- حِلَابَهَا
- حَلَبَ (халаба) — глагол, означающий доить животных, например, верблюда или овцу. В хадисах встречается выражение «ومن حقها حلبها على الماء» — «и из её прав — доить её над водой», то есть доить животное, чтобы люди могли получить молоко. Также есть хадис: «فإن رضي حلابها أمسكها» — «если доярь доволен молоком, он удерживает его». Существительное حِلَاب — это молоко, которое получают при доении, а также сосуд, в котором доят. В одном из хадисов говорится, что пророк, когда совершал омовение, начинал с чего-то, похожего на حِلَاب, то есть сосуд для доения, что, по мнению толкователей, означает сосуд с водой для омовения. В арабском языке есть выражение «ناقة حلوب» — верблюдица, дающая молоко. Слова حَلُوب и حَلُوبَة употребляются как синонимы, первое — существительное, второе — прилагательное. В хадисах также упоминается, что доение женщин считалось у арабов позором, поэтому пророк сказал: «لا تسقوني حلب امرأة» — «не давайте мне пить молоко женщины». Кроме того, в хадисах встречается выражение «رهن محلوب» — залог, по которому можно брать молоко в пределах установленного права. В одном из хадисов говорится о доении как о сборе и помощи друг другу. Также есть упоминание о том, что Умар готовился к доению, чтобы молоко могло свободно течь. В хадисах встречается слово الحُلْبَة — известное зерно или плод, а также название растений. В целом, حَلَبَ и производные от него слова связаны с процессом доения, молоком и сосудами для него, а также с символикой помощи и сбора.
- مُصَرَّاةً
- صَرَا (сара) — в хадисе о Дне Воскресения: «Что от тебя отнимает меня, о раб мой». В другой передаче: «Что отнимает тебя от меня», то есть что прерывает твою просьбу и мешает тебе просить меня. Говорят: «صَرَيْتُ الشيء» — если я его прервал. «صَرَيْتُ الماء» и «صَرَّيْتُه» — если я собрал и удержал воду. В хадисе говорится: «Кто купил مصرَّاة, тот в лучшем положении», مصرَّاة — верблюдица, корова или овца, у которой молоко собирается и удерживается в вымени. Азхари объясняет, что аш-Шафии, да будет доволен им Аллах, упоминал مصرَّاة и объяснял, что это животное, у которого молоко не доят несколько дней, чтобы оно накопилось, и когда покупатель доит, оно кажется маленьким. Азхари говорит, что возможно название مصرَّاة происходит от слова صَرّ — сбор молока, как упомянуто, но в слове есть три буквы ра, и одна из них заменена на йа, чтобы избежать повторения, как в словах تَظَنَّيْتُ и تَقَضَّى. Многие подобные слова изменяют одну из повторяющихся букв на йа из-за нежелательности повторения. Также возможно, что название происходит от صَرْي — множественного от صَرّ. Большинство придерживается этого мнения. Это слово часто встречается в хадисах, например, в словах пророка, мир ему: «Не доите верблюдов и овец», где صَرّ — с فتحом та и даммой сад, а صَرْي — с даммой та и фатхом сад. Запрещение связано с тем, что это обман и мошенничество. В хадисе Абу Мусы говорится: «Один человек спросил его: «Моя жена собрала молоко в груди, и рабыня сосала его, он сказал: «Это запрещено тебе»», то есть молоко собрано в груди и испортило вкус. Запрет основан на мнении тех, кто считает, что кормление взрослого ребёнка запрещает кормление. В хадисе говорится, что пророк, мир ему, провёл рукой по острию меча, оставшемуся в ладони Рафи'а ибн Хаджиджа, и плюнул на него, и меч не собрал кровь. В хадисе о ночном путешествии сказано: «Я знаю, что это повеление Аллаха — обязательное и решительное». Говорят, что это слово происходит от صَرَى — прерывать, или от глагола أصَرَرْتُ — настаивать на чём-то, если это так, то оно с садом и шаддой на ра. Абу Муса сказал, что это слово صِرِّيٌّ по форме جِنِّيٌّ — «решительный, постоянный». В хадисе о предложении себя племенам сказано: «Мы спустились в два места — الصَّرَيَيْنِ, аль-Ямама и ас-Самама», — это двойственная форма от صَرًى — собранная вода. Также передаётся как الصِّيرَيْنِ. В хадисе Ибн аз-Зубайра о строительстве Каабы говорится: «Он приказал установить صَوَارٍ вокруг Каабы». الصَّوَارِي — множественное от الصَّارِي — центральный столб корабля, на который ставится парус.