HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Нельзя брать у того, кому суд вынес в пользу

Хадис № 7181

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ: أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهَا، عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ: «أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ: إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص72
«Он услышал спор у дверей своей комнаты и вышел к ним, и сказал: «Я — всего лишь человек. Ко мне приходят тяжущиеся, и может быть, один из вас окажется более красноречивым, чем другой, так что я сочту его говорящим правду и вынесу решение в его пользу. И кому я вынес решение в его пользу [в нарушение] права мусульманина, то это — кусок Огня; пусть он возьмёт его или откажется от него»».
т. 9 с. 72

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 172
وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: حَدِيثُ عَلِيٍّ، إِنَّمَا هُوَ مَعَ إِمْكَانِ السَّمَاعِ، فَأَمَّا مَعَ تَعَذُّرِهِ بِمَغِيبٍ فَلَا يَمْنَعُ الْحُكْمَ، كَمَا لَوْ تَعَذَّرَ بِإِغْمَاءٍ أَوْ جُنُونٍ أَوْ حَجْرٍ أَوْ صِغَرٍ، وَقَدْ عَمِلَ الْحَنَفِيَّةُ بِذَلِكَ فِي الشُّفْعَةِ وَالْحُكْمُ عَلَى مَنْ عِنْدَهُ لِلْغَائِبِ مَالٌ أَنْ يَدْفَعَ مِنْهُ نَفَقَةَ زَوْجِ الْغَائِبِ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ هِنْدٍ، وَقَدِ احْتَجَّ بِهَا الشَّافِعِيُّ وَجَمَاعَةٌ لِجَوَازِ الْقَضَاءِ عَلَى الْغَائِبِ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ أَبَا سُفْيَانَ كَانَ حَاضِرًا فِي الْبَلَدِ، وَتَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ النَّفَقَاتِ مَعَ شَرْحِ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ. وَذَكَرَ ابْنُ التِّينِ فِيهِ مِنَ الْفَوَائِدِ غَيْرَ مَا تَقَدَّمَ: خُرُوجَ الْمَرْأَةِ فِي حَوَائِجِهَا، وَأَنَّ صَوْتَهَا لَيْسَ بِعَوْرَةٍ. قُلْتُ: وَفِي كُلٍّ مِنْهُمَا نَظَرٌ، وَأَمَّا الْأَوَّلُ فَلِأَنَّهُ جَاءَ أَنَّ هِنْدًا كَانَتْ جَاءَتْ لِلْبَيْعَةِ فَوَقَعَ ذِكْرُ النَّفَقَةِ تَبَعًا. وَأَمَّا الثَّانِي فَحَالُ الضَّرُورَةِ مُسْتَثْنًى وَإِنَّمَا النِّزَاعُ حَيْثُ لَا ضَرُورَةَ. ٢٩ - بَاب مَنْ قُضِيَ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ فَلَا يَأْخُذْهُ فَإِنَّ قَضَاءَ الْحَاكِمِ لَا يُحِلُّ حَرَامًا وَلَا يُحَرِّمُ حَلَالًا ٧١٨١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابنة أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ: إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنْ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا. ٧١٨٢ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهَا قَالَتْ: كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ، فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ، فَقَالَ: ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَيَّ فِيهِ. فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ: أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَيَّ فِيهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ: احْتَجِبِي مِنْهُ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (بَابٌ) بِالتَّنْوِينِ مَنْ قُضِيَ لَهُ بِضَمِّ أَوَّلِهِ بِحَقِّ أَخِيهِ أَيْ خَصْمِهِ فَهِيَ أُخُوَّةٌ بِالْمَعْنَى الْأَعَمِّ وَهُوَ
Ибн аль-Араби сказал: «Хадис Али применим при наличии возможности выслушать [ответчика]. Если же это невозможно по причине его отсутствия, то это не препятствует вынесению решения, как если бы это было невозможно из-за обморока, безумия, ограничения дееспособности или малолетства. Ханафиты применяли это в вопросе шуф‘а и в вынесении решения о том, чтобы тот, у кого находится имущество отсутствующего, выплачивал из него расходы на содержание жены отсутствующего». Затем автор [аль-Бухари] привёл хадис Аиши о истории Хинд. Этим хадисом аш-Шафии и группа [учёных] обосновывали допустимость вынесения решения в отношении отсутствующего, но на это возразили тем, что Абу Суфьян находился в этом городе [и не был по-настоящему отсутствующим]. Разъяснение этого было приведено полностью в «Книге о расходах на содержание» вместе с толкованием упомянутого хадиса, и хвала Аллаху. Ибн ат-Тин упомянул в связи с этим хадисом дополнительные пользы помимо ранее указанных: выход женщины по своим нуждам, и что её голос не является ‘аврой. Я же говорю: в каждом из этих двух [выводов] есть сомнение. Что касается первого, то передаётся, что Хинд пришла для присяги [на верность], и упоминание о содержании возникло попутно. Что же касается второго, то состояние необходимости является исключением, а спор ведётся о случаях, когда необходимости нет. 29 — Глава о том, кому присуждено право его брата, пусть не берёт его, ибо решение судьи не делает дозволенным запретное и не делает запретным дозволенное 7181 — Передал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах: передал нам Ибрахим ибн Са‘д от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Зайнаб бинт Абу Салама сообщила ему, что Умм Салама, жена Пророка ﷺ, сообщила ей от Посланника Аллаха ﷺ, что он услышал тяжбу у двери своей комнаты и вышел к ним и сказал: «Поистине, я лишь человек, и ко мне приходят тяжущиеся, и, возможно, некоторые из вас окажутся более красноречивыми в изложении довода, чем другие, и я сочту его правдивым и вынесу решение в его пользу на этом основании. Так вот, кому я присудил право мусульманина [несправедливо], то это лишь кусок огня — пусть он берёт его или оставляет». 7182 — Передал нам Исмаил, сказал: передал мне Малик от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, жены Пророка ﷺ, которая сказала: «Утба ибн Абу Ваккас завещал своему брату Са‘ду ибн Абу Ваккасу: «Сын невольницы Зам‘и — от меня, возьми его себе». Когда наступил год покорения [Мекки], Са‘д взял его и сказал: «Это сын моего брата, он завещал мне о нём». Тогда встал к нему Абд ибн Зам‘а и сказал: «[Это] мой брат и сын невольницы моего отца, рождённый на его ложе». Они вдвоём отправились к Посланнику Аллаха ﷺ. Са‘д сказал: «О Посланник Аллаха, это сын моего брата, он завещал мне о нём». А Абд ибн Зам‘а сказал: «[Это] мой брат и сын невольницы моего отца, рождённый на его ложе». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он твой, о Абд ибн Зам‘а». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ребёнок принадлежит ложу, а прелюбодею — камень». Затем он сказал Сауде бинт Зам‘а: «Закрывайся от него», — из-за сходства, которое он заметил у него с Утбой. И она не видела его [больше] до тех пор, пока не встретила Всевышнего Аллаха». Его слово («глава») — с танвином. («Кому присуждено») — с даммой на первой букве. («Право его брата») то есть его противника по тяжбе, — здесь братство употреблено в более широком смысле, а именно