HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Слова Аллаха: Он удерживает небеса и землю от падения

Хадис № 7451

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: «جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، إِنَّ اللهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالْأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ: أَنَا الْمَلِكُ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَقَالَ: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللهَ حَقَّ قَدْرِهِ﴾»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص134
Иудейский книжник пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Мухаммад, Аллах кладёт небо на один палец, землю на один палец, горы на один палец, деревья и реки на один палец, а всё остальное творение на один палец, а затем говорит Своей Рукой: «Я — Владыка»». Тогда Посланник Аллаха ﷺ рассмеялся и сказал: «Не оценили они Аллаха достойной Его мерой» [6:91].
т. 9 с. 134

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 438
٢٦ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ أَنْ تَزُولا﴾ ٧٤٥١ - حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالْأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ: أَنَا الْمَلِكُ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَقَالَ: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ﴾ قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ أَنْ تَزُولا﴾، وَقَعَ لِبَعْضِهِمْ: يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَهُوَ خَطَأٌ، ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ الْمُهَلَّبُ: الْآيَةُ تَقْتَضِي أَنَّهُمَا مُمْسَكَتَانِ بِغَيْرِ آلَةٍ، وَالْحَدِيثُ يَقْتَضِي أَنَّهُمَا مُمْسَكَتَانِ بِالْإِصْبَعِ، وَالْجَوَابُ أَنَّ الْإِمْسَاكَ بِالْإِصْبَعِ مُحَالٌ؛ لِأَنَّهُ يَفْتَقِرُ إِلَى مُمْسِكٍ، وَأَجَابَ غَيْرُهُ بِأَنَّ الْإِمْسَاكَ فِي الْآيَةِ يَتَعَلَّقُ بِالدُّنْيَا، وَفِي الْحَدِيثِ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى تَوْجِيهُ الْإِصْبَعِ مِنْ كَلَامِ أَهْلِ السُّنَّةِ مَعَ شَرْحِهِ فِي بَابِ قَوْلِهِ: لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ، قَالَ الرَّاغِبُ: إِمْسَاكُ الشَّيْءِ التَّعَلُّقُ بِهِ وَحِفْظُهُ، وَمِنَ الثَّانِي قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الأَرْضِ﴾ الْآيَةَ، وَيُقَالُ: أَمْسَكْتُ عَنْ كَذَا: امْتَنَعْتُ عَنْهُ، وَمِنْهُ: ﴿هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ﴾ قَوْلُهُ: (إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ الْحَدِيثَ) وَمَضَى هُنَاكَ بِلَفْظِ: إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ وَهُوَ الْمُطَابِقُ لِلتَّرْجَمَةِ، لَكِنْ جَرَى عَلَى عَادَتِهِ فِي الْإِشَارَةِ وَذَكَرَ فِيهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الْأَعْمَشِ، وَفِيهِ تَصْرِيحُهُ بِسَمَاعِهِ لَهُ مِنْ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ النَّخَعِيُّ، وَمُوسَى شَيْخُ الْبُخَارِيِّ، فِيهِ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ، كَمَا جَزَمَ بِهِ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ، وَقَوْلُهُ: جَاءَ حَبْرٌ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَيَجُوزُ كَسْرُهَا، بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ سَاكِنَةٌ، ثُمَّ رَاءٌ وَاحِدُ الْأَحْبَارِ، وَذَكَرَ صَاحِبُ الْمَشَارِقِ أَنَّهُ وَقَعَ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ: جَاءَ جِبْرِيلُ، قَالَ: وَهُوَ تَصْحِيفٌ فَاحِشٌ، وَهُوَ كَمَا قَالَ، فَقَدْ مَضَى فِي الْبَابِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ: جَاءَ رَجُلٌ، وَفِي الرِّوَايَةِ الَّتِي قَبْلَهَا: أَنَّ يَهُودِيًّا جَاءَ، وَلِمُسْلِمٍ: جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ، فَعُرِفَ أَنَّ مَنْ قَالَ: جِبْرِيلُ فَقَدْ صَحَّفَ. ٢٧ - بَاب مَا جَاءَ فِي تَخْلِيقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَغَيْرِهَما مِنْ الْخَلَائِقِ، وَهُوَ فِعْلُ الرَّبِّ ﵎ وَأَمْرُهُ، فَالرَّبُّ بِصِفَاتِهِ وَفِعْلِهِ وَأَمْرِهِ، وَهُوَ الْخَالِقُ الْمُكَوِّنُ غَيْرُ مَخْلُوقٍ، وَمَا كَانَ بِفِعْلِهِ وَأَمْرِهِ وَتَخْلِيقِهِ وَتَكْوِينِهِ فَهُوَ مَفْعُولٌ مَخْلُوقٌ مُكَوَّنٌ ٧٤٥٢ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: بِتُّ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةً وَالنَّبِيُّ ﷺ عِنْدَهَا لِأَنْظُرَ كَيْفَ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِاللَّيْلِ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً، ثُمَّ رَقَدَ فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ أَوْ بَعْضُهُ، قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ، فَقَرَأَ: ﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿لأُولِي الأَلْبَابِ﴾ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، ثُمَّ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ، أَذَّنَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ.
Глава 26 — О словах Всевышнего Аллаха: «Воистину, Аллах удерживает небеса и землю от сдвига» (إنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ أَنْ تَزُولا) 7451 — Передал нам Муса, передал нам Абу Авана, от Аль-Аамаша, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллы, который сказал: пришёл раввин к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Мухаммад, воистину, Аллах кладёт небо на палец, землю на палец, горы на палец, деревья и реки на палец, и всё остальное творение на палец, затем говорит рукой Своей: «Я — Царь»». Тогда Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся и сказал: «И не оценили они Аллаха по достоинству» (وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ). Толкование: (Глава о словах Всевышнего: «Воистину, Аллах удерживает небеса и землю от сдвига»). Некоторые из них понимали это так, что Он удерживает небеса на пальце, что является ошибкой. В этом контексте упомянуто предание от Ибн Масъуда, как сказал Аль-Мухаллаб: аят указывает на то, что они удерживаются без какого-либо орудия, а хадис подразумевает, что они удерживаются пальцем. Ответ в том, что удержание пальцем невозможно, так как требует удерживающего. Другие отвечали, что удержание в аяте относится к миру, а в хадисе — к Дню Воскресения. Ранее уже было разъяснение понятия «палец» в речах людей сунны с объяснением в главе о словах: «Для чего Я сотворил руками Моими». Рагиб сказал, что удержание вещи — это её прикосновение и сохранение. Также из другого аята: «И удерживает небо, чтобы не упало на землю» (وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الأَرْضِ), и говорят: «Удержал от чего-то» — значит воздержался от него, как в словах: «Разве они удерживают милость Его?» (هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ). О словах: «Воистину, Аллах кладёт небеса на палец» (حديث) — далее там сказано: «Воистину, Аллах удерживает», что соответствует переводу, но он поступил по своей привычке в указании, и упомянул это с другой стороны от Аль-Аамаша, и в этом есть явное признание того, что он слышал это от Ибрахима, который был ан-Нахъи, а Муса — шейх аль-Бухари, и он — Ибн Исмаил, как подтвердил Абу Нуайм в «Аль-Мустахрадж». Слова: «Пришёл раввин» с открытым хамзой и возможно с его разрывом, затем муахада с сукуном, потом один ра, «аль-Ахбар» — учёные. Владелец «Аль-Машариқ» отметил, что в некоторых риваятах встречается: «Пришёл Джибрил», что является грубой ошибкой, и это так, как он сказал. В главе, на которую ссылается, говорится: «Пришёл человек», а в предыдущем риваяте: «Пришёл иудей», а у мусульманина: «Пришёл раввин из иудеев», и стало известно, что тот, кто сказал «Джибрил», исказил текст. Глава 27 — О сотворении небес и земли и других творений, что является деянием и повелением Господа ﵎. Господь по Своим качествам, деяниям и повелениям — Творец, Создатель, не сотворенный. Всё, что происходит по Его деянию, повелению, сотворению и образованию, является действием, творением и созданием. 7452 — Передал нам Саид ибн Абу Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал мне Шарик ибн Абдуллах ибн Аби Намир, от Курейба, от Ибн Аббаса, который сказал: «Я провёл ночь в доме Маймуны, а Пророк ﷺ был у неё, чтобы посмотреть, как совершается молитва Посланника Аллаха ﷺ ночью. Посланник Аллаха ﷺ беседовал с членами своей семьи около часа, затем лёг. Когда наступила последняя треть ночи или её часть, он сел, посмотрел на небо и прочитал: «Воистину, в сотворении небес и земли...» — до слов — «для обладающих разумом» (إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ ... لِأُولِي الأَلْبَابِ). Затем он встал, совершил омовение, сделал намаз сунны, затем совершил одиннадцать ракатов, после чего Билал призвал к молитве, и он совершил две раката, затем вышел и совершил утреннюю молитву для людей.