HadithLab
ع
Сахих Муслим

Хадис № 30

حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا أَبُو الأَحْوَصِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ؛ قَالَ: كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ. قَالَ: فَقَالَ: «يَا مُعَاذُ! تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ؟» قَالَ قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا. وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ﷿ أَنْ لَا يُعَذِّبَ مَنْ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا«قَالَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَفَلَا أُبَشِّرُ الناس؟ قال:»لا تبشرهم. فيتكلموا».
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج1 ص43
Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам передал Абу аль-Ахвас Саллям ибн Сулейм от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, от Му‘аза ибн Джабаля, который сказал: «Я ехал позади Посланника Аллаха ﷺ на осле по имени Уфайр». Он сказал: Пророк ﷺ сказал: «О Му‘аз! Знаешь ли ты, каково право Аллаха над рабами, и каково право рабов на Аллаха?» Я сказал: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Поистине, право Аллаха над рабами — чтобы они поклонялись Аллаху и не приобщали к Нему никого в сотоварищи. А право рабов на Аллаха, Всемогущего и Великого, — чтобы Он не наказывал того, кто ничего не приобщает к Нему в сотоварищи». Я сказал: «О Посланник Аллаха! Не обрадовать ли мне этим людей?» Он сказал: «Не сообщай им об этом, а то они станут полагаться (на это одно)»
т. 1 с. 58

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан Абу Дауда и ещё 1
حَقَّ
(حقق) * Среди имён Аллаха Всевышнего: «аль-Хакк» (Истинный) — это Сущий поистине, Тот, чьё существование и божественность непреложны. А «хакк» (истина) — противоположность лжи (батиль). * Отсюда же и хадис: «Кто увидел меня во сне, тот увидел истину», то есть правдивое сновидение, не относящееся к путаным грёзам. Есть также мнение, что смысл — «тот поистине видел меня, без уподобления». * Отсюда же и хадис: «Надёжный, истинно надёжный», то есть правдиво. Есть мнение, что имеется в виду «тот, кому обязательно и непреложно присуща верность (амана)». * Отсюда же и хадис: «Знаешь ли ты, каково право рабов (Божьих) над Аллахом?» — то есть их награда, которую Он им обещал, а значит, обязательная к исполнению, утверждённая Его истинным обещанием. * Отсюда же и хадис: «Истина после меня — с Умаром». * Отсюда же и хадис о тальбии: «Вот я перед Тобой, истинно, истинно», то есть «не ложно». Это масдар (отглагольное имя), усиливающий иное по смыслу выражение: им подкрепляется смысл «я обязываю себя повиновением Тебе», на который указывает «вот я перед Тобой», подобно тому как говорят: «это Абдуллах, истинно», подкрепляя этим сказанное. Повторение же слова служит для усиления подтверждения, а «служением» (та‘аббудан) объясняется как обстоятельство цели. (с) Отсюда же и хадис: «Поистине, Аллах дал каждому обладателю права его право, и нет завещания для наследника», то есть его долю и удел, которые ему предписаны. (х) Отсюда же и хадис Умара: когда он был ранён, его разбудили для молитвы, и он сказал: «Молитва, клянусь Аллахом, раз так, но нет права (хакк)», то есть «нет доли в исламе у того, кто её оставляет». Есть мнение, что смысл — «молитва тогда исполнена, но нет иного исполненного права», имея в виду, что на его шее лежит множество обязанностей, от которых он должен освободиться, но не в силах этого сделать; так пусть он исполнил право молитвы — что же с прочими правами? (с) Отсюда же и хадис: «Ночь гостя — право (долг), и кто встретит утро, имея у своего двора гостя (непринятого), то это — долг на нём», — он сделал это правом в силу принятого обычая и великодушия; издревле угощение гостя было в нраве благородных, а отказ в угощении порицаем. (с) Отсюда же и хадис: «Какой бы человек ни остановился у людей в гости и остался утром без угощения, — оказать ему помощь есть право, обязательное для каждого мусульманина, пока он не возьмёт себе угощение за ночь из его посева и имущества». Аль-Хаттаби сказал: похоже, это относится к тому, кто опасается за свою жизнь от голода и не находит, чем питаться, — ему дозволено взять из имущества другого то, что поддержит его жизнь. Факихи разошлись во мнениях о том, что он съест: обязано ли ему что-либо возместить за это или нет. (с, х) И в нём же: «Не подобает мусульманину ночевать две ночи без того, чтобы его завещание не было при нём», то есть «что более осмотрительно и осторожно для него, кроме этого». Есть мнение: «что похвально в добрых нравах, кроме этого, с точки зрения обязательности». Есть и мнение, что смысл в том, что Аллах предписал Своим рабам обязательность завещания вообще, затем отменил завещание в пользу наследника, так что осталось право человека в его имуществе — завещать в пользу не наследника, и это то, что законодатель ограничил третью его имущества. (х) И в хадисе об опеке над ребёнком: «И пришли двое мужчин, тягающихся (йахтаккан) за ребёнка», то есть спорящих, и каждый из них требует своё право. * Отсюда же и хадис: «Кто станет тягаться со мной (юхаккуни) за моего ребёнка». * И хадис Вахба: «Из того, чем говорил Аллах с Айюбом, мир ему: «Ты тягаешься со Мной (атухаккуни) своей ошибкой?»». (с) Отсюда же и его послание Хусайну: «Поистине, ему принадлежит то-то и то-то, и никто не станет с ним тягаться (юхаккуху) в этом». (х) И хадис Ибн Аббаса: «Как только они впадают в крайность в Коране, они начинают тягаться друг с другом (йахтакку)», то есть каждый из них говорит: «истина в моих руках». (х) И в хадисе Али: «Когда женщины достигают предела состязания (насс аль-хикак), то родственники по мужской линии (‘асаба) более имеют право (на опеку)». Аль-хикак — это тяжба, состоящая в том, что каждый из двух спорящих говорит: «я более достоин этого». А «насс» вещи — её предел и крайняя точка. Смысл в том, что пока девочка мала, её мать имеет больше прав на неё, а когда она достигает зрелости, то родственники по мужской линии имеют больше прав в её деле. Таким образом, «достигла предела состязания» означает «достигла предела зрелости». Есть также мнение, что под «пределом состязания» имеется в виду достижение разума и понимания, поскольку имелся в виду предел дела, при котором становятся обязательными права. Есть мнение, что имеется в виду достижение женщиной того предела, при котором дозволяется её замужество и её распоряжение своим делом, — по аналогии с «хикак» верблюдов, множественным числом от «хикк» и «хикка» — верблюда, вступившего в четвёртый год жизни, когда становится возможным сесть на него верхом и нагрузить его. Передаётся также вариант «насс аль-хака’ик» — множественное число от «хакика» — то, к чему сводится право дела и его обязательность, либо множественное число от «хикка» из верблюдов. * Отсюда же говорят: «такой-то — защитник хакика (хами аль-хакика)», когда он защищает то, что обязан защищать. (х) И в нём же: «Верующий не достигнет истинности веры (хакикат аль-иман), пока не перестанет упрекать мусульманина за недостаток, который есть в нём самом», то есть имеется в виду чистая, подлинная суть и сердцевина веры. * И в хадисе о закяте упоминаются «аль-хикк» и «аль-хикка» — это верблюд, вступивший в четвёртый год жизни до его конца. Назван так потому, что стал достоин (истахакка) того, чтобы на нём ездить верхом и его нагружать; множественное число — «хикак» и «хака’ик». (х) Отсюда же и хадис Умара: «Из-за молодых верблюдов ‘урфут (мин вара’и хикак аль-‘урфут)», то есть их малых и молодых экземпляров, по аналогии с «хикак» верблюдов. (х) И в хадисе Абу Бакра: он вышел в полуденный зной в мечеть, и его спросили: «Что заставило тебя выйти?» Он ответил: «Меня заставило выйти лишь то, что я испытываю от истинного голода (хакк аль-джу‘)», то есть его подлинности и силы. Передаётся также с облегчённым произношением, от «хака бихи йахику хайкан ва хакан», когда что-то охватывает его со всех сторон; имеется в виду, что голод охватил его полностью. Это масдар, поставленный на место имени, а с усилением — это имя действующего лица от «хакка йахикку». * И в хадисе об отсрочке молитвы: «И вы сжимаете (тахтаккунаха) её время до захода солнца мёртвых (шарк аль-мавта)», то есть сужаете её время до этого срока. Говорят: «он в тесноте (хакк) от того-то», то есть в стеснении. Так передал это некий из поздних учёных и так объяснил. Но известная передача — с буквами «ха» с точкой и «нун», и об этом будет сказано далее. (х) И в нём же: «Не подобает женщинам ехать по середине дороги (йахкукна ат-тарик)» — то есть ехать по её середине (хукк), а это середина дороги. Говорят: «упал на середину (хакк или хукк) затылка». * И в хадисе Хузайфы: «Не сбылось слово (ма хакка аль-каул) о сынах Исраиля, пока мужчины не стали довольствоваться мужчинами, а женщины — женщинами», то есть стало обязательным и непреложным. (х) И в хадисе Амра ибн аль-Аса: он сказал Му‘авии: «Я поправил твоё дело, а оно было более расшатанным, чем гнездо старых пауков (хукк аль-кухуль)». «Хукк аль-кухуль» — паучье гнездо, множественное число от «хукка»; то есть «твоё дело слабо». * И в хадисе Юсуфа ибн Умара: «Поистине, один из моих наместников сообщает, что он засеял всякую низину и всякую возвышенность (кулла хуккин ва луккин)». «Аль-хукк» — это низменная, ровная земля. А «аль-лукк» — возвышенная земля.
حَقُّ
(حقق) * Среди имён Аллаха Всевышнего: «аль-Хакк» (Истинный) — это Сущий поистине, Тот, чьё существование и божественность непреложны. А «хакк» (истина) — противоположность лжи (батиль). * Отсюда же и хадис: «Кто увидел меня во сне, тот увидел истину», то есть правдивое сновидение, не относящееся к путаным грёзам. Есть также мнение, что смысл — «тот поистине видел меня, без уподобления». * Отсюда же и хадис: «Надёжный, истинно надёжный», то есть правдиво. Есть мнение, что имеется в виду «тот, кому обязательно и непреложно присуща верность (амана)». * Отсюда же и хадис: «Знаешь ли ты, каково право рабов (Божьих) над Аллахом?» — то есть их награда, которую Он им обещал, а значит, обязательная к исполнению, утверждённая Его истинным обещанием. * Отсюда же и хадис: «Истина после меня — с Умаром». * Отсюда же и хадис о тальбии: «Вот я перед Тобой, истинно, истинно», то есть «не ложно». Это масдар (отглагольное имя), усиливающий иное по смыслу выражение: им подкрепляется смысл «я обязываю себя повиновением Тебе», на который указывает «вот я перед Тобой», подобно тому как говорят: «это Абдуллах, истинно», подкрепляя этим сказанное. Повторение же слова служит для усиления подтверждения, а «служением» (та‘аббудан) объясняется как обстоятельство цели. (с) Отсюда же и хадис: «Поистине, Аллах дал каждому обладателю права его право, и нет завещания для наследника», то есть его долю и удел, которые ему предписаны. (х) Отсюда же и хадис Умара: когда он был ранён, его разбудили для молитвы, и он сказал: «Молитва, клянусь Аллахом, раз так, но нет права (хакк)», то есть «нет доли в исламе у того, кто её оставляет». Есть мнение, что смысл — «молитва тогда исполнена, но нет иного исполненного права», имея в виду, что на его шее лежит множество обязанностей, от которых он должен освободиться, но не в силах этого сделать; так пусть он исполнил право молитвы — что же с прочими правами? (с) Отсюда же и хадис: «Ночь гостя — право (долг), и кто встретит утро, имея у своего двора гостя (непринятого), то это — долг на нём», — он сделал это правом в силу принятого обычая и великодушия; издревле угощение гостя было в нраве благородных, а отказ в угощении порицаем. (с) Отсюда же и хадис: «Какой бы человек ни остановился у людей в гости и остался утром без угощения, — оказать ему помощь есть право, обязательное для каждого мусульманина, пока он не возьмёт себе угощение за ночь из его посева и имущества». Аль-Хаттаби сказал: похоже, это относится к тому, кто опасается за свою жизнь от голода и не находит, чем питаться, — ему дозволено взять из имущества другого то, что поддержит его жизнь. Факихи разошлись во мнениях о том, что он съест: обязано ли ему что-либо возместить за это или нет. (с, х) И в нём же: «Не подобает мусульманину ночевать две ночи без того, чтобы его завещание не было при нём», то есть «что более осмотрительно и осторожно для него, кроме этого». Есть мнение: «что похвально в добрых нравах, кроме этого, с точки зрения обязательности». Есть и мнение, что смысл в том, что Аллах предписал Своим рабам обязательность завещания вообще, затем отменил завещание в пользу наследника, так что осталось право человека в его имуществе — завещать в пользу не наследника, и это то, что законодатель ограничил третью его имущества. (х) И в хадисе об опеке над ребёнком: «И пришли двое мужчин, тягающихся (йахтаккан) за ребёнка», то есть спорящих, и каждый из них требует своё право. * Отсюда же и хадис: «Кто станет тягаться со мной (юхаккуни) за моего ребёнка». * И хадис Вахба: «Из того, чем говорил Аллах с Айюбом, мир ему: «Ты тягаешься со Мной (атухаккуни) своей ошибкой?»». (с) Отсюда же и его послание Хусайну: «Поистине, ему принадлежит то-то и то-то, и никто не станет с ним тягаться (юхаккуху) в этом». (х) И хадис Ибн Аббаса: «Как только они впадают в крайность в Коране, они начинают тягаться друг с другом (йахтакку)», то есть каждый из них говорит: «истина в моих руках». (х) И в хадисе Али: «Когда женщины достигают предела состязания (насс аль-хикак), то родственники по мужской линии (‘асаба) более имеют право (на опеку)». Аль-хикак — это тяжба, состоящая в том, что каждый из двух спорящих говорит: «я более достоин этого». А «насс» вещи — её предел и крайняя точка. Смысл в том, что пока девочка мала, её мать имеет больше прав на неё, а когда она достигает зрелости, то родственники по мужской линии имеют больше прав в её деле. Таким образом, «достигла предела состязания» означает «достигла предела зрелости». Есть также мнение, что под «пределом состязания» имеется в виду достижение разума и понимания, поскольку имелся в виду предел дела, при котором становятся обязательными права. Есть мнение, что имеется в виду достижение женщиной того предела, при котором дозволяется её замужество и её распоряжение своим делом, — по аналогии с «хикак» верблюдов, множественным числом от «хикк» и «хикка» — верблюда, вступившего в четвёртый год жизни, когда становится возможным сесть на него верхом и нагрузить его. Передаётся также вариант «насс аль-хака’ик» — множественное число от «хакика» — то, к чему сводится право дела и его обязательность, либо множественное число от «хикка» из верблюдов. * Отсюда же говорят: «такой-то — защитник хакика (хами аль-хакика)», когда он защищает то, что обязан защищать. (х) И в нём же: «Верующий не достигнет истинности веры (хакикат аль-иман), пока не перестанет упрекать мусульманина за недостаток, который есть в нём самом», то есть имеется в виду чистая, подлинная суть и сердцевина веры. * И в хадисе о закяте упоминаются «аль-хикк» и «аль-хикка» — это верблюд, вступивший в четвёртый год жизни до его конца. Назван так потому, что стал достоин (истахакка) того, чтобы на нём ездить верхом и его нагружать; множественное число — «хикак» и «хака’ик». (х) Отсюда же и хадис Умара: «Из-за молодых верблюдов ‘урфут (мин вара’и хикак аль-‘урфут)», то есть их малых и молодых экземпляров, по аналогии с «хикак» верблюдов. (х) И в хадисе Абу Бакра: он вышел в полуденный зной в мечеть, и его спросили: «Что заставило тебя выйти?» Он ответил: «Меня заставило выйти лишь то, что я испытываю от истинного голода (хакк аль-джу‘)», то есть его подлинности и силы. Передаётся также с облегчённым произношением, от «хака бихи йахику хайкан ва хакан», когда что-то охватывает его со всех сторон; имеется в виду, что голод охватил его полностью. Это масдар, поставленный на место имени, а с усилением — это имя действующего лица от «хакка йахикку». * И в хадисе об отсрочке молитвы: «И вы сжимаете (тахтаккунаха) её время до захода солнца мёртвых (шарк аль-мавта)», то есть сужаете её время до этого срока. Говорят: «он в тесноте (хакк) от того-то», то есть в стеснении. Так передал это некий из поздних учёных и так объяснил. Но известная передача — с буквами «ха» с точкой и «нун», и об этом будет сказано далее. (х) И в нём же: «Не подобает женщинам ехать по середине дороги (йахкукна ат-тарик)» — то есть ехать по её середине (хукк), а это середина дороги. Говорят: «упал на середину (хакк или хукк) затылка». * И в хадисе Хузайфы: «Не сбылось слово (ма хакка аль-каул) о сынах Исраиля, пока мужчины не стали довольствоваться мужчинами, а женщины — женщинами», то есть стало обязательным и непреложным. (х) И в хадисе Амра ибн аль-Аса: он сказал Му‘авии: «Я поправил твоё дело, а оно было более расшатанным, чем гнездо старых пауков (хукк аль-кухуль)». «Хукк аль-кухуль» — паучье гнездо, множественное число от «хукка»; то есть «твоё дело слабо». * И в хадисе Юсуфа ибн Умара: «Поистине, один из моих наместников сообщает, что он засеял всякую низину и всякую возвышенность (кулла хуккин ва луккин)». «Аль-хукк» — это низменная, ровная земля. А «аль-лукк» — возвышенная земля.
عُفَيْرٌ
(‘Афара) (х) — И в нём: «Когда он совершал земной поклон, то отставлял свои плечи (от боков), так что тот, кто был позади него, видел белизну (‘уфрат) его подмышек» — «‘уфра» — это белизна, не яркая, но подобная цвету «‘афар» земли, то есть её поверхности. (х) Отсюда же и хадис: «Как будто я вижу белизну (‘уфратай) обеих подмышек Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Отсюда же и хадис: «Люди будут собраны в День воскресения на земле белой, землистого цвета (‘афра’)». (х) И другой хадис: «Одна женщина пожаловалась ему на малочисленность приплода её овец. Он спросил: «Какого они цвета?» Она ответила: «Чёрные». Тогда он сказал: «Смешай их (‘аффири)»», то есть: смешай их с овцами землистого цвета (‘уфр), единственное число от которого — «‘афра’». (х) Отсюда же и хадис о жертвенном животном: «Кровь землистого цвета (‘афра’) животного милее Аллаху, чем кровь двух чёрных». (х) Отсюда же и хадис: «Не то же самое светлые ночи (‘уфр аль-лаяли), что и тёмные (даада’)», то есть лунные ночи не то же, что тёмные. Говорят также, что это поговорка. (с) И в нём: «Он прошёл мимо земли, называемой «‘Афира», и назвал её «Хадира» (Зелёная)» — так передал аль-Хаттаби в толковании «Сунан». Он сказал: это от «‘уфра» — цвета земли. Передаётся также с буквами «каф», «са» и «заль». И в касыде Ка‘ба: «Он выходит утром и кормит мясом двух львов, чья пища — мясо людей, вывалянное в пыли (ма‘фур), разорванное на куски». «Аль-ма‘фур» — покрытое пылью, запылённое пылью. Отсюда же и хадис: «Тот, чьё лицо запылено (аль-‘афир аль-ваджх) во время молитвы», то есть покрытое пылью. Отсюда же и хадис Абу Джахля: «Разве Мухаммад пачкает своё лицо пылью (йу‘аффиру) среди вас?» — он имеет в виду его земной поклон на пыль (землю), и поэтому он сказал в конце: «Я непременно наступлю на его шею или непременно испачкаю его лицо пылью (ля-у‘аффиранна)», желая унизить его, — да будет на нём проклятие Аллаха. (х) И в нём: «Начало вашей религии — пророчество и милость, затем — власть коварная (мульк а‘фар)», то есть власть, которой правят с помощью хитрости и коварства, от их выражения о злом, коварном человеке: «‘ифр». А «аль-‘афара» — это коварство и дьявольская хитрость. (х) Отсюда же и хадис: «Поистине Аллах Всевышний ненавидит коварного и злобного (аль-‘ифрия ан-нифрия)» — это хитрый, коварный, злой человек. Отсюда же слово «аль-‘ифрит» (демон, коварный дух), и говорят, что это скопидом, отказывающий (другим в помощи). А также говорят, что это притеснитель. И сказал аль-Джаухари в толковании слова «аль-‘ифрия»: «Крепкий, здоровый (аль-мусаххах), а «ан-нифрия» — усилительное слово, следующее за ним по звучанию» — и это кажется более верным, ибо он сказал в продолжении: «тот, кто не терпит ущерба ни в семье, ни в имуществе». И сказал аз-Замахшари: ««Аль-‘ифр», «аль-‘ифрия», «аль-‘ифрит» и «аль-‘уфария» — сильный, дьявольски-хитрый (человек), который валяет по земле (я‘фиру) своего соперника. Буква «я» в «‘ифрия» и «‘уфария» — для присоединения по образцу слов «ширзима» и «узафира», а буква «ха» в них обеих — для усиления. А буква «та» в «‘ифрит» — для присоединения по образцу слова «киндиль»». (с) И в хадисе Али: «Он обрушился на них в день Бадра, подобно свирепому льву (‘афарна)» — «аль-‘афарна» — это могучий лев, а «алиф» и «нун» — для присоединения по образцу слова «сафарджаль». И в книге Абу Мусы: «Он обрушился на них в день Бадра, подобно коварному льву (‘ифрий)», то есть сильному, хитрому. Говорят: «лев ‘ифр» и «‘ифирр» (по образцу «тимирр»), то есть сильный, огромный. (х) И в нём: «Он послал Му‘аза в Йемен и повелел ему брать с каждого совершеннолетнего динар или его эквивалент тканью ма‘афири» — это плащи (полосатые ткани) из Йемена, названные по имени племени Ма‘афир, это племя в Йемене, а буква «мим» — добавочная. (х) Отсюда же и хадис Ибн ‘Умара: «Он вошёл в мечеть, будучи одет в два плаща ма‘афири» — и упоминание об этом неоднократно встречается в хадисах. (х) И в нём: «Один человек пришёл к нему и сказал: «Я не был близок со своей женой со времени опыления финиковых пальм (‘афар ан-нахль)»». (х) И в хадисе Хиляля: «Я не приближался к своей жене с тех пор, как мы опылили финиковые пальмы (‘аффарна ан-нахль)» — передаётся также с буквой «каф», но это ошибка. «Ат-та‘фир» — это когда они, опылив финиковые пальмы, оставляли их сорок дней без полива, чтобы плоды не осыпались, а затем поливали, затем оставляли до тех пор, пока (пальма) не испытывала жажду, а затем поливали снова. Говорят: «люди сделали та‘фир (‘аффара аль-каум)», если они поступали так, и это происходит от «та‘фир» дикого животного своего детёныша: это когда она на несколько дней отлучает его от кормления грудью, а затем снова кормит, и делает так несколько раз, чтобы он к этому привык. (с) И в нём: «Поистине, осла Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, звали «‘Уфайр»» — это уменьшительная усечённая форма от «а‘фар», от «‘уфра» — пыльный, землистого цвета оттенок, подобно тому, как говорят в уменьшительной форме от «асвад» (чёрный) — «сувайд», а его неусечённая уменьшительная форма — «у‘айфир», подобно «усайвид». (с) И в хадисе Са‘да ибн ‘Убады: «Он выехал на своём осле по имени «Я‘фур», чтобы навестить его» — говорят, что он был назван «Я‘фур» по своему цвету, от «‘уфра», подобно тому как об «зелёном» (ахдар) говорят «яхдур». А также говорят, что он был так назван по сходству с его бегом с бегом «я‘фур» — это газель. А также говорят, что это детёныш газели.