Хадис № 593

Аль-Мугира ибн Шуба продиктовал мне в письме к Муавии: «Пророк ﷺ говорил после каждой обязательной молитвы: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему хвала, и Он над всем властен. О Аллах, никто не может воспрепятствовать тому, что Ты даёшь, и никто не может дать то, чему Ты препятствуешь, и обладателю удачи не поможет против Тебя его удача»». И сказал Шуба, передавая от Абдул-Малика это же. От аль-Хакама, от аль-Касима ибн Мухаймиры, от Варрада — это же. И сказал аль-Хасан: «аль-джадд» означает богатство.

Нам передал Я‘куб ибн Ибрахим: нам передал Исма‘иль ибн Улаййа: нам передал Халид аль-Хаззаз от Ибн Ашва‘а, от аш-Ша‘би: мне передал писец аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: «Му‘авия написал аль-Мугире ибн Шу‘бе: «Напиши мне то, что ты слышал от Пророка ﷺ». И он написал ему в ответ: «Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: Аллах не любит для вас три вещи: пустые пересуды и передачу слухов, растрату имущества и излишние вопросы (или чрезмерные просьбы)»».

«Поистине, Аллах запретил вам непочтительность к матерям, закапывание дочерей живьём, а также отказ отдавать положенное и вымогательство чужого. И Он не любит для вас пустых разговоров и пересудов («сказали, что сказал»), излишних вопросов и растраты имущества».

«Поистине, Аллах запретил вам непочтительность к матерям, отказывать в том, что причитается, и требовать того, что не положено, а также закапывание живых дочерей. И Он не любит для вас пустых разговоров и передачи слухов, чрезмерных вопросов и растраты имущества».

«Аль-Мугира написал Муавии ибн Абу Суфьяну, что Посланник Аллаха ﷺ после каждой молитвы, завершив её приветствием (таслимом), говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество и хвала, и Он способен на всякую вещь. О Аллах, никто не удержит то, что Ты дал, и никто не даст то, что Ты удержал, и богатство обладателя достатка не принесёт ему пользы против Тебя»». И Шу‘ба сказал, [передавая] от Мансура: я слышал аль-Мусаййаба.

Муавия написал аль-Мугире: «Напиши мне хадис, который ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ». Аль-Мугира написал ему в ответ: «Я слышал, как он говорил, завершая молитву: «Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему хвала, и Он способен на всякую вещь» — трижды». Он сказал: «И он запрещал пустые разговоры и споры, чрезмерные вопросы, растрату имущества, требование давать не давая самому, непочтительность к матерям и погребение заживо дочерей». А от Хушайма: нам сообщил Абдульмалик ибн Умайр, он сказал: я слышал, как Уаррад передавал этот хадис от аль-Мугиры, от Пророка ﷺ.

Му‘авия написал аль-Мугире: «Напиши мне, что ты слышал, как говорил Пророк ﷺ после молитвы». Аль-Мугира продиктовал мне (это), сказав: «Я слышал, как Пророк ﷺ после молитвы говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. О Аллах, никто не может воспрепятствовать тому, что Ты дал, и никто не может дать то, чему Ты воспрепятствовал, и обладателю богатства и величия не поможет против Тебя его богатство и величие»». Ибн Джурайдж сказал: мне сообщил Абда, что Варрад сообщил ему это. (Варрад сказал): «Затем я впоследствии прибыл к Му‘авии и слышал, как он повелевал людям говорить эти слова».

Му‘авия написал аль-Мугире: «Напиши мне то, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ». И тот написал ему в ответ: «Пророк Аллаха ﷺ говорил в конце каждой молитвы: «Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему хвала, и Он над всякой вещью Всемогущ. О Аллах, никто не удержит то, что Ты дал, и никто не даст то, что Ты удержал, и не поможет обладателю достатка перед Тобою его достаток»». И он написал ему: «Он запрещал пересказывать слухи и молву, задавать много вопросов и расточать имущество. Он запрещал непочтительность к матерям, закапывание живьём дочерей, а также скупость и вымогательство»

Нам передал Мусаддад, сказал: нам передал Абу Муавия, от аль-А‘маша, от аль-Мусаййаба ибн Рафи‘, от Варрада, вольноотпущенника аль-Мугиры ибн Шу‘бы, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы: Муавия написал аль-Мугире ибн Шу‘бе, (спрашивая), что говорил Посланник Аллаха ﷺ, когда завершал молитву приветствием. Аль-Мугира продиктовал это ему и написал Муавии, сказав: Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. О Аллах, никто не удержит того, что Ты дал, и никто не даст того, что Ты удержал, и не поможет обладателю богатства перед Тобой его богатство».

Нам сообщил Мухаммад ибн Мансур от Суфьяна, который сказал: я слышал это от Абды ибн Абу Лубабы, и я слышал это от Абд аль-Малика ибн А‘йана, — оба они слышали это от Варрада, писца аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: «Му‘авия написал аль-Мугире ибн Шу‘бе: «Сообщи мне о чём-нибудь, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ». Тот сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ заканчивал молитву, он говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему хвала, и Он над всем властен. О Аллах, никто не может воспрепятствовать тому, что Ты дал, и никто не может дать то, чему Ты воспрепятствовал, и не принесёт пользы обладателю удела его удел перед Тобой»».

«Аль-Мугира ибн Шу‘ба написал Му‘авии, что Посланник Аллаха ﷺ по завершении молитвы, произнеся приветствие (таслим), говорил: «Нет бога, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему хвала, и Он над всякой вещью Могущ. О Аллах, никто не удержит то, что Ты дал, и никто не даст то, что Ты удержал, и не поможет обладателю удачи его удача перед Тобой»».

Нам сообщил аль-Хасан ибн Исмаил аль-Муджалиди, сказал: нам возвестил Хушайм, сказал: нам возвестил аль-Мугира, и упомянул другого. (ح) И нам возвестил Я‘куб ибн Ибрахим, сказал: нам передал Хушайм, сказал: нам возвестили несколько человек, среди них аль-Мугира, от аш-Ша‘би, от Варрада, писца аль-Мугиры: «Муавия написал аль-Мугире: напиши мне хадис, который ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ. И аль-Мугира написал ему в ответ: я слышал, как он говорил, завершив молитву: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, и Ему хвала, и Он над всем сущим властен» — трижды».

Нам передал Хусайн, нам передал Шайбан от Мансура, от аш-Шаби, от Уаррада, от аль-Мугиры ибн Шубы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах не любит для вас три вещи: пересказывание слухов со слов «сказали, что…», чрезмерные вопросы и расточительство имущества. И запретил вам Посланник Аллаха: закапывание живьём дочерей, непочтительность к матерям, и отказ в даянии должного вместе с выпрашиванием чужого»

Нам передал Роух, нам передал Ибн Аун, сказав: мне возвестил Абу Саид, сказав: мне возвестил Уаррад, писец аль-Мугиры, сказав: Муавия написал аль-Мугире, чтобы тот написал ему что-нибудь, что он слышал от Посланника Аллаха ﷺ. Аль-Мугира сказал: Пророк ﷺ, окончив молитву, говорил: «Нет божества, кроме Аллаха» — сказал (Уаррад): и я думаю, он сказал: — «Единый, нет у Него сотоварища, Ему принадлежит владычество и Ему хвала, и Он над всякой вещью властен. О Аллах, никто не удержит то, что Ты дал, и никто не даст то, что Ты удержал, и не поможет обладателю удачи против Тебя его удача»

Нам передал Исмаил, нам передал Халид аль-Хаззаа, мне передал Ибн Ашва‘ от аш-Шааби, который сказал: мне передал писец аль-Мугиры бин Шубы, сказав: Муавия написал аль-Мугире бин Шубе, (веля): «Напиши мне что-нибудь, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ». И тот написал ему: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, Аллах не любит для вас пересуды (сказал-передал), растрату имущества и чрезмерность в вопросах»».

Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Мансура, который сказал: я слышал, как аль-Мусайиб ибн Рафи‘ передавал от Варрада, писца аль-Мугиры ибн Шу‘бы, что аль-Мугира написал Муавии о том, что Посланник Аллаха ﷺ, завершая молитву, говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему хвала, и Он над всякой вещью Могущ. О Аллах, никто не удержит то, что Ты дал, и никто не даст то, что Ты удержал, и не поможет обладателю могущества против Тебя его могущество».

Нам передал Хусайн ибн Али от Ибн Саука, от Варрада, вольноотпущенника аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: Му‘авия написал аль-Мугире ибн Шу‘бе: «Напиши мне что-нибудь, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ, без посредника между тобой и им». Он сказал: он продиктовал мне, и я записал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, Аллах запретил три вещи и порицал три вещи. Что же касается трёх вещей, которые Аллах порицал, то это: пересуды и пустословие, настойчивое выпрашивание и растрата имущества»».

Нам передал Суфьян от Абды и Абдул-Малика: мы слышали Варрада, — Му‘авия написал ему, то есть аль-Мугире: «Напиши мне что-нибудь, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ». И он написал ему, то есть аль-Мугире, что Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему принадлежит хвала, и Он над всякой вещью Могущ»

Нам передал Аффан, нам передал Хаммад, нам передал Ата ибн ас-Саиб, от Варрада, вольноотпущенника аль-Мугиры, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Остерегайтесь пересудов, скупости и вымогательства, погребения дочерей заживо, непочтительности к матерям и расточительства имущества».

Нам передал Али ибн Асим, [он сказал]: нам передал аль-Мугира, [он сказал]: нам сообщил Амир от Варрада, писца аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: Му‘авия написал аль-Мугире ибн Шу‘бе: «Напиши мне то, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ». Тогда аль-Мугира позвал меня, — сказал [Варрад], — и он написал ему: «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, завершив молитву, говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. О Аллах, никто не удержит то, что Ты дал, и никто не даст то, что Ты удержал, и не поможет обладателю удачи против Тебя его удача». И я слышал, как он запрещал: пересуды и болтовню, обилие вопросов, растрату имущества, погребение заживо дочерей, непочтительность к матерям, и «не давай и требуй» (скупость вместе с притязаниями)».

Нам передал Али, нам сообщил аль-Джурайри от Абды, от Варрада, от аль-Мугиры ибн Шубы, от Пророка ﷺ: когда он произносил приветствие (в конце молитвы), он говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. О Аллах, никто не удержит то, что Ты дал, и никто не даст то, что Ты удержал», — подобно хадису аль-Мугиры, за исключением того, что он не упомянул закапывание живьём дочерей.

Нам сообщил Мухаммад ибн Юсуф, нам передал Суфьян от Абдул-Малика ибн Умайра, от Варрада, писца аль-Мугиры ибн Шу‘бы, он сказал: аль-Мугира ибн Шу‘ба продиктовал мне в письме к Му‘авии, что Посланник Аллаха ﷺ говорил после каждой обязательной молитвы: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему хвала, и Он над всем властен. О Аллах, никто не удержит того, что Ты дал, и никто не даст того, что Ты удержал, и не поможет обладателю удачи его удача перед Тобой».

Нам передал Исхак ибн Ибрахим, нам сообщил Джарир от Мансура, от аль-Мусайиба ибн Рафи‘, от Варрада, вольноотпущенника аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: аль-Мугира ибн Шу‘ба написал Муавии, что Посланник Аллаха ﷺ, когда заканчивал молитву и произносил приветствие (таслим), говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему хвала, и Он над всякой вещью Всемогущ. О Аллах! Никто не может воспрепятствовать тому, что Ты дал, и никто не может дать то, чему Ты воспрепятствовал, и обладателю величия не поможет против Тебя его величие».

И нам передал Ибн Абу Умар аль-Макки, нам передал Суфьян, нам передали Абда ибн Абу Лубаба и Абдул-Малик ибн Умайр — оба они слышали, как Уаррад, секретарь аль-Мугиры ибн Шу‘бы, говорил: Муавия написал аль-Мугире: «Напиши мне что-нибудь, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ». Он написал ему в ответ: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил после завершения молитвы: «Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему хвала, и Он над всякой вещью Могущ. О Аллах! Никто не может воспрепятствовать тому, что Ты дал, и никто не может дать то, чему Ты воспрепятствовал. И удача обладателя удачи не приносит ему пользы против Тебя»».

Нам передал Ибн Абу Умар. Нам передал Марван ибн Муавия аль-Фазари от Мухаммада ибн Суки. Нам сообщил Мухаммад ибн Убайдуллах ас-Сакафи от Варида, который сказал: аль-Мугира написал Муавии: «Мир тебе. А затем: поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, Аллах запретил три вещи и удержал от трёх других: запретил непочтительность к родителю, погребение живьём дочерей и «не дам» (скупость и выпрашивание). И удержал от трёх: пересказывания слухов, чрезмерных вопросов и растраты имущества»».

Нам передал Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали. Нам сообщил Джарир от Мансура, от аш-Ша‘би, от Варида, вольноотпущенника аль-Мугиры ибн Шу‘бы, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Поистине, Аллах ﷻ запретил вам непочтительность к матерям, закапывание живьём дочерей и «не давать и требовать» (отказ от своих обязательств и требование чужого). И Он возненавидел для вас три вещи: пересказывание слухов и сплетен, множество вопросов и растрату имущества».