HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава: Слова Аллаха: «Мы действительно упростили Коран для напоминания»

Хадис № 7552

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ «أَنَّهُ كَانَ فِي جَِنَازَةٍ، فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الْأَرْضِ، فَقَالَ: مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالُوا: أَلَا نَتَّكِلُ؟ قَالَ: اعْمَلُوا؛ فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى﴾ الْآيَةَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص160
«Он присутствовал на похоронах и, взяв палочку, стал чертить ею по земле, и сказал: «Нет среди вас никого, кому уже не было бы записано его место — в Аду или в Раю». Они спросили: «Не положиться ли нам тогда (на это)?» Он сказал: «Действуйте, ведь каждому облегчено (то, для чего он создан)». «Тому же, кто отдавал и был богобоязнен…»» — «далее аят.»
т. 9 с. 160

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 521
٥٤ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾ وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ. يُقَالُ: مُيَسَّرٌ: مُهَيَّأٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ بِلِسَانِكَ: هَوَّنَّا قِرَاءَتَهُ عَلَيْكَ. وَقَالَ مَطَرٌ الْوَرَّاقُ: ﴿وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾ قَالَ: هَلْ مِنْ طَالِبِ عِلْمٍ فَيُعَانَ عَلَيْهِ ٧٥٥١ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ يَزِيدُ: حَدَّثَنِي مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِمْرَانَ قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ: فِيمَا يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ؟ قَالَ: كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ. ٧٥٥٢ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيٍّ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الْأَرْضِ فَقَالَ: مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنْ الجنة أَوْ مِنْ النار، قَالُوا: أَلَا نَتَّكِلُ؟ قَالَ: اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ، ﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى﴾ الْآيَةَ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾ قِيلَ: المراد بالذكر: الْأَذْكَارُ وَالِاتِّعَاظُ، وَقِيلَ: الْحِفْظُ، وَهُوَ مُقْتَضَى قَوْلِ مُجَاهِدٍ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ) فَذَكَرَهُ مَوْصُولًا فِي الْبَابِ مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُجَاهِدٌ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ بِلِسَانِكَ هَوَّنَّاهُ عَلَيْكَ) فِي رِوَايَةٍ غَيْرِ أَبِي ذَرٍّ: هَوَّنَّا قِرَاءَتَهُ عَلَيْكَ وَهُوَ بِفَتْحِ الْهَاءِ وَالْوَاوِ وَتَشْدِيدِ النُّونِ مِنَ التَّهْوِينِ، وَقَدْ وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ عَنْ وَرْقَاءَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ﴾ قَالَ: هَوَّنَّاهُ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ تَيْسِيرُ الْقُرْآنِ: تَسْهِيلُهُ عَلَى لِسَانِ الْقَارِئِ حَتَّى يُسَارِعَ إِلَى قِرَاءَتِهِ، فَرُبَّمَا سَبَقَ لِسَانَهُ فِي الْقِرَاءَةِ فَيُجَاوِزُ الْحَرْفَ إِلَى مَا بَعْدَهُ وَيَحْذِفُ الْكَلِمَةَ حِرْصًا عَلَى مَا بَعْدَهَا انْتَهَى. وَفِي دُخُولِ هَذَا فِي الْمُرَادِ نَظَرٌ كَبِيرٌ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مَطَرٌ الْوَرَّاقُ ﴿وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾ قَالَ: هَلْ مِنْ طَالِبِ عِلْمٍ فَيُعَانُ عَلَيْهِ، وَقَعَ هَذَا التَّعْلِيقُ عِنْدَ أَبِي ذَرٍّ عَنِ الْكُشْمِيهَنِيِّ وَحْدَهُ، وَثَبَتَ أَيْضًا لِلْجُرْجَانِيِّ عَنِ الْفَرَبْرِيِّ، وَوَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ زَمْعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ عَنْ مَطَرٍ، وَأَخْرَجَهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ مِنْ طَرِيقِ ضَمْرَةَ. ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ؟ قَالَ: كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، وَهُوَ مُخْتَصَرٌ مِنْ حَدِيثٍ سَبَقَ فِي كِتَابِ الْقَدَرِ فِيهِ عَنْ عِمْرَانَ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَلِمَ يَعْمَلِ الْعَامِلُونَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ هُنَاكَ، وَيَزِيدُ شَيْخُ عَبْدِ الْوَارِثِ فِيهِ هُوَ الْمَعْرُوفُ بِالرِّشْكِ، وَتَقَدَّمَ هُنَاكَ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ فَذَكَرَهُ. وَحَدِيثُ عَلِيٍّ ﵁ وَفِيهِ: وَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ وَتَقَدَّمَ شَرْحُهُ هُنَاكَ أَيْضًا وَفِيهِ: وَفِي حَدِيثِ عِمْرَانَ الَّذِي قَبْلَهُ كُلٌّ مُيَسَّرٌ، قَالَ الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ أَبِي جَمْرَةَ فِي شَرْحِ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَذْكُورِ فِي بَابِ كَلَامِ اللَّهِ مَعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيهِ نِدَاءُ اللَّهِ تَعَالَى لِأَهْلِ الْجَنَّةِ بِقَرِينَةِ جَوَابِهِمْ بِلَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْمُرَاجَعَةُ بِقَوْلِهِ: هَلْ رَضِيتُمْ، وَقَوْلُهُمْ: وَمَا لَنَا لَا نَرْضَى، وَقَوْلُهُ: أَلَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ، وَقَوْلُهُمْ: يَا رَبَّنَا وَأَيُّ شَيْءٍ أَفْضَلُ، وَقَوْلُهُ: أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي، فَإِنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ ﷾ هُوَ الَّذِي كَلَّمَهُمْ وَكَلَامُهُ قَدِيمٌ أَزَلِيٌّ مُيَسَّرٌ بِلُغَةِ الْعَرَبِ، وَالنَّظَرُ فِي كَيْفِيَّتِهِ مَمْنُوعٌ، وَلَا نَقُولُ بِالْحُلُولِ فِي الْمُحْدَثِ وَهِيَ الْحُرُوفُ وَلَا أَنَّهُ دَلَّ عَلَيْهِ وَلَيْسَ بِمَوْجُودٍ، بَلِ الْإِيمَانُ بِأَنَّهُ مُنَزَّلٌ حَقٌّ مُيَسَّرٌ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ صِدْقٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ.
Из количества, а второе — из качества, и соответствие этой главы и её хадиса предыдущим главам с точки зрения различия в качестве и с точки зрения допустимости приписывания чтения читающему. 54 - Глава о словах Аллаха, возвышенного: «И поистине Мы облегчили Коран для напоминания, так есть ли кто размышляющий?» И сказал Пророк ﷺ: «Всё облегчилось тому, для чего было создано». Говорят: «Облегчилось» — значит подготовлено. И сказал Муджахид: «Мы облегчили Коран твоим языком», то есть сделали его чтение лёгким для тебя. И сказал Матар аль-Варрак: «И поистине Мы облегчили Коран для напоминания, так есть ли кто размышляющий?» — сказал: «Есть ли кто ищущий знания, чтобы ему помогали?» 7551 - Передал нам Абу Ма'мар, передал нам Абд аль-Варис, сказал Язид: «Передал мне Мутариф ибн Абд Аллах от Имрана, сказал: «Сказал я: О Посланник Аллаха, для чего работают делающие? Он сказал: Всё облегчилось тому, для чего было создано»». 7552 - Передал мне Мухаммад ибн Башар, передал нам Гундар, передал нам Шу'ба от Мансура и аль-Амаша, которые слышали Саада ибн Убайда от Абу Абд ар-Рахмана от Али ﵁ от Пророка ﷺ, что он был на похоронах, взял палку и стал колоть землю, сказал: «Нет никого из вас, кроме как записано его место либо в Раю, либо в Огне». Сказали: «Разве нам не полагаться?» Он сказал: «Делайте, ибо всё облегчилось», [и прочитал] «А что касается того, кто даёт и боится (Аллаха)» (аят). Слова: «Глава о словах Аллаха, возвышенного: «И поистине Мы облегчили Коран для напоминания, так есть ли кто размышляющий?»» — сказано, что под «напоминанием» понимаются воспоминания и наставления, а также сказано, что это сохранение, что соответствует словам Муджахида. Слова: «И сказал Пророк ﷺ: «Всё облегчилось тому, для чего было создано»» — он упомянул это в этой главе, связав с хадисом Али. Слова: «И сказал Муджахид: «Мы облегчили Коран твоим языком, сделали его лёгким для тебя»» — в другой риваят, не от Абу Зара, говорится: «Мы облегчили его чтение для тебя», и это с открытием ха и вау и удвоением нун из слова «облегчение», и это дошло до Фирябия от Варка'а от Ибн Аби Наджих от Муджахида в словах Аллаха: «И поистине Мы облегчили Коран для напоминания», он сказал: «Мы сделали его лёгким». Ибн Батталь сказал, что облегчение Корана — это упрощение его для языка читающего, чтобы он мог быстро читать, иногда опережая язык в чтении, пропуская букву и слово из стремления к тому, что после неё, и вхождение этого в смысл требует большого размышления. Слова: «И сказал Матар аль-Варрак: «И поистине Мы облегчили Коран для напоминания, так есть ли кто размышляющий?» — сказал: «Есть ли кто ищущий знания, чтобы ему помогали?»» — этот комментарий приписывается Абу Зару от аль-Кушмехини единолично, и также подтверждён для аль-Джурджани от аль-Фарбри, и дошёл до Фирябия от Дамрата ибн Зам'а от Абд Аллаха ибн Шаузаба от Матара, и его привёл Абу Бакр ибн Аби Ассим в книге «Знание» через путь Дамрата. Затем упомянул хадис Имрана ибн Хусейна: «Сказал я: О Посланник Аллаха, для чего работают делающие? Он сказал: Всё облегчилось тому, для чего было создано», и это краткое изложение хадиса, приведённого ранее в книге о предопределении от Имрана, где сказано: «Сказал человек: О Посланник Аллаха, узнаются ли обитатели Рая от обитателей Огня? Он сказал: Да. Сказал: Тогда зачем работают делающие?» — и там уже было объяснение. Шейх Абд аль-Варис добавляет в этом известном хадисе понятие «ришк» (зависть), и там же приводится риваят Шу'бы, который сказал: «Передал нам Язид «ришк»», и он упомянут. Хадис Али ﵁, в котором говорится: «Нет никого из вас, кроме как записано его место либо в Огне, либо в Раю», также был объяснен там же, и в хадисе Имрана, приведённом ранее, говорится: «Всё облегчилось», — сказал шейх Абу Мухаммад ибн Аби Джамра в объяснении хадиса Абу Саида, упомянутого в главе о словах Аллаха с людьми.