- النِّدَاءَ
- (نَدَا) — в хадисе Умм Заръ говорится о доме, расположенном рядом с النَّادِي (ан-нади). النَّادِي (ан-нади) — это собрание людей и участников совещания, то есть место встречи и его обитатели. Говорят, что дом находится в центре поселения или рядом с ним, чтобы туда могли прийти гости и путники. В хадисе о призыве сказано: «Если сосед النَّادِي (ан-нади) меняется», то имеется в виду соседство собрания. Слово نَدَا (нада) также встречается в форме с буквой ба (باء) — نَدَى (нада), что характерно для бедуинов. В хадисе «И сделай меня в النَّدِيِّ الأعلى» (ан-нади аль-а'ля) слово النَّدِيُّ с удвоенной буквой даль означает النَّادِي — собрание, и здесь просят быть среди высших ангелов. В другом варианте говорится «في النِّدَاءِ الأعلى» — имеется в виду призыв обитателей Рая. В хадисе о походе племени Бани Сулейм говорится: «Они не убили бы Амера и Бани Сулейм, пока они النَّدِيُّ» — то есть пока они были собранием людей. В хадисе Абу Саида говорится: «Мы были أَنْدَاءَ (множественное от النَّادِي) — собранием людей, когда пришёл Посланник Аллаха (мир ему).» Также слово نَدَا употребляется в значении «собирать людей» — «ناديت القوم أندوهم» — я собрал людей в собрание. По этой причине дом النَّدْوَة (ан-надва) в Мекке получил своё название, так как там собирались и советовались. В хадисе о призыве говорится, что есть два момента, когда мольба не отвергается: при призыве к молитве и в бою. В хадисе о Яджудж и Маджудж говорится, что когда прозвучал призыв نادية (надия), пришёл приказ Аллаха — здесь نادية означает единый призыв, а слово изменено с نداء на نادية, и имя деятеля стало именем источника. В хадисе Ибн Ауфа говорится: «И только призывы (ندايا) были слышны» — здесь ندا заменено на نداء с заменой хамзы на йа для смягчения, что характерно для некоторых арабских диалектов. В хадисе об азане говорится, что звук أَنْدَى (анда) — это более высокий и сильный звук, а также может означать лучший и приятный. В хадисе Тальхи говорится: «Я вышел на коне, чтобы أُنَدِّيهِ» — التَّنْدِيَة (ат-тандийя) означает, что человек приводит верблюдов или лошадей к воде, даёт им немного напиться, затем возвращает их на пастбище на некоторое время, а потом снова приводит к воде. Также التَّنْدِيَة означает разогревание лошади, чтобы она вспотела. Пот называют ندى (нада). Говорят: «نَدَّيْتُ الفرس والبعير تَنْدِيَةً» — я разогрел лошадь и верблюда. Слово ندي (нади) — это ندو (наду). Кутайби сказал, что правильное — «أُبَدِّيهِ» с буквой ба, то есть вывести животное в пустыню, и что التَّنْدِيَة применяется только к верблюдам. Азхари возражал, считая, что правильный вариант первый. В хадисе о двух соперничающих людях говорится: «Один сказал: место для выпаса наших верблюдов и место для наших женщин и место для поения наших лошадей» — то есть место для التَّنْدِيَة (тандийя). В хадисе говорится, что тот, кто встретит Аллаха, не имея на себе ни капли запрещённой крови, войдёт в Рай, то есть не пострадал от неё и не причинил вреда. В хадисе о мучениях в могиле и пальмовых листьях говорится, что страдания будут облегчены, потому что в них была ندوة (надава) — влажность. Слово ندي (нади) означает влажный, сочный. В хадисе говорится: «بكر بن وائل نَدّ» — то есть щедрый. Говорят, что он يتنَدّى على أصحابه — то есть просит у них милостыню.
- نَقِيعٍ
- (نَقَعَ) (нака‘а)
В нём [хадисе]: он запретил, чтобы препятствовали избытку колодезной воды (нак‘ аль-би’р) — то есть излишку её воды, потому что ею утоляют жажду, то есть напиваются вдоволь. И «выпил, пока не насытился (нака‘а)» — то есть напился вдоволь. Сказано также, что «нак‘» — это стоячая вода (аль-ма’ ан-наки‘), то есть скопившаяся.
* И отсюда же хадис: «Не продаётся избыток колодезной воды и не продаётся стоячая вода (рахв аль-ма’)».
И отсюда же хадис: «Пусть никто из вас не садится на дороге или у стоячей воды (нак‘ ма’)» — имеется в виду при испражнении и удовлетворении нужды.
И в нём [хадисе]: Умар объявил заповедным [место] Гарз ан-Наки‘ — это место, которое он объявил заповедным для скота из военной добычи и коней воюющих [за веру], чтобы никто другой не пас там [скот]; это место расположено близко от Медины, там скапливалась вода (истанка‘а фихи аль-ма’), то есть собиралась.
* И отсюда же хадис: «Первая пятничная молитва, которая была совершена в исламе в Медине, состоялась в Наки‘ аль-Хадимат» — и это [слово] повторяется в хадисах.
И отсюда же хадис Мухаммада ибн Ка‘ба: «Когда душа верующего скапливается (иза-станка‘ат нафс аль-му’мин), приходит ангел смерти» — то есть когда она собирается в его рту, желая выйти, подобно тому как вода скапливается в своём русле; и имел в виду под «нафс» — дух.
И отсюда же хадис аль-Хаджаджа: «Вы, о жители Ирака, много пьёте против меня из стоячих вод (анку‘)» — это пословица, которую применяют к тому, кто испытал дела и практиковал их. Сказано также — к тому, кто повторяет неприятные дела. Он имел в виду, что они осмеливаются против него и притворяются незнающими [друг друга]. «Анку‘» — это форма множественного числа малого количества от «нак‘», а это — стоячая вода и земля, в которой скапливается вода. Основа этого [выражения] в том, что осторожная птица не подходит к открытым водопоям, но приходит к скрытым водоёмам и пьёт из них; так же и осторожный человек не бросается в опасные дела. Сказано также, что это означает: когда проводник знает [расположение] вод в пустынях, он искусен в выборе пути, который приводит к ним.
И отсюда же хадис Ибн Джурайджа: он упомянул Ма‘мара ибн Рашида и сказал: «Он много пьёт из стоячих вод (анку‘)» — то есть он проходил в поисках хадисов через всякую труднопроходимую местность и записывал [хадисы] со всех сторон.
И в хадисе о [битве при] Бадре: «Я видел, как беды несут смерти: верблюдицы Ясриба несут смертоносный яд (ас-самм ан-наки‘)» — то есть убивающий. Говорят: «я убил (нака‘ту) такого-то», если ты убил его. Сказано также, что «наки‘» — это устойчивый, скопившийся, от «нак‘ аль-ма’» [скопление воды].
И в хадисе о винограде: «Вы делаете из него сушёный виноград (забиб), [затем] замачиваете его (тунки‘унаху)» — то есть смешиваете его с водой, чтобы он стал напитком. И всё, что бросают в воду, называется «замоченным» (унки‘а). Говорят: «я замочил (анка‘ту) лекарство и прочее в воде», и оно [называется] «замоченное» (мунка‘). А «наку‘» с фатхой — это то, что замачивают в воде ночью, чтобы выпить днём, и наоборот. А «наки‘» — это напиток, который делают из сушёного винограда или другого, замачивая его в воде без варки.
* И [передают, что] Ата’ погружался (йастанки‘у) в водоёмы Арафата, то есть входил в них и охлаждался их водой.
И в хадисе Умара: «Что им будет, если они проливают свои слёзы над Абу Сулейманом, пока не будет громкого крика (нак‘) и причитания (лаклака)» — имеется в виду Халид ибн аль-Валид. «Нак‘» — это повышение голоса. «Нака‘а-с-саут» и «истанка‘а» [говорят], когда он повышается. Сказано также, что имелось в виду под «нак‘» — разрывание воротов [одежды]. Сказано также, что имелось в виду — посыпание земли на головы, от «нак‘» — пыль, и это более предпочтительно, потому что это слово сопоставлено с «лаклака», а это — звук; толкование двух слов двумя разными значениями предпочтительнее, чем толкование их одним значением.
И в хадисе о рождении [Пророка]: «Они встретили его в пути, и цвет его [лица] изменился (мунтаки‘ан лаунуху)» — то есть изменился. Говорят: «интука‘а лаунуху» и «имтука‘а», когда он меняется от страха, боли и подобного этому.
* И отсюда же хадис Ибн Замля: «И изменился цвет [лица] Посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, на некое время, затем это прошло (суррия ‘анху)».
И в нём [хадисе] упоминание «наки‘а» (ан-наки‘а) — это еда, которую готовит тот, кто вернулся из путешествия.
- نَقِيعُ
- (نَقَعَ) (нака‘а)
В нём [хадисе]: он запретил, чтобы препятствовали избытку колодезной воды (нак‘ аль-би’р) — то есть излишку её воды, потому что ею утоляют жажду, то есть напиваются вдоволь. И «выпил, пока не насытился (нака‘а)» — то есть напился вдоволь. Сказано также, что «нак‘» — это стоячая вода (аль-ма’ ан-наки‘), то есть скопившаяся.
* И отсюда же хадис: «Не продаётся избыток колодезной воды и не продаётся стоячая вода (рахв аль-ма’)».
И отсюда же хадис: «Пусть никто из вас не садится на дороге или у стоячей воды (нак‘ ма’)» — имеется в виду при испражнении и удовлетворении нужды.
И в нём [хадисе]: Умар объявил заповедным [место] Гарз ан-Наки‘ — это место, которое он объявил заповедным для скота из военной добычи и коней воюющих [за веру], чтобы никто другой не пас там [скот]; это место расположено близко от Медины, там скапливалась вода (истанка‘а фихи аль-ма’), то есть собиралась.
* И отсюда же хадис: «Первая пятничная молитва, которая была совершена в исламе в Медине, состоялась в Наки‘ аль-Хадимат» — и это [слово] повторяется в хадисах.
И отсюда же хадис Мухаммада ибн Ка‘ба: «Когда душа верующего скапливается (иза-станка‘ат нафс аль-му’мин), приходит ангел смерти» — то есть когда она собирается в его рту, желая выйти, подобно тому как вода скапливается в своём русле; и имел в виду под «нафс» — дух.
И отсюда же хадис аль-Хаджаджа: «Вы, о жители Ирака, много пьёте против меня из стоячих вод (анку‘)» — это пословица, которую применяют к тому, кто испытал дела и практиковал их. Сказано также — к тому, кто повторяет неприятные дела. Он имел в виду, что они осмеливаются против него и притворяются незнающими [друг друга]. «Анку‘» — это форма множественного числа малого количества от «нак‘», а это — стоячая вода и земля, в которой скапливается вода. Основа этого [выражения] в том, что осторожная птица не подходит к открытым водопоям, но приходит к скрытым водоёмам и пьёт из них; так же и осторожный человек не бросается в опасные дела. Сказано также, что это означает: когда проводник знает [расположение] вод в пустынях, он искусен в выборе пути, который приводит к ним.
И отсюда же хадис Ибн Джурайджа: он упомянул Ма‘мара ибн Рашида и сказал: «Он много пьёт из стоячих вод (анку‘)» — то есть он проходил в поисках хадисов через всякую труднопроходимую местность и записывал [хадисы] со всех сторон.
И в хадисе о [битве при] Бадре: «Я видел, как беды несут смерти: верблюдицы Ясриба несут смертоносный яд (ас-самм ан-наки‘)» — то есть убивающий. Говорят: «я убил (нака‘ту) такого-то», если ты убил его. Сказано также, что «наки‘» — это устойчивый, скопившийся, от «нак‘ аль-ма’» [скопление воды].
И в хадисе о винограде: «Вы делаете из него сушёный виноград (забиб), [затем] замачиваете его (тунки‘унаху)» — то есть смешиваете его с водой, чтобы он стал напитком. И всё, что бросают в воду, называется «замоченным» (унки‘а). Говорят: «я замочил (анка‘ту) лекарство и прочее в воде», и оно [называется] «замоченное» (мунка‘). А «наку‘» с фатхой — это то, что замачивают в воде ночью, чтобы выпить днём, и наоборот. А «наки‘» — это напиток, который делают из сушёного винограда или другого, замачивая его в воде без варки.
* И [передают, что] Ата’ погружался (йастанки‘у) в водоёмы Арафата, то есть входил в них и охлаждался их водой.
И в хадисе Умара: «Что им будет, если они проливают свои слёзы над Абу Сулейманом, пока не будет громкого крика (нак‘) и причитания (лаклака)» — имеется в виду Халид ибн аль-Валид. «Нак‘» — это повышение голоса. «Нака‘а-с-саут» и «истанка‘а» [говорят], когда он повышается. Сказано также, что имелось в виду под «нак‘» — разрывание воротов [одежды]. Сказано также, что имелось в виду — посыпание земли на головы, от «нак‘» — пыль, и это более предпочтительно, потому что это слово сопоставлено с «лаклака», а это — звук; толкование двух слов двумя разными значениями предпочтительнее, чем толкование их одним значением.
И в хадисе о рождении [Пророка]: «Они встретили его в пути, и цвет его [лица] изменился (мунтаки‘ан лаунуху)» — то есть изменился. Говорят: «интука‘а лаунуху» и «имтука‘а», когда он меняется от страха, боли и подобного этому.
* И отсюда же хадис Ибн Замля: «И изменился цвет [лица] Посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, на некое время, затем это прошло (суррия ‘анху)».
И в нём [хадисе] упоминание «наки‘а» (ан-наки‘а) — это еда, которую готовит тот, кто вернулся из путешествия.
- هَزْمِ
- (هَزَمَ) (хазама)
В нём: «Если вы остановились на ночной привал, то избегайте расщелин земли (هَزْم الأرض), ибо они являются убежищем для гадов». Это то, что растрескалось (تَهَزَّمَ) в земле, то есть покрылось трещинами. Возможно также, что это множественное число от «хазма» (هَزْمَة) — это впадина, низина в земле.
Отсюда же и хадис: «Первая пятничная молитва, совершённая в исламе в Медине, была в Хазм Бану Бияда» — это местность в Медине.
И в нём: «Замзам — это хазма (هَزْمَة) Джибриля, мир ему», то есть он ударил по земле ногой, и оттуда забила вода. «Аль-хазма» — это впадина на груди, а также впадина на яблоке, если нажать на него рукой. «Хазамту-ль-би’р» — «я выкопал колодец».
И в хадисе аль-Мугиры: «махзун аль-хазма» — имеется в виду впадина, находящаяся в верхней части груди, под шеей. То есть это место у него — шероховатое, грубое, или же он подразумевает тяжесть груди от печали и уныния.
И в хадисе Ибн Умара: «в котле хазима (هَزِمَة)» — от «аль-хазим», а это звук грома. Он имеет в виду звук её кипения.