HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 1062

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ، فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ: أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ: «كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ، أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي سَفَرٍ، يَقُولُ: أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص293
  • Зубайр Али Заи:Достоверный по Муслиму (697)صحيح مسلم (٦٩٧)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج2 ص292
Нам передал Усман ибн Абу Шейба, нам передал Абу Усама, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн Умара, что он призвал к молитве в Даджнане холодной и ветреной ночью и в конце своего призыва сказал: «Молитесь в своих жилищах! Молитесь в жилищах!» Затем сказал: «Посланник Аллаха ﷺ приказывал муэдзину, если ночь была холодной или дождливой во время путешествия, говорить: «Молитесь в своих жилищах»».
т. 1 с. 279

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 2
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 3, с. 275
[١٠٦١] (وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ) وَالْمَعْنَى أَنَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ يَرْوِي عَنْ أَيُّوبَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ بِحَرْفِ التَّرْدِيدِ أَيْ فِي اللَّيْلَةِ الْقَرَّةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ وَأَمَّا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فَلَمْ يَذْكُرْ حَرْفُ التَّرْدِيدِ وَقَالَ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ وَفِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ وَلَكِنِ اتَّفَقُوا عَلَى أَنَّ هَذِهِ وَاقِعَةُ سَفَرٍ وَخَالَفَهُمْ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فَقَالَ كَانَ ذَلِكَ فِي الْمَدِينَةِ كَمَا سَيَأْتِي قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَخَالَفَهُ الثِّقَاتُ (فِي اللَّيْلَةِ الْقَرَّةِ) أَيِ الْبَارِدَةِ قَالَ فِي النِّهَايَةِ يَوْمٌ قَرٌّ بِالْفَتْحِ أَيْ بَارِدٌ وَلَيْلَةٌ قَرَّةٌ بالفتح أي بارد وليلة قرة قال المنذري وأخرجه بن مَاجَهْ وَفِي رِوَايَةٍ فِي اللَّيْلَةِ الْقَرَّةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ [١٠٦٢] (عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ) قَالَ النَّوَوِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى تَخْفِيفِ أَمْرِ الْجَمَاعَةِ فِي الْمَطَرِ وَنَحْوِهِ مِنْ أَعْذَارٍ وَأَنَّهَا مُتَأَكِّدَةٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ عُذْرٌ وَأَنَّهَا مشروعة لمن تكلف الإتيان إليها ويحمل الْمَشَقَّةَ لِقَوْلِهِ فِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ فِي رَحْلِهِ وَأَنَّهَا مَشْرُوعَةٌ فِي السَّفَرِ وَأَنَّ الْأَذَانَ مَشْرُوعٌ فِي السَّفَرِ وَفِي حَدِيثِ بن عَبَّاسٍ ﵁ أَنْ يَقُولَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ فِي نَفْسِ الْأَذَانِ وَفِي حديث بن عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ وَالْأَمْرَانِ جَائِزَانِ نَصَّ عَلَيْهِمَا الشَّافِعِيُّ ﵀ فَيَجُوزُ بَعْدَ الْأَذَانِ وَفِي أَثْنَائِهِ لِثُبُوتِ السُّنَّةِ فِيهِمَا لَكِنَّ قَوْلَهُ بَعْدَهُ أَحْسَنُ لِيَبْقَى نَظْمُ الْأَذَانِ عَلَى وَضْعِهِ وَمِنْ أَصْحَابِنَا مَنْ قَالَ لَا يَقُولُهُ إِلَّا بَعْدَ الْفَرَاغِ وَهَذَا ضَعِيفٌ مُخَالِفٌ لصريح حديث بن عباس ﵁ ولا منافاة بينهما لأن هذا جرى في وقت وذاك في وقت كلاهما صَحِيحٌ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ [١٠٦٣] (عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ) قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ [١٠٦٤] (فِي اللَّيْلَةِ
[1061] (Передал Хаммад ибн Салама) — смысл в том, что Хаммад ибн Салама передаёт от Айюба и Убайдуллы, оба от Нафи с повторением слов (حرف الترديد), то есть в ночь аль-Карра или аль-Матира. Что касается Исмаила от Айюба, то он не упомянул повторения слов и сказал «в холодную ночь» и «в дождливую ночь». Однако все согласны, что это было во время путешествия. С этим не согласился Мухаммад ибн Исхак, который сказал, что это было в Медине, как будет указано далее. Аль-Мундхири сказал, что с ним не согласны достоверные передатчики, которые говорят «в ночь аль-Карра», то есть холодную ночь. В конце он пояснил, что слово «قرّ» с открытым фатхой означает «холодный», а «ليلة قرّة» с открытым фатхой — холодная ночь. Аль-Мундхири также отметил, что хадис передан ибн Маджахом и в одной из риваят — «в ночь аль-Карра или аль-Матира». [1062] (От Убайдуллы от Нафи) — ан-Навави в этом хадисе видит доказательство смягчения обязательств для джамаата (общины) в случае дождя и подобных обстоятельств, которые считаются уважительной причиной. Он утверждает, что молитва в таких условиях обязательна, если нет уважительной причины, и что она предписана для тех, кто берётся её совершить, несмотря на трудности. Это подтверждается словами во второй риваят: «Пусть молится, кто хочет, в пути». Также хадис подтверждает, что это предписано в путешествии, и что азан разрешён в пути. В хадисе от Ибн Аббаса ﷺ говорится, что он говорил: «Молитесь в своих рихалах (местах отдыха) в момент азана». В хадисе от Ибн Умара ﷺ говорится, что в конце призыва к молитве оба варианта допустимы, на что указывал аш-Шафии ﷺ, который считал допустимым и после азана, и во время него, поскольку в обоих случаях подтверждается сунна. Однако он считал, что лучше произносить после азана, чтобы сохранить порядок азана. Среди наших учёных есть мнение, что произносить это следует только после окончания азана, но это мнение слабое и противоречит ясному хадису Ибн Аббаса ﷺ. Между этими двумя мнениями нет противоречия, так как одно относится к одному времени, другое — к другому, и оба достоверны. Аль-Мундхири сказал, что этот хадис передали аль-Бухари и Муслим. [1063] (От Малик от Нафи) — аль-Мундхири сказал, что этот хадис передали аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи. [1064] (В ночь — текст обрывается)