Сахих Муслим · Запрет иудеям и христианам первыми приветствовать, и как отвечать им

Хадис № 2165

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ. حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ. قالت: أَتَى النَّبِيَّ ﷺ أُنَاسٌ مِنْ الْيَهُودِ. فَقَالُوا: السَّامُ عَلَيْكَ. يَا أَبَا الْقَاسِمِ! قَالَ "وَعَلَيْكُمْ" قَالَتْ عَائِشَةُ: قُلْتُ: بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "يَا عَائِشَةُ! لَا تَكُونِي فَاحِشَةً" فَقَالَتْ: مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا؟ فقال "أو ليس قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا؟ قُلْتُ: وَعَلَيْكُمْ".

Муслим:привёл в своём "Сахихе"أورده في صحيحهصحيح مسلم ج7 ص4

Аиша сказала: «К Пророку ﷺ пришли люди из иудеев и сказали: „Пусть на тебя будет яд, о Абу Касим!“ Он ответил: „И на вас пусть будет“. Я сказала: „Нет, пусть на вас будет и яд, и проклятие“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О Аиша! Не будь непристойной“. Я сказала: „Разве ты не слышал, что они сказали?“ Он ответил: „Разве я не ответил им тем же, что они сказали? Я сказал: „И на вас“.

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан ад-Дарими и ещё 1

Тахридж20 Редкие слова2

السَّامُ: Слово سَمَمَ (самама) связано с защитой от ядовитых и опасных существ. В хадисе говорится: "Я защищаю вас словами Аллаха совершенными от всякой ядовитой и опасной вещи". Слово السَّامَّةُ (ас-самма) означает то, что жалит, но не убивает, например, скорпион или оса. Множественное число — سَوَامٌّ (сауам). В одном из хадисов упоминается белое яйцо, называемое بيض السامّ (бейд ас-самм), что означает яйцо ядовитой ящерицы, разновидности геккона. В другом хадисе говорится: "Мы утром говорили: 'Прибегаем к Аллаху от зла ядовитого и общего'. Ядовитое здесь — это то, что касается человека лично, и говорят سَمَّ (самма), если речь идет о чем-то частном". В хадисе Умейра ибн Афса слово السَّامَّةَ (ас-самма) употребляется в значении смерти. Правильное слово для смерти — السَّام (ас-сам) с облегчением буквы мим. В хадисе от Айши говорится: "Для вас, иудеев, ядовитое и порицаемое". Также встречается выражение "فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ سِمَامًا وَاحِدًا" — здесь سِمَامٌ (симам) означает одно место укола иглы. В хадисе Айши упоминается, что она постилась в пути, пока не одолела ее жара дня, называемая السُّمُومُ (ас-сумум) — горячий дневной ветер, а ночью — حرور (харар). В хадисе Али говорится, что пища мира — это سمام (симам) — множественное от яда, смертельного яда.
وَالذَّامُ: ذَأَمَ (за'ам) — слово, встречающееся в хадисе, где Айша сказала иудеям: «عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ» — «да будет на вас яд и ذَأَم». Здесь الذَّامُ (аз-ззам) означает упрёк, порицание, когда человека критикуют, но он сам не критикует других. В некоторых вариантах передаётся с буквой د, опущенной в произношении. Это слово уже упоминалось ранее в словаре.