HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 792

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِرَجُلٍ: «كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ»، قَالَ: أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لَا أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلَا دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص225
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج2 ص95
Нам передал Усман ибн Абу Шейба: нам передал Хусайн ибн Али от Заиды, от Сулеймана, от Абу Салиха, от одного из сподвижников Пророка ﷺ, который сказал: Пророк ﷺ сказал человеку: «Что ты говоришь в молитве?» Тот ответил: «Я произношу свидетельство и говорю: «О Аллах, я прошу у Тебя Рая и прибегаю к Тебе от Огня». А что до остального, то я не умею бормотать так, как бормочешь ты, и как бормочет Муаз». Пророк ﷺ сказал: «Вокруг этого мы и бормочем».
т. 1 с. 210

Цепочка передатчиков

Редкие слова2
دَنْدَنَةَ
(دَنْدَنَ) В хадисе: он спросил одного человека: «О чём ты просишь в своей молитве?» Тот ответил: «Я прошу о том-то и о том-то, прошу у моего Господа Рай и ищу у Него защиты от Огня». Он же сказал: «А что касается твоего бормотания (دَنْدَنَتُكَ) и бормотания Му‘аза, то мы не умеем этого делать». Тогда он, мир ему и благословение, сказал: «Вокруг них двоих мы бормочем (نُدَنْدِنُ)» — передаётся также [вариант]: «О них двоих мы бормочем». Ад-дандана (الدَّنْدَنَةُ) — это когда человек произносит такую речь, звук которой слышен, но смысл её не понимается; это немного громче, чем «хайнама» (الْهَيْنَمَةُ). Местоимение в словах «вокруг них двоих» относится к Раю и Огню: то есть «вокруг них двоих мы бормочем» — в их испрашивании. Отсюда же выражение: «человек сделал дандана» (دَنْدَنَ الرَّجُلُ) — говорится, если он ходит взад и вперёд в одном месте. А что касается [варианта] «о них двоих мы бормочем», то смысл его в том, что наше бормотание исходит от них двоих и происходит по их причине. Это слово неоднократно встречается в хадисе.
دَنْدَنَتَكَ
(دَنْدَنَ) В хадисе: он спросил одного человека: «О чём ты просишь в своей молитве?» Тот ответил: «Я прошу о том-то и о том-то, прошу у моего Господа Рай и ищу у Него защиты от Огня». Он же сказал: «А что касается твоего бормотания (دَنْدَنَتُكَ) и бормотания Му‘аза, то мы не умеем этого делать». Тогда он, мир ему и благословение, сказал: «Вокруг них двоих мы бормочем (نُدَنْدِنُ)» — передаётся также [вариант]: «О них двоих мы бормочем». Ад-дандана (الدَّنْدَنَةُ) — это когда человек произносит такую речь, звук которой слышен, но смысл её не понимается; это немного громче, чем «хайнама» (الْهَيْنَمَةُ). Местоимение в словах «вокруг них двоих» относится к Раю и Огню: то есть «вокруг них двоих мы бормочем» — в их испрашивании. Отсюда же выражение: «человек сделал дандана» (دَنْدَنَ الرَّجُلُ) — говорится, если он ходит взад и вперёд в одном месте. А что касается [варианта] «о них двоих мы бормочем», то смысл его в том, что наше бормотание исходит от них двоих и происходит по их причине. Это слово неоднократно встречается в хадисе.