Сунан Абу Дауда · Если одежда тесна, завязывать её

Хадис № 635

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَوْ قَالَ: قَالَ عُمَرُ ﵁: «إِذَا كَانَ لِأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ، وَلَا يَشْتَمِلْ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ»

Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص189
Зубайр Али Заи:его иснад достоверен
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج1 ص473

Нам передал Сулейман ибн Харб, нам передал Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал — или же он сказал: Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Если у кого-то из вас есть два предмета одежды, пусть молится в обоих; если же есть только один, пусть обернёт его вокруг пояса, и пусть не закутывается так, как закутываются иудеи».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада

Шарх1 Тахридж2 Редкие слова1

اشْتِمَالَ: شَمَلَ (шамала) — в слове «لا تشتمل اشتمل اليهود» (не покрывайтесь, как иудеи) «الاشتِمَال» — это форма от «الشملة», что означает покрывало, которым укрываются и оборачиваются. Запрещается ходить с покрывалом, спускающимся без поднятия края. В хадисе запрещается «اشتِمَال الصماء» — покрываться полностью. В другом хадисе сказано, что не повредит, если кто-то молится дома, покрытый одним плащом (шамал). В молитве повторяется это слово. В молитвенной мольбе говорится: «أسألك رحمة تجمع بها شملي» — «الشمْل» означает собрание, объединение. В хадисе сказано, что обладателю Корана даётся вечность правой рукой и власть левой, не имея в виду, что что-то кладётся в руки, а что даётся — это вечность и власть, поскольку рука является причиной обладания и господства. В хадисе Али (да будет доволен им Аллах) он говорит Аш'асу ибн Кайсу: «إن أبا هذا كان ينسج الشمال بيمينه» — «الشمال» — множественное от «شملة», это покрывало или пояс, которым оборачиваются. Выражение «الشمال بيمينه» — одно из самых красивых и изящных. В хадисе о Мазине упоминается деревня «شمائل» (с разными вариантами написания), которая находится в Омани. В поэме Ка'ба ибн Зухейра: «صافٍ بأبطح أضحى وهو مشمول» — «مشمول» означает покрытый, здесь — вода, на которую дует северный ветер. Также в поэме упоминается «شمليل» (с кясрой) — быстрый и лёгкий ветер.