HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Мольбы в поклоне и земном поклоне

Хадис № 879

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ﵂ قَالَتْ: فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَلَمَسْتُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ، وَهُوَ يَقُولُ: «أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص249
  • Зубайр Али Заи:Сахих Муслим (486).
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج2 ص157
т. 1 с. 232

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 3, с. 93
إِنَّمَا قَدَّمَ الدِّقَّ عَلَى الْجِلِّ لِأَنَّ السَّائِلَ يَتَصَاعَدُ فِي مَسْأَلَتِهِ أَيْ يَتَرَقَّى وَلِأَنَّ الْكَبَائِرَ تَنْشَأُ غَالِبًا مِنَ الْإِصْرَارِ عَلَى الصَّغَائِرِ وَعَدَمِ الْمُبَالَاةِ بِهَا فَكَأَنَّهَا وَسَائِلُ إِلَى الْكَبَائِرِ وَمِنْ حَقِّ الْوَسِيلَةِ أَنْ تُقَدَّمَ إِثْبَاتًا وَرَفْعًا (وَأَوَّلَهُ واخره) المقصود الإحاطة (زاد بن السَّرْحِ) أَيْ فِي رِوَايَتِهِ (عَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ) أَيْ عِنْدَ غَيْرِهِ تَعَالَى وَإِلَّا فَهُمَا سَوَاءٌ عِنْدَهُ تَعَالَى يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ [٨٧٩] (عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ) بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَبِالْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ (فَقَدْتُ) ضِدَّ صَادَفْتُ أَيْ طَلَبْتُ فَمَا وَجَدْتُّ (فَلَمَسْتُ الْمَسْجِدَ) أَيْ مَسِسْتُ بِيَدَيَّ الْمَوْضِعَ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ (وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ) أَيْ قَائِمَتَانِ وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ فَالْتَمَسْتُهُ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ وَهُوَ الْمَسْجَدُ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَقَالَ فِي الْمِرْقَاةِ الْمَسْجَدُ بِفَتْحِ الْجِيمِ أَيْ فِي السُّجُودِ فَهُوَ مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ أَوْ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فِي حُجْرَتِهِ وَفِي نُسْخَةٍ بِكَسْرِ الْجِيمِ وَهُوَ يَحْتَمِلُ مَسْجِدَ الْبَيْتِ بِمَعْنَى مَعْبَدِهِ وَالْمَسْجِدُ النَّبَوِيُّ انْتَهَى (أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ) أَيْ مِنْ فِعْلٍ يُوجِبُ سَخَطَكَ عَلَيَّ أَوْ عَلَى أُمَّتِي (وَبِمُعَافَاتِكَ) أَيْ بِعَفْوِكَ وَأَتَى بِالْمُغَالَبَةِ لِلْمُبَالَغَةِ أَيْ بِعَفْوِكَ الْكَثِيرِ (مِنْ عُقُوبَتِكَ) وَهِيَ أَثَرٌ مِنْ آثَارِ السُّخْطِ وَإِنَّمَا اسْتَعَاذَ بِصِفَاتِ الرَّحْمَةِ لِسَبْقِهَا وَظُهُورِهَا مِنْ صِفَاتِ الْغَضَبِ (وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ) إِذْ لَا يَمْلِكُ أَحَدٌ مَعَكَ شَيْئًا فَلَا يُعِيذُهُ مِنْكَ إِلَّا أَنْتَ (لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ) قَالَ الطِّيبِيُّ الْأَصْلُ فِي الْإِحْصَاءِ الْعَدُّ بِالْحَصَى أَيْ لَا أُطِيقُ أَنْ أُثْنِي عَلَيْكَ كَمَا تَسْتَحِقُّهُ (أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ) مَا مَوْصُولَةٌ أَوْ مَوْصُوفَةٌ وَالْكَافُ بِمَعْنَى مِثْلِ قَالَ الطِّيبِيُّ (عَلَى نَفْسِكَ) أَيْ عَلَى ذَاتِكَ سُئِلَ الشَّيْخُ عِزُّ الدِّينِ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ كَيْفَ شُبِّهَ ذَاتُهُ بِثَنَائِهِ وَهُمَا فِي غَايَةِ التَّبَايُنِ فَأَجَابَ بِأَنَّ فِي الْكَلَامِ حَذْفًا تَقْدِيرُهُ ثَنَاؤُكَ الْمُسْتَحَقُّ كَثَنَائِكَ عَلَى نَفْسِكَ فَحُذِفَ الْمُضَافُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ فَصَارَ الضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ مَرْفُوعًا قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي هَذَا الْكَلَامِ مَعْنَى لَطِيفٌ وَهُوَ أَنَّهُ قَدِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ أَنْ يُجِيرَهُ بِرِضَاهُ مِنْ سَخَطِهِ وَبِمُعَافَاتِهِ مِنْ عُقُوبَتِهِ وَالرِّضَى وَالسُّخْطُ ضِدَّانِ مُتَقَابِلَانِ وَكَذَلِكَ الْمُعَافَاةُ وَالْمُؤَاخَذَةُ بِالْعُقُوبَةِ فَلَمَّا صار إلى ذكر مالا ضِدَّ لَهُ وَهُوَ اللَّهُ ﷾ اسْتَعَاذَ بِهِ مِنْهُ لَا غَيْرَ وَمَعْنَى ذَلِكَ الِاسْتِغْفَارُ مِنَ التَّقْصِيرِ مِنْ بُلُوغِ الْوَاجِبِ مِنْ حَقِّ عِبَادَتِهِ وَالثَّنَاءُ عَلَيْهِ وَقَوْلُهُ لَا أُحْصِي ثَنَاءً
Во-первых, предпочтение точного (الدِّقَّ) над явным (الْجِلِّ) объясняется тем, что просящий постепенно повышает уровень своих просьб, то есть поднимается по ступеням. Кроме того, большие грехи обычно возникают из-за настойчивости в малых грехах и безразличия к ним, поэтому малые грехи служат как бы средствами к большим. В этом смысле средство имеет право быть поставленным вперед для подтверждения и возвышения. Что касается «первого и последнего» (وَأَوَّلَهُ واخره), то имеется в виду охват (как пояснил Зад ибн ас-Сарh) — то есть в его риваяте охватывается как явное, так и тайное (عَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ), то есть при других, кроме Всевышнего, а иначе явное и тайное равны перед Ним, ведь Он знает тайное и сокровенное. Аль-Мунзири сказал, что этот хадис передал Муслим. [879] Передатчик — Мухаммад ибн Яхья ибн Хаббан, с открытой ха и с одинарной ба. Слово «فَقَدْتُ» противопоставляется «صَادَفْتُ», то есть «я искал и не нашёл». «فَلَمَسْتُ الْمَسْجِدَ» означает, что я прикоснулся руками к месту, где он молился. «وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ» — то есть стоящими. В Сахих Муслима сказано: «Я прикоснулся, и моя рука легла на подошву его ноги, которая была на ковре». И ноги были поставлены. В «Миркат» слово «المسجد» с открытой джим означает место для поклонения, то есть в положении сужуд. Это существительное с мимом. В другой рукописи с касрой джим слово может означать мечеть дома, то есть место поклонения, и пророческую мечеть. Завершение: «أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ» — то есть «я ищу убежища в Твоём довольстве от Твоего гнева на меня или на мою умму». «وَبِمُعَافَاتِكَ» — то есть «в Твоём прощении», и здесь употреблено усиление для выражения большого прощения. «مِنْ عُقُوبَتِكَ» — это последствие гнева. Он просит защиты через проявления милости, так как милость предшествует и проявляется сильнее, чем гнев. «وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ» — никто не может защитить от Тебя, кроме Тебя самого. «لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ» — Тибби сказал, что корень слова «احْصَاء» — счёт с помощью камешков, то есть «я не в силах восхвалять Тебя так, как Ты заслуживаешь». «أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ» — это относительное или определительное предложение, а «الكاف» здесь означает «подобно». Тибби сказал: «عَلَى نَفْسِكَ» — то есть «на Тебя самого». Шейх Изз ад-Дин ибн Абд ас-Салям спросили, как сравнить Его сущность с восхвалением, ведь они совершенно противоположны. Он ответил, что в речи есть опущение, подразумевающее: «Твоё восхваление заслужено, как и Твоё восхваление Себе», и поэтому добавочное слово опущено, а местоимение в косвенном падеже стало именительным. Аль-Хаттаби сказал, что в этих словах тонкий смысл: он просит у Аллаха защиты, чтобы Он оградил его Своим довольством от Своего гнева и Своим прощением от наказания. Довольство и гнев — противоположности, как и прощение и наказание. Когда он упоминает то, что не имеет противоположности — Аллаха ﷻ — он просит защиты только у Него. Это означает покаяние за недостаток в исполнении обязательств перед Аллахом и восхваление Его.