HadithLab
ع
Слова Аллаха: когда Ты создал рукой

Сахих аль-Бухари · Хадис № 7411

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «يَدُ اللهِ مَلْأَى لَا يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ. وَقَالَ: أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ. وَقَالَ: عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْأُخْرَى الْمِيزَانُ، يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص122
«Рука Аллаха полна, и не уменьшает её никакой расход — она источает непрестанно ночью и днём». И сказал: «Видели ли вы, что Он израсходовал с тех пор, как создал небеса и землю? И всё же то, что в Его Руке, не уменьшилось». И сказал: «Трон Его на воде, а в другой Его Руке — весы: Он опускает и поднимает».
т. 9 с. 122

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
سَحَّاءُ
(سَحَحَ) В нём [сообщается]: «Клятва (десница) Аллаха — سَحَّاء (сахха), не уменьшает её ничто, ни ночью, ни днём», то есть непрестанно льющаяся и обильно изливающаяся дарами. Говорят: «сахха йасухху сахха», и он — سَاحٌّ (сахх, действительное причастие), а женская форма — سَحَّاء (сахха); это форма فَعْلاء (фа‘ла), у которой нет мужской формы أَفْعَل (аф‘аль), подобно هَطْلاء (хатла). В другой передаче: «Клятва (десница) Аллаха полна, изливающаяся» — с танвином, как масдар (отглагольное имя). «Десница» здесь — иносказание о месте, откуда исходит Его дар. Он описал её как полную из-за обилия её благодеяний, представив её подобной обильному источнику, который не убывает от того, что из него пьют, и не уменьшается от вычерпывания. Он выделил именно десницу, поскольку она чаще всего является предполагаемым местом дарения, в переносном и расширительном смысле. А «ночью и днём» стоят в винительном падеже как обстоятельство времени. Отсюда же и хадис Абу Бакра: он сказал Усаме, когда отправлял его войско в Шам: «Совершай на них набег сахха», то есть обрушивай на них беду сразу, без задержки. И в хадисе аз-Зубайра: «И этот мир для меня менее значим, чем овца-дар (минха), сахха», то есть овца, обильная жиром. Передаётся также «сахсаха» — в том же значении. Говорят: «сахха-т аш-шату тасихху» (с «касрой») «сухух» и «сухуха», как будто она изливает жир, проливая его. Отсюда же и хадис Ибн Аббаса: «Я прошёл мимо верблюдицы сахх», то есть жирной. И хадис Ибн Мас‘уда: «Шайтан неверующего встречает шайтана верующего измождённым, покрытым пылью, истощённым, а этот — сахх», то есть жирный, — имея в виду шайтана неверующего.
يَخْفِضُ
(Хафада) Среди имён Аллаха Всевышнего — «Аль-Хафид» (Понижающий) — Тот, Кто унижает тиранов и фараонов, то есть низлагает их и позорит, и понижает всё, что желает понизить. «Аль-хафд» — противоположность «аль-раф‘» (возвышения). Отсюда же и хадис: «Поистине, Аллах опускает справедливость и поднимает её». «Аль-кист» — справедливость: Он опускает её на землю один раз и поднимает её в другой раз. Отсюда же и хадис о Даджжале: «Он то возвышал [голос] в рассказе о нём, то понижал» — то есть [Пророк] представлял его искушение великим и возвышал его значение, а затем ослаблял его дело и его значение и умалял его. Говорят также, что имелось в виду, что он повышал и понижал голос, рассказывая о его деле. Отсюда же и хадис о делегации [племени] Тамим: «Когда они вошли в Медину, женщины и дети бросились к ним, плача им в лицо, и это унизило их (ахфадахум)», то есть уронило их достоинство. Абу Муса сказал: «Я полагаю, что правильно [писать] через несоединяемую «ха» и точечную «за»», то есть «разгневало их». И в хадисе о наговоре (аль-ифк): «А Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, успокаивал их (юхаффидухум)», то есть умиротворял их и облегчал для них это дело, от «аль-хафд» — покоя и умиротворения. (с) Отсюда же и хадис Абу Бакра, который сказал Аише по поводу наговора: «Успокойся («хаффиди ‘алейки»)», то есть «облегчи для себя это дело и не печалься из-за него». (х) И в хадисе Умм Атыйи: «Когда ты совершаешь обрезание («хафд»), то только слегка надрежь». «Аль-хафд» для женщин — то же, что обрезание («хитан») для мужчин. Совершающего обрезание иногда называют «хафид», но это не распространено.
يَغِضْ
(غَيَضَ) (гайада) В нём [приводится]: «Рука Аллаха полна, ничто не убавляет её» — то есть не уменьшает её. Говорят: «гада-ль-мау йагиду» — «убывала вода»; «гидту-ху» — «я убавил её», а также «агадту-ху» — «агиду-ху» и «угиду-ху». Отсюда же и хадис: «Если зима станет подобна летнему зною и щедрые [люди] иссякнут, убывая» — то есть исчезнут и пропадут. «Гада-ль-мау» — [говорится], когда вода уходит вглубь земли. Отсюда же и хадис Сатиха: «и озеро Сава обмелело» — то есть вода его ушла вглубь и исчезла. И хадис Хузаймы, где упоминается год [засухи]: «и молоко у неё убавилось» — то есть молоко уменьшилось. И хадис Аиши, в котором она описывает своего отца: «и он подавил то, что проросло из отступничества» — то есть уничтожил то, что проросло из него и проявилось. Отсюда же и хадис Усмана ибн Абу аль-Аса: «Поистине, один дирхем, который расходует кто-то из вас от последних сил своих, лучше десяти тысяч, которые расходует кто-то из нас — малая часть от изобилия», то есть: немногое из вас при вашей бедности лучше многого из нас при нашем богатстве. И в хадисе Умара: «Не расселяйте мусульман в зарослях, чтобы не погубить их». «Аль-гияд» — множественное число от «гайда» — густо разросшиеся деревья, ибо если они расселятся в них, то рассеются там, и враг сможет одолеть их.
يَغِيضُهَا
(غَيَضَ) (гайада) В нём [приводится]: «Рука Аллаха полна, ничто не убавляет её» — то есть не уменьшает её. Говорят: «гада-ль-мау йагиду» — «убывала вода»; «гидту-ху» — «я убавил её», а также «агадту-ху» — «агиду-ху» и «угиду-ху». Отсюда же и хадис: «Если зима станет подобна летнему зною и щедрые [люди] иссякнут, убывая» — то есть исчезнут и пропадут. «Гада-ль-мау» — [говорится], когда вода уходит вглубь земли. Отсюда же и хадис Сатиха: «и озеро Сава обмелело» — то есть вода его ушла вглубь и исчезла. И хадис Хузаймы, где упоминается год [засухи]: «и молоко у неё убавилось» — то есть молоко уменьшилось. И хадис Аиши, в котором она описывает своего отца: «и он подавил то, что проросло из отступничества» — то есть уничтожил то, что проросло из него и проявилось. Отсюда же и хадис Усмана ибн Абу аль-Аса: «Поистине, один дирхем, который расходует кто-то из вас от последних сил своих, лучше десяти тысяч, которые расходует кто-то из нас — малая часть от изобилия», то есть: немногое из вас при вашей бедности лучше многого из нас при нашем богатстве. И в хадисе Умара: «Не расселяйте мусульман в зарослях, чтобы не погубить их». «Аль-гияд» — множественное число от «гайда» — густо разросшиеся деревья, ибо если они расселятся в них, то рассеются там, и враг сможет одолеть их.