HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Облегчение молитвы при болезни

Хадис № 789

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنِّي لَأَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص223
  • Зубайр Али Заи:Сахих аль-Бухари (707).
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج2 ص92
Нам передал Абд ар-Рахман ибн Ибрахим, нам передали Умар ибн Абд аль-Вахид и Бишр ибн Бакр от аль-Авзаи, от Яхьи ибн Абу Касира, от Абдуллаха ибн Абу Катады, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, я встаю на молитву, желая продлить её, но, услышав плач ребёнка, сокращаю её, не желая утруждать его мать».
т. 1 с. 209

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 2, с. 355
١١ - (بَاب تَخْفِيفِ الصَّلَاةِ لِلْأَمْرِ يَحْدُثُ) [٧٨٩] (إِنِّي لَأَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ) وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ إِنِّي لَأَقُومُ فِي الصَّلَاةِ وَفِي أُخْرَى لَهُ عَنْ أَنَسٍ إِنِّي لَأَدْخُلُ فِي الصَّلَاةِ (وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا) فِيهِ أَنَّ مَنْ قَصَدَ فِي الصَّلَاةِ الْإِتْيَانَ بِشَيْءٍ مُسْتَحَبٍّ لَا يَجِبُ عَلَيْهِ الْوَفَاءُ بِهِ خِلَافًا لِلْأَشْهَبِ حَيْثُ ذَهَبَ إِلَى أَنَّ مَنْ نَوَى التَّطَوُّعَ قَائِمًا لَيْسَ لَهُ أَنْ يُتِمَّهُ جَالِسًا (فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ) اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ إِدْخَالِ الصِّبْيَانِ الْمَسَاجِدَ وَفِيهِ نَظَرٌ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ الصَّبِيُّ كَانَ مُخَلَّفًا فِي بَيْتٍ بِقُرْبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ بِحَيْثُ يُسْمَعُ بُكَاؤُهُ وَعَلَى جَوَازِ صَلَاةِ النِّسَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ مَعَ الرِّجَالِ (فَأَتَجَوَّزُ) زَادَ الْبُخَارِيُّ فِي صَلَاتِي قَالَ فِي الْمِرْقَاةِ أَيْ أَخْتَصِرُ وَأَتَرَخَّصُ بِمَا تَجُوزُ بِهِ الصَّلَاةُ مِنَ الِاقْتِصَارِ وَتَرْكُ تَطْوِيلِ الْقِرَاءَةِ وَالْأَذْكَارِ قَالَ الطِّيبِيُّ أَيْ أُخَفِّفُ كَأَنَّهُ تَجَاوَزَ مَا قَصَدَهُ أَيْ مَا قَصَدَ فِعْلَهُ لَوْلَا بُكَاءُ الصَّبِيِّ قَالَ وَمَعْنَى التَّجَوُّزِ أَنَّهُ قَطَعَ قِرَاءَةَ السُّورَةِ وَأَسْرَعَ فِي أَفْعَالِهِ انْتَهَى والأظهر أنه شرع في سورة قصيرة بعد ما أَرَادَ أَنْ يَقْرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً فَالْحَاصِلُ أَنَّهُ حَازَ بَيْنَ الْفَضِيلَتَيْنِ وَهُمَا قَصْدُ الْإِطَالَةِ وَالشَّفَقَةِ وَالرَّحْمَةِ وَتَرْكُ الْمَلَالَةِ وَلِذَا وَرَدَ نِيَّةُ الْمُؤْمِنِ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِهِ انْتَهَى قُلْتُ حَدِيثُ نِيَّةُ المؤمن خير من عمله قال بن دِحْيَةَ لَا يَصِحُّ وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ إِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ كَذَا فِي الْفَوَائِدِ الْمَجْمُوعَةِ (كَرَاهِيَةَ) بِالنَّصْبِ لِلْعِلِّيَّةِ (أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ) فِي مَحَلِّ الْجَرِّ لِأَنَّهُ أُضِيفَ إِلَيْهِ كَرَاهِيَةٌ يُقَالُ شَقَّ عَلَيْهِ أَيْ ثَقُلَ أَوْ حَمَلَهُ مِنَ الْأَمْرِ الشَّدِيدِ مَا يَشُقُّ وَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَالْمَعْنَى كَرَاهِيَةُ وُقُوعِ الْمَشَقَّةِ عَلَيْهَا مِنْ بُكَاءِ الصَّبِيِّ وَالْحَدِيثُ يَدُلُّ عَلَى مَشْرُوعِيَّةِ الرِّفْقِ بِالْمَأْمُومِينَ وَمُرَاعَاةِ مَصَالِحِهِمْ وَدَفْعِ مَا يَشُقُّ عَلَيْهِمْ وَإِيثَارُ تَخْفِيفِ الصَّلَاةِ لِلْأَمْرِ يَحْدُثُ قَالَ الْإِمَامُ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْإِمَامَ وَهُوَ رَاكِعٌ إِذَا أَحَسَّ بِرَجُلٍ يُرِيدُ الصَّلَاةَ مَعَهُ كَانَ لَهُ أَنْ يَنْتَظِرَهُ رَاكِعًا لِيُدْرِكَ فَضِيلَةَ الرَّكْعَةِ فِي الْجَمَاعَةِ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ لَهُ أَنْ يَحْذِفَ مِنْ طُولِ الصَّلَاةِ لِحَاجَةِ إِنْسَانٍ فِي بَعْضِ أُمُورِ الدُّنْيَا كَانَ لَهُ أَنْ يَزِيدَ فِيهَا لِعِبَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى بَلْ هُوَ أَحَقُّ بِذَلِكَ وَأَوْلَى وَقَدْ كَرِهَهُ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ وَشَدَّدَ فِيهِ بَعْضُهُمْ وَقَالَ أَخَافُ أَنْ يَكُونَ شِرْكًا وَهُوَ قَوْلُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ انْتَهَى قُلْتُ تَعَقَّبَهُ الْقُرْطُبِيُّ بِأَنَّ فِي التَّطْوِيلِ هُنَا زِيَادَةَ عَمَلٍ فِي الصَّلَاةِ غَيْرَ مَطْلُوبٍ بِخِلَافِ التَّخْفِيفِ فَإِنَّهُ مَطْلُوبٌ انْتَهَى وَفِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ خِلَافٌ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ وَتَفْصِيلٌ وَأَطْلَقَ النَّوَوِيُّ عَنِ الْمَذْهَبِ اسْتِحْبَابَ ذَلِكَ وَفِي التَّجْرِيدِ لِلْمَحَامِلِيِّ نُقِلَ كَرَاهِيَتُهُ عَنِ الْجَدِيدِ وَبِهِ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ وَمَالِكٌ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَأَبُو يُوسُفَ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ شِرْكًا ذَكَرَهُ الْحَافِظُ في فتح الباري
Глава 11 - Освобождение от длительности молитвы по причине возникающего обстоятельства В хадисе: «Воистину, я встаю к молитве» (إِنِّي لَأَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ), а в передаче аль-Бухари: «Воистину, я встаю в молитве» (إِنِّي لَأَقُومُ فِي الصَّلَاةِ), и в другой его передаче от Анаса: «Воистину, я вхожу в молитву, желая удлинить её» (وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا), говорится о том, что тот, кто намеревается в молитве совершить что-либо желательное, не обязан доводить это до конца, вопреки мнению аш-Шахаба, который придерживался мнения, что тот, кто намерен совершать нафиль стоя, не имеет права завершать её сидя. Далее приводится доказательство разрешения вводить детей в мечети на основании слов: «Я слышу плач ребёнка» (فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ). Здесь есть размышление о том, что ребёнок мог остаться дома неподалёку от мечети, так что его плач слышен, а также о разрешении женщинам молиться в джамаате с мужчинами. В словах «فَأَتَجَوَّزُ» аль-Бухари добавляет: «в моей молитве» (في صلاتي), что в книге «аль-Миркаа» объясняется как сокращение и послабление, позволяющее ограничиться тем, что допустимо в молитве, то есть сокращением и отказом от удлинения чтения и зикров. Ат-Тайиби говорит, что это означает облегчение, словно он превзошёл то, что намеревался сделать, если бы не плач ребёнка. Смысл «التجاوز» (превзойти) в том, что он прервал чтение суры и ускорил свои действия. Наиболее вероятно, что он начал читать короткую суру после того, как хотел читать длинную. В итоге он выбрал средний путь между двумя добродетелями — стремлением к удлинению и проявлению сострадания и милосердия, избегая при этом утомления. Поэтому и сказано, что намерение верующего лучше его дела. Я отметил, что хадис «Намерение верующего лучше его дела» по мнению Ибн Дихйи не является достоверным, а аль-Байхаки считает его иснад слабым. В книге «аль-Фаваид аль-Маджмуа» говорится о том, что выражение «كرهية» (нежелательность) стоит в винительном падеже по причине связи с «علية» (علية — мать ребёнка), так как оно присоединено к слову «كرهية» (нежелательность). Говорят «شقّ عليه» — то есть тяжело или трудно из-за серьёзного дела, которое причиняет трудности и усилия. Значение — нежелательность причинения трудностей матери из-за плача ребёнка. Хадис указывает на дозволенность мягкости по отношению к молящимся, учёт их интересов и устранение того, что причиняет им трудности, а также предпочтение облегчения молитвы по причине возникающего обстоятельства. Имам аль-Хаттаби в книге «аль-Маалим» говорит, что этот хадис является доказательством того, что имам, находясь в положении руку‘у‘ (поклон), если почувствует, что человек хочет присоединиться к молитве, имеет право ждать его в положении руку‘у‘, чтобы он успел войти и получить заслугу совершения рака‘ата в джамаате. Ведь если имам может сокращать молитву из-за нужды человека в мирских делах, то он тем более вправе удлинить её ради поклонения Аллаху, и это даже предпочтительнее. Некоторые учёные не одобряли этого и были строже, опасаясь, что это может привести к ширк, как говорил Мухаммад ибн аль-Хасан. Я отметил, что аль-Куртуби прокомментировал, что удлинение здесь является излишним деянием в молитве, что не рекомендуется, в отличие от облегчения, которое является желательным. В этом вопросе среди шафиитов существует разногласие и подробности. Ан-Навави по мазхабу считает это желательным. В книге «ат-Таджрид» для аль-Махамилий передано, что нежелательность этого действия приписывается аль-Джадиду, и так считают аль-Узаи, Малик, Абу Ханифа и Абу Юсуф. Мухаммад ибн аль-Хасан опасался, что это может быть ширк. Это упомянуто в «Фатх аль-Бари» аль-Хафиза.