в результате открытого нападения — «дараб»), и это мнение предпочёл ар-Рафии. Шейх Абу Хамид ограничил передаваемое от аль-Истахри тем количеством, которое естественным образом убывает. Он привёл довод об отсечении руки за похищение щита в пользу узаконенности отсечения руки за похищение всего, что представляет ценность, посредством аналогии (кыяс). Ханафиты сделали исключение для того, что быстро портится, и для того, что изначально дозволено (мубах), как то: камни, кирпич-сырец, дерево, соль, земля, трава и птицы. Относительно этого имеется риваят от ханбалитов, и наиболее предпочтительное у них мнение — что за подобное навозу (сирджин) отсечение руки применяется, исходя из допустимости его продажи. В этом вопросе есть и другие ответвления, подробное изложение которых — место книг по фикху. И Аллах — податель успеха. Третий хадис — хадис Абу Хурайры о проклятии похитителя, который крадёт яйцо, и ему отсекают руку. [Аль-Бухари] завершил этим главу, указывая на то, что путь совмещения преданий состоит в том, чтобы сделать хадис Амры от Аиши основой, согласно которой отсечение руки применяется за четверть динара и более, а также за то, чья стоимость достигает этого. Как будто он сказал: под «яйцом» подразумевается то, чья стоимость достигает четверти динара и более, и то же самое — верёвка. В этом содержится намёк на предпочтение ранее упомянутого толкования, которое передал аль-Амаш, и об этом уже говорилось прежде. 14 — глава о покаянии вора 6800 — рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказал: рассказал мне Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши: что Пророк ﷺ отсёк руку одной женщине. Аиша сказала: и она приходила после этого, и я передавала её нужды Пророку ﷺ, и она раскаялась, и её покаяние было прекрасным. 6801 — рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джуфи, рассказал нам Хишам ибн Юсуф, сообщил нам Мамар от аз-Зухри, от Абу Идриса, от Убады ибн ас-Самита (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я присягнул Посланнику Аллаха ﷺ в числе группы людей, и он сказал: «Я беру с вас присягу в том, что вы не будете придавать Аллаху сотоварищей, не будете красть, не будете убивать своих детей, не будете возводить клевету, которую выдумываете между своими руками и ногами, и не будете ослушиваться меня в одобряемом. Кто из вас исполнит это, тому награда от Аллаха, а кто совершит из этого что-либо и будет за это наказан в мирской жизни, то это станет для него искуплением и очищением. А кого Аллах скрыл, то дело его — к Аллаху: если пожелает, накажет его, а если пожелает, простит его»». Абу Абдуллах сказал: «Если вор раскаялся после того, как ему отсекли руку, его свидетельство принимается, и то же самое относится к каждому подвергнутому наказанию по установленной мере (худуд): если он раскаялся, его свидетельство принимается». Его слово (глава о покаянии вора) — то есть приносит ли оно ему пользу в снятии с него имени нечестивца, так что принимается его свидетельство, или нет? В конце этой главы приведено: сказал Абу Абдуллах: если вор раскаялся и ему отсекли руку, его свидетельство принимается, и так же — во всех случаях наказания по установленной мере (худуд): если совершившие их раскаялись, их свидетельство принимается. Это встречается в риваяте Абу Зарра от аль-Кушмихани отдельно. Абу Абдуллах — это аль-Бухари, автор [сборника]. Этот вопрос уже рассматривался в [книге] «Свидетельства» в связи с клеветником и вором в отношении их свидетельства. Аль-Байхаки передал от аш-Шафии, что тот сказал: возможно, что всякое право Аллаха отпадает вследствие покаяния. [Аль-Байхаки] сказал: и он утвердительно высказался об этом в «Книге о наказаниях по установленной мере». Ар-Рабиа передал от него, что наказание за прелюбодеяние не отпадает. От аль-Лейса и аль-Хасана передано: ничто из наказаний по установленной мере никогда не отпадает. [Аль-Байхаки] сказал: это мнение Малика. От ханафитов передано: отпадает, кроме [наказания за] употребление вина. Ат-Тахави сказал: не отпадает ничто, кроме [наказания за] разбой на дороге, ввиду наличия текста об этом. И Аллах знает лучше.