HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 6928

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ: سَامٌ عَلَيْكَ، فَقُلْ: عَلَيْكَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص16
Нам передал Мусаддад: нам передал Яхья ибн Саид от Суфьяна и Малика ибн Анаса, которые сказали: нам передал Абдуллах ибн Динар, который сказал: я слышал Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), говорившего: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда иудеи приветствуют кого-либо из вас, они на самом деле говорят: «Смерть тебе» — так отвечай: «И тебе»».
т. 9 с. 16

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 12, с. 280
الصِّدِّيقِ حُجَّةٌ لِمَا ذُكِرَ وَإِنَّمَا فِيهِ قِتَالُ مَنْ مَنَعَ الزَّكَاةَ، وَالَّذِينَ تَمَسَّكُوا بِأَصْلِ الْإِسْلَامِ وَمَنَعُوا الزَّكَاةَ بِالشُّبْهَةِ الَّتِي ذَكَرُوهَا لَمْ يُحْكَمْ عَلَيْهِمْ بِالْكُفْرِ قَبْلَ إِقَامَةِ الْحُجَّةِ. وَقَدِ اخْتَلَفَ الصَّحَابَةُ فِيهِمْ بَعْدَ الْغَلَبَةِ عَلَيْهِمْ هَلْ تُغْنَمُ أَمْوَالُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ كَالْكُفَّارِ أَوْ لَا كَالْبُغَاةِ؟ فَرَأَى أَبُو بَكْرٍ الْأَوَّلَ وَعَمِلَ بِهِ وَنَاظَرَهُ عُمَرُ فِي ذَلِكَ كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ فِي كِتَابِ الْأَحْكَامِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَذَهَبَ إِلَى الثَّانِي وَوَافَقَهُ غَيْرُهُ فِي خِلَافَتِهِ عَلَى ذَلِكَ، وَاسْتَقَرَّ الْإِجْمَاعُ عَلَيْهِ فِي حَقِّ مَنْ جَحَدَ شَيْئًا مِنَ الْفَرَائِضِ بِشُبْهَةٍ فَيُطَالَبُ بِالرُّجُوعِ فَإِنْ نَصَبَ الْقِتَالَ قُوتِلَ وَأُقِيمَتْ عَلَيْهِ الْحُجَّةُ، فَإِنْ رَجَعَ وَإِلَّا عُومِلَ مُعَامَلَةَ الْكَافِرِ حِينَئِذٍ، وَيُقَالُ: إِنَّ أَصْبَغَ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ اسْتَقَرَّ عَلَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ فَعُدَّ مِنْ نُدْرَةِ الْمُخَالِفِ. وَقَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: يُسْتَفَادُ مِنْ هَذِهِ الْقِصَّةِ أَنَّ الْحَاكِمَ إِذَا أَدَّاهُ اجْتِهَادُهُ فِي أَمْرٍ لَا نَصَّ فِيهِ إِلَى شَيْءٍ تَجِبُ طَاعَتُهُ فِيهِ وَلَوِ اعْتَقَدَ بَعْضُ الْمُجْتَهِدِينَ خِلَافَهُ، فَإِنْ صَارَ ذَلِكَ الْمُجْتَهِدُ الْمُعْتَقِدُ خِلَافَهُ حَاكِمًا وَجَبَ عَلَيْهِ الْعَمَلُ بِمَا أَدَّاهُ إِلَيْهِ اجْتِهَادُهُ وَتَسُوغُ لَهُ مُخَالَفَةُ الَّذِي قَبْلَهُ فِي ذَلِكَ؛ لِأَنَّ عُمَرَ أَطَاعَ أَبَا بَكْرٍ فِيمَا رَأَى مِنْ حَقِّ مَانِعِي الزَّكَاةِ مَعَ اعْتِقَادِهِ خِلَافَهُ ثُمَّ عَمِلَ فِي خِلَافَتِهِ بِمَا أَدَّاهُ إِلَيْهِ اجْتِهَادُهُ وَوَافَقَهُ أَهْلُ عَصْرِهِ مِنَ الصَّحَابَةِ وَغَيْرِهِمْ، وَهَذَا مِمَّا يُنَبَّهُ عَلَيْهِ فِي الِاحْتِجَاجِ بِالْإِجْمَاعِ السُّكُوتِيِّ، فَيُشْتَرَطُ فِي الِاحْتِجَاجِ بِهِ انْتِفَاءُ مَوَانِعِ الْإِنْكَارِ وَهَذَا مِنْهَا. وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: فِي الْحَدِيثِ أنَّ مَنْ أَظْهَرَ الْإِسْلَامَ أُجْرِيَتْ عَلَيْهِ أَحْكَامُهُ الظَّاهِرَةُ وَلَوْ أَسَرَّ الْكُفْرَ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ. وَمَحَلُّ الْخِلَافِ إِنَّمَا هُوَ فِيمَنِ اطُّلِعَ عَلَى مُعْتَقَدِهِ الْفَاسِدِ فَأَظْهَرَ الرُّجُوعَ هَلْ يُقْبَلُ مِنْهُ أَوْ لَا؟ وَأَمَّا مَنْ جُهِلَ أَمْرُهُ فَلَا خِلَافَ فِي إِجْرَاءِ الْأَحْكَامِ الظَّاهِرَةِ عَلَيْهِ. ٤ - بَاب إِذَا عَرَّضَ الذِّمِّيُّ وَغَيْرُهُ بِسَبِّ النَّبِيِّ ﷺ وَلَمْ يُصَرِّحْ، نَحْوَ قَوْلِهِ: السَّامُ عَلَيْكَ ٦٩٢٦ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: السَّامُ عَلَيْكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: وَعَلَيْكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ؟ قَالَ: السَّامُ عَلَيْكَ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَقْتُلُهُ؟ قَالَ: لَا، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ. ٦٩٢٧ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنْ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالُوا: السَّامُ عَلَيْكَ، فَقُلْتُ: بَلْ عَلَيْكُمْ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ، فَقَالَ: يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ. قُلْتُ: أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا؟ قَالَ: قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ. ٦٩٢٨ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ، فَقُلْ: عَلَيْكَ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا عَرَّضَ الذِّمِّيُّ أَوْ غَيْرُهُ) أَيِ الْمُعَاهَدُ وَمَنْ يُظْهِرُ الْإِسْلَامَ. قَوْلُهُ: (بِسَبِّ النَّبِيِّ ﷺ أَيْ
Сподвижники разошлись во мнениях относительно них после победы над ними: подлежит ли их имущество обращению в военную добычу, а их дети — пленению, подобно неверным, или нет — подобно мятежникам-бунтовщикам? Абу Бакр придерживался первого мнения и действовал в соответствии с ним, а Умар спорил с ним об этом, как об этом будет сказано в «Книге постановлений», если пожелает Всевышний Аллах. Сам же Умар склонялся ко второму мнению, и с ним в этом согласились другие в период его правления, и на этом установился консенсус (иджма) в отношении того, кто отрицает что-либо из обязательных предписаний по сомнению: от него требуют вернуться к истине, и если он поднимет оружие, с ним сражаются и приводят ему доказательство. Если он вернётся — хорошо, а если нет — с ним поступают тогда так же, как с неверным. Передают, что Асбаг из числа маликитов остановился на первом мнении, и потому его причисляют к редким несогласным. Кади Ияд сказал: из этой истории можно извлечь пользу в том, что если правитель, применив собственное усмотрение (иджтихад) в вопросе, по которому нет прямого текста, приходит к определённому решению, то повиновение ему в этом обязательно, даже если некоторые из иджтихадоведов убеждены в обратном. А если тот муджтахид, который был убеждён в противоположном, впоследствии сам становится правителем, то он обязан действовать в соответствии с тем, к чему привёл его собственный иджтихад, и ему дозволено расходиться в этом с тем, кто был до него. Ведь Умар повиновался Абу Бакру в том, что тот счёл правильным относительно тех, кто отказывался платить закят, несмотря на то что сам был убеждён в противоположном, а затем, став халифом, действовал согласно тому, к чему привёл его собственный иджтихад, и с ним согласились его современники — сподвижники и другие. На это обращают внимание при обосновании довода «молчаливым консенсусом» (иджма сукути): условием для использования его в качестве довода является отсутствие препятствий для возражения, а это как раз один из таких случаев. Аль-Хаттаби сказал: в хадисе содержится указание на то, что к тому, кто внешне проявляет ислам, применяются его явные предписания, даже если он в действительности скрывает неверие. Предмет разногласия касается лишь того, чьи порочные убеждения стали известны, а затем он объявил о возвращении [к истине]: принимается ли это от него или нет? Что же касается того, чьё положение неизвестно, то нет разногласия в том, что к нему применяются внешние предписания. 4 — глава: если зиммий или иной [неверный] иносказательно оскорбляет Пророка ﷺ, не выражаясь прямо, например словами: «ас-саму алейка» («смерть тебе») 6926 — Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу-ль-Хасан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Шуба со слов Хишама ибн Зайда ибн Анаса ибн Малика, который сказал: я слышал, как Анас ибн Малик говорил: некий иудей прошёл мимо Посланника Аллаха ﷺ и сказал: «ас-саму алейка» («смерть тебе»). Посланник Аллаха ﷺ ответил: «И тебе». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Знаете ли вы, что он сказал?» Они ответили: «Ас-саму алейка». Они спросили: «О Посланник Аллаха, не убить ли нам его?» Он сказал: «Нет. Если люди Писания приветствуют вас, говорите: «и вам»». 6927 — Рассказал нам Абу Нуайм со слов Ибн Уяйны, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: группа иудеев попросила разрешения войти к Пророку ﷺ и сказали: «ас-саму алейка». Я сказала: «Напротив, вам — смерть и проклятие». Тогда он сказал: «О Аиша, поистине, Аллах мягок и любит мягкость во всех делах». Я сказала: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он ответил: «Я сказал: «и вам»». 6928 — Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид со слов Суфьяна и Малика ибн Анаса, которые сказали: рассказал нам Абдуллах ибн Динар, который сказал: я слышал, как Ибн Умар (да будет доволен ими обоими Аллах) говорил: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Поистине, когда иудеи приветствуют кого-либо из вас, они говорят лишь «сам алейка» («смерть тебе»), так отвечай: «алейка» («тебе»)». Его слово («глава: если зиммий или иной [неверный]») — то есть находящийся под договором [о защите] (муахад) и тот, кто внешне проявляет ислам. Его слово («оскорбляет Пророка ﷺ») — то есть...