HadithLab
ع
Глава о прощении грехов через покаяние

Сахих Муслим · Хадис № 2750

حدثنا يحيى بن يحيى التيمي وقطن بن نسير (واللفظ ليحيى). أخبرنا جعفر بن سليمان عن سعيد بن إياس الجريري، عن أبي عثمان النهدي، عن حنظلة الأسيدي قال (وكان من كتاب رسول الله ﷺ) قال: لقيني أبو بكر فقال: كيف أنت؟ يا حنظلة! قال قلت: نافق حنظلة. قال: سبحان الله! ما تقول؟ قال قلت: نكون عند رسول الله ﷺ. يذكرنا بالنار والجنة. حتى كأنا رأي عين. فإذا خرجنا من عند رسول الله ﷺ، عافسنا الأزواج والأولاد والضيعات. فنسينا كثيرا. قال أبو بكر: فوالله! إنا لنلقى مثل هذا. فانطلقت أنا وأبو بكر، حتى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. قلت: نافق حنظلة. يَا رَسُولَ اللَّهِ! فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «وما ذاك؟» قلت: يا رسول الله! نكون عندك. تذكرنا بالنار والجنة. حتى كأنا رأى عين. فإذا خرجنا من عندك، عافسنا الأزواج والأولاد والضيعات. نسينا كثيرا. فقال رسول الله ﷺ «والذي نفسي بيده! إن لو تدومون على ما تكونون عندي، وفي الذكر، لصافحتكم الملائكة على فرشكم وفي طرقكم. ولكن، يا حنظلة! ساعة وساعة» ثلاث مرات.
  • Муслим:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح مسلم ج8 ص94
Нам передали Йахья ибн Йахья ат-Тайми и Катан ибн Насир (текст приведён со слов Йахьи). Нам сообщил Джа‘фар ибн Сулейман от Са‘ида ибн Ияса аль-Джурайри, от Абу Усмана ан-Нахди, от Ханзалы аль-Усайди — а он был одним из писцов Посланника Аллаха ﷺ, — который сказал: Встретил меня Абу Бакр и сказал: «Как ты, о Ханзала?» Я сказал: «Ханзала стал лицемером». Он сказал: «Пречист Аллах! Что ты говоришь?» Я сказал: «Мы бываем у Посланника Аллаха ﷺ, он напоминает нам об Огне и Рае, так что нам кажется, будто мы видим их своими глазами. А когда мы уходим от Посланника Аллаха ﷺ, нас занимают жёны, дети и заботы, и мы многое забываем». Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, и мы испытываем подобное». И мы пошли, я и Абу Бакр, и вошли к Посланнику Аллаха ﷺ. Я сказал: «Ханзала стал лицемером, о Посланник Аллаха!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В чём же это?» Я сказал: «О Посланник Аллаха! Мы бываем у тебя, ты напоминаешь нам об Огне и Рае, так что нам кажется, будто мы видим их своими глазами. А когда мы уходим от тебя, нас занимают жёны, дети и заботы, и мы многое забываем». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа! Если бы вы оставались такими же, как у меня, и в поминании (Аллаха), то ангелы пожимали бы вам руки на ваших постелях и на ваших дорогах. Но, о Ханзала, время бывает разным — час так, час иначе», — и повторил это три раза.
т. 4 с. 2106

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Ибн Маджа
رَأْيُ
رَأَى (ра’а) — глагол, означающий видеть, казаться, проявляться. В хадисе сказано: «Я свободен от всякого мусульманина, который соседствует с многобожником». Спрашивают: «Почему, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Пламя их огней не должно сливаться, то есть мусульманину необходимо держать свой дом подальше от дома многобожника и не селиться там, где огонь, зажжённый в одном доме, виден из другого, но он должен селиться среди мусульман в их домах». Ненависть к соседству с многобожниками объясняется тем, что у них нет договора и безопасности, и мусульман призывают к переселению. Термин «تَرَاءَى» (тара’а) — это взаимное видение, когда люди видят друг друга, или когда что-то проявляется настолько, что его можно увидеть. Выражение «ناراهما» (их огни) — метафора, означающая, что дома противоположны друг другу, как огни, призывающие к Богу и к Шайтану, и они не могут сосуществовать. Исходное значение слова «تَرَاءَى» — «видеться», с удалением одной из двух букв для облегчения произношения. В хадисах встречается употребление этого слова в разных значениях: например, в раю люди будут видеть друг друга, как звёзды на горизонте; в другом хадисе говорится о том, что люди старались увидеть луну, то есть прилагали усилия, чтобы увидеть её. Также слово используется в значении «показать», как в хадисе о том, что неверные были показаны как слабые. Глагол «رُئِيَ» (ру’ия) — безличный, означает «казалось», «думалось», и может переходить на два дополнения, например: «Ру’ия Зайд разумным» — «казалось, что Зайд разумен». В хадисе «إنه لم يسمع» — «казалось, что он не слышал» — это предложение в роли второго дополнения, а первое — местоимение. В хадисе Усмана «أراهم» (я видел их) и «أراهمني» (они казались мне) — здесь обсуждается грамматическая особенность сочетания местоимений. В хадисе Ханзалы описывается, что они видели ад и рай как своими глазами, то есть очень ясно. В хадисе о сновидениях «رجل كريه المرآة» — человек с неприятным обликом, где «مرآة» — производное от «رؤية» (видение). В хадисе «حتى يتبين له رئيهما» — «пока не станет ясным его видение их», то есть их внешний вид и то, что видно. Слово «أرأيتك» и его формы употребляются арабами в вопросах с значением «расскажи мне». Также часто встречается выражение «ألم تر إلى فلان» — «разве ты не видел такого-то?», выражающее удивление или привлечение внимания. В хадисе Умара говорится о человеке, который был «رئي» — то есть обладал способностью видеть духовных джиннов, и это слово связано с понятием «رأي» (мнение, видение). В хадисе аль-Худри упоминается «رئي» как большой змей, связанный с джиннами. В хадисе Умара слово «ارتأى» означает размышлять, обдумывать, и происходит от «رؤية القلب» или «رأي». В хадисе Азрака бин Кайса говорится о человеке, который имеет «رأي» — то есть придерживается мнения хариджитов, и мухаддисы называют тех, кто опирается на собственное мнение в вопросах хадиса, «людьми мнения».
عَافَسْنَا
(‘Афаса) В хадисе Ханзалы аль-Асади: «Когда мы возвращаемся, мы занимаемся (му‘афаса) с жёнами и хозяйством». Аль-му‘афаса — это обхождение, упражнение (в делах) и заигрывание, развлечение. Отсюда же и хадис Али: «Я занимался (у‘афису) и упражнялся (умарису)». И другой его хадис: «Страх смерти и упоминание о воскрешении и расчёте удерживает от занятия этим (аль-‘ифас)».
نَافَقَ
(نَفَقَ) — «нафака» В хадисах неоднократно упоминается слово «нифак» (лицемерие) и его производные, как в форме имени, так и глагола. Это исламский термин, который арабы не знали в этом особом значении — обозначающем того, кто скрывает своё неверие и показывает свою веру, — хотя его исходное значение в языке известно. Говорят: «нафака юнафику мунафакатан ва нифакан», и это образовано от «ан-нафика'» — одной из нор тушканчика: если его преследуют из одной норы, он убегает в другую и выходит из неё. Также говорят, что это от «ан-нафак» — подземного хода, в котором скрываются, — по причине сокрытия своего неверия. В хадисе о Ханзале: «Ханзала стал лицемерить (нафака)». Имеется в виду, что, находясь при Пророке, мир ему и благословение Аллаха, он был искренен и не стремился к мирскому, а покинув его, оставлял то состояние, в котором был, и устремлялся к мирскому. Это было подобно некоему проявлению внешнего и внутреннего, с чем он сам не был готов мириться. В нём же: «Больше всего лицемеров в этой общине — среди её чтецов Корана». Здесь под лицемерием подразумевается показное благочестие (рия'), поскольку оба этих понятия означают проявление не того, что скрыто внутри. В нём же: «Продвигающий свой товар (аль-мунаффик) ложной клятвой — лжец». «Аль-мунаффик» с удвоением — от «нифак», что противоположно застою. Говорят: «нафакат ас-силь'а», то есть товар продавался хорошо, тогда он «нафика», а «анфактуха» и «наффактуха» — сделал его ходовым. Отсюда же и хадис: «Ложная клятва делает товар ходовым (манфака), но стирает благодать (мамхака)», то есть она является поводом и причиной его продажи. Отсюда же и хадис Ибн ‘Аббаса: «Пусть никто из вас не продвигает (юнаффик) товар для другого», то есть пусть не намеревается сделать чужой товар ходовым посредством ложной набавки цены (наджш), ведь, набавляя цену, он побуждает слушающего, и его слова становятся причиной покупки товара и способствуют его сбыту. Отсюда же и хадис ‘Умара: «Из удачи человека — спрос на его незамужних родственниц (нифак айимихи)», то есть из его удачи и счастья то, что его женщины — дочери и сёстры — сватаются, а не залёживаются подобно товару, который не продаётся. В хадисе Ибн ‘Аббаса: «А верблюдица мертва (нафика)», то есть скончалась. Говорят: «нафакат ад-дабба», когда животное умирает. (نَفَلَ) — «нафаля» В хадисе о джихаде: «Он выделил дополнительную долю (наффала) в четверть при выступлении в поход и в треть — при возвращении». «Ан-нафаль» (с харакатом) — военная добыча, множественное число — «анфаль». «Ан-нафль» (с сукуном, иногда с харакатом) — прибавка. Смысл этого хадиса уже был разъяснён под буквой «ба» и в других местах. Отсюда же и хадис: «Он отправил отряд в сторону Неджда, и доли их достигли двенадцати верблюдов каждому, и он прибавил им (наффалахум) ещё по верблюду», то есть увеличил их доли сверх причитающегося. Это делается из пятой части пятой доли (хумс аль-хумус). Отсюда же и хадис Ибн ‘Аббаса: «Нет дополнительной доли (нафаль) в добыче, пока она вся не будет полностью разделена», то есть военачальник не может выделить кому-либо из бойцов дополнительную долю после её захвата, пока она вся не разделена; а затем он может выделить её из пятой части, если пожелает. Но до раздела — нет. Слова «нафль» и «анфаль» неоднократно упоминаются в хадисах, и этим же словом были названы дополнительные (добровольные) поклонения — «навафиль», поскольку они являются прибавкой к обязательным. Отсюда же и хадис: «Раб продолжает приближаться ко Мне через дополнительные поклонения (навафиль)»… и далее хадис. В хадисе о ночной молитве в Рамадан: «Если бы ты добавил нам (наффальтана) остаток этой нашей ночи», то есть прибавил бы нам дополнительной молитвы. В другом хадисе: «Поистине, военные трофеи были запрещены народам до нас, и Аллах Всевышний даровал их сверх того (наффалаха) этой общине», то есть увеличил для неё. В хадисе о клятвенном обвинении (касама): «Он сказал родственникам убитого: «Согласны ли вы принять клятву (нафль) пятидесяти иудеев, что они его не убивали?»». Говорят: «наффальтуху фа-нафаля» — то есть я заставил его поклясться, и он поклялся. «Нафаля» и «интафаля» означает — поклялся. Изначальное значение «нафль» — отрицание. Говорят: «нафальту-р-раджуля ‘ан насабихи» — я отверг родословную человека; и «унфуль ‘ан нафсика ин кунта садикан» — то есть отведи от себя то, что о тебе сказано, если ты правдив. Клятва в деле «касама» была названа «нафль», потому что этой клятвой отводится возмездие (кисас). Отсюда же и хадис ‘Али: «Я бы хотел, чтобы бану Умайя согласились, и мы бы дали клятву (наффальнахум) пятидесяти мужчинам из бану Хашим, которые поклялись бы, что мы не убивали ‘Усмана и не знаем его убийцу». Он имеет в виду: «наффальна лахум» (мы дали клятву для них). Отсюда же и хадис Ибн ‘Умара: «Такой-то отрёкся (интафаля) от своего ребёнка», то есть отказался от него. В хадисе Абу-д-Дарда': «Остерегайтесь всадников, ищущих лишь добычу (аль-мунаффиля), которые, встретив врага, бегут, а получив добычу, присваивают её незаконно (галлят)». Как будто это от «нафль» — добыча, то есть те, чья цель в походе — добыча и имущество, а не что-либо иное; либо от «нафль» в значении добровольцев, вызвавшихся на поход добровольно, чьи имена не внесены в реестр (диван), поэтому они не сражаются так, как сражается тот, кому полагается доля. Так это передано в книге Абу Мусы со слов Абу-д-Дарда'. А в «Муснаде Ахмада» в передаче Абу Хурайры сказано: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Остерегайтесь всадников, ищущих лишь добычу (аль-мунаффиля), ибо, встретив врага, они бегут, а получив добычу, присваивают её незаконно»». Возможно, это два разных хадиса.
وَالضَّيْعَاتِ
(корень ض ي ع) В хадисе: «Кто оставил после себя нуждающихся иждивенцев (дыа‘), тот на моём попечении». «Ад-дыа‘» — это семья и иждивенцы. Изначально это отглагольное имя от «да‘а — йадыу — дыа‘ан», и этим именем-масдаром названы иждивенцы, подобно тому как говорят: «Кто умер, оставив бедность (факран)», то есть — бедняков. А если прочитать «ад-дыа‘» с огласовкой «кясра» на «дад», то это будет множественное число от «да’и‘» («потерянный, нуждающийся»), подобно тому как «джаи‘» (голодный) — «джийа‘» (голодные). Отсюда же и хадис: «Ты помогаешь нуждающемуся (даи‘ан)». То есть: тому, кто в нужде — из-за бедности, или иждивенцев, или положения, с которым он не в силах справиться. А некоторые передают это слово с буквой «сад» (несвязанной) и «нун» (вместо «дад» и «айн»), и говорят, что именно так правильно; а некоторые говорят, что в одном хадисе оно передано с несвязанной буквой, а в другом — со связанной, и оба варианта верны по смыслу. А в хадисе Са‘да: «Поистине, я опасаюсь за виноградные лозы гибели (ад-дай‘а)». То есть: что они пропадут и погибнут. А «ад-дай‘а» изначально означает однократное действие от «ад-дыа‘» (гибель, пропажа). А «дай‘ату-р-раджуль» («поместье/занятие человека») в другом значении — это то, чем добывается его пропитание, — как ремесло, торговля, земледелие и тому подобное. Отсюда же и хадис: «Аллах распространил ему его достаток (дай‘атаху)». То есть: умножил ему средства к существованию. Отсюда же и хадис Ибн Мас‘уда: «Не обзаводитесь поместьями (ад-дай‘а), чтобы не возжелать мирской жизни». И хадис Ханзалы: «Мы занялись жёнами и хозяйствами (ад-дай‘ат)». То есть: средствами к существованию. И в хадисе: он запретил растрачивать имущество (ида‘ата-ль-маль). То есть: тратить его не в повиновении Аллаху Всевышнему, а также излишество и расточительство. А в хадисе Ка‘ба ибн Малика: «И не поместил тебя Аллах в обитель унижения и не бросил на произвол (мадый‘а)». «Аль-мадый‘а» — с огласовкой «кясра» на «дад» — форма «маф‘ила» от «ад-дыа‘», означает — заброшенность и унижение, как будто он в этом состоянии потерянный (даи‘). А поскольку средняя коренная буква слова — «йа», и она была с огласовкой «кясра», её огласовка была перенесена на предшествующую букву, а «йа» получила «сукун», и слово приобрело форму «ма‘ийша» (пропитание). И в обоих случаях предполагаемая форма одинакова. Отсюда же и хадис Умара: «Не оставляй многое в обители заброшенности (мадый‘а)».
وَالضَّيْعَاتِ ،
(корень ض ي ع) В хадисе: «Кто оставил после себя нуждающихся иждивенцев (дыа‘), тот на моём попечении». «Ад-дыа‘» — это семья и иждивенцы. Изначально это отглагольное имя от «да‘а — йадыу — дыа‘ан», и этим именем-масдаром названы иждивенцы, подобно тому как говорят: «Кто умер, оставив бедность (факран)», то есть — бедняков. А если прочитать «ад-дыа‘» с огласовкой «кясра» на «дад», то это будет множественное число от «да’и‘» («потерянный, нуждающийся»), подобно тому как «джаи‘» (голодный) — «джийа‘» (голодные). Отсюда же и хадис: «Ты помогаешь нуждающемуся (даи‘ан)». То есть: тому, кто в нужде — из-за бедности, или иждивенцев, или положения, с которым он не в силах справиться. А некоторые передают это слово с буквой «сад» (несвязанной) и «нун» (вместо «дад» и «айн»), и говорят, что именно так правильно; а некоторые говорят, что в одном хадисе оно передано с несвязанной буквой, а в другом — со связанной, и оба варианта верны по смыслу. А в хадисе Са‘да: «Поистине, я опасаюсь за виноградные лозы гибели (ад-дай‘а)». То есть: что они пропадут и погибнут. А «ад-дай‘а» изначально означает однократное действие от «ад-дыа‘» (гибель, пропажа). А «дай‘ату-р-раджуль» («поместье/занятие человека») в другом значении — это то, чем добывается его пропитание, — как ремесло, торговля, земледелие и тому подобное. Отсюда же и хадис: «Аллах распространил ему его достаток (дай‘атаху)». То есть: умножил ему средства к существованию. Отсюда же и хадис Ибн Мас‘уда: «Не обзаводитесь поместьями (ад-дай‘а), чтобы не возжелать мирской жизни». И хадис Ханзалы: «Мы занялись жёнами и хозяйствами (ад-дай‘ат)». То есть: средствами к существованию. И в хадисе: он запретил растрачивать имущество (ида‘ата-ль-маль). То есть: тратить его не в повиновении Аллаху Всевышнему, а также излишество и расточительство. А в хадисе Ка‘ба ибн Малика: «И не поместил тебя Аллах в обитель унижения и не бросил на произвол (мадый‘а)». «Аль-мадый‘а» — с огласовкой «кясра» на «дад» — форма «маф‘ила» от «ад-дыа‘», означает — заброшенность и унижение, как будто он в этом состоянии потерянный (даи‘). А поскольку средняя коренная буква слова — «йа», и она была с огласовкой «кясра», её огласовка была перенесена на предшествующую букву, а «йа» получила «сукун», и слово приобрело форму «ма‘ийша» (пропитание). И в обоих случаях предполагаемая форма одинакова. Отсюда же и хадис Умара: «Не оставляй многое в обители заброшенности (мадый‘а)».