HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 1097

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا تَشَهَّدَ قَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا، مِنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ، مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ، وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّ إِلَّا نَفْسَهُ، وَلَا يَضُرُّ اللَّهَ شَيْئًا».
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:слабыйضعيف
  • Аль-Албани:слабыйضعيف
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
  • Шуайб аль-Арнаут:слабыйضعيف
Нам передал Мухаммад ибн Башшар, нам передал Абу Асим, нам передал Имран от Катады, от Абд Раббихи, от Абу Ияда, от Ибн Мас'уда (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ, произнося ташаххуд, говорил: «Хвала Аллаху, мы просим у Него помощи и прощения, и прибегаем к Аллаху от зла наших душ. Кого Аллах ведёт по прямому пути, того никто не собьёт с него, а кого Он вводит в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник, которого Он послал с истиной как благовестника и предостерегающего перед наступлением Часа. Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот пошёл верным путём, а кто ослушается их обоих, тот вредит только самому себе и нисколько не вредит Аллаху»
т. 1 с. 287

Цепочка передатчиков

Тахзиб ас-Сунан · Ибн аль-Каййим · т. 1, с. 446
١٥٥/ ٢٠٣٣ - وعن أبي العياض، عن ابن مسعود: «أن رسول الله - ﷺ - كان إذا تشهَّد، ذكر نحوه، وقال بعد قوله »ورسوله«: »أرسلَه بالحقّ بشيرًا ونذيرًا بين يدي الساعة، مَنْ يُطع الله ورسولَه فقد رَشد، ومن يعصهما فإنه لا يَضُرُّ إلا نفسَه، ولا يضرّ الله شيئًا« . في إسناده عمران بن دَاوَرَ القطان، وفيه مقال. قال ابن القيم - ﵀ -: وقد روى النسائيُّ وغيرُه من حديث عَديّ بن حاتم قال: «تشهَّد رجلان عند النبيِّ - ﷺ -، فقال أحدهما: مَن يُطِعِ اللهَ ورسولَه فقد رَشَد، ومَن يَعْصِهما ، فقال رسول الله - ﷺ -: »بئس الخطيبُ أنتَ«. فإن صحَّ حديثُ عمران بن داور، فلعله رواه بعضُهم بالمعنى، فظنَّ أن اللفظين سواء، ولم يبلغه حديث: »بئس الخطيبُ أنت«. وليس عمران بذلك الحافظ. ١٥ - باب تزويج الصِّغار
155/2033 — И передают со слов Абу аль-Ийяда от Ибн Мас‘уда, что Посланник Аллаха ﷺ, когда произносил ташаххуд, упоминал подобное [предыдущему], и говорил после слов «...и посланник Его»: «Он послал его с истиной вестником радости и увещевателем перед [наступлением] Часа. Кто подчинится Аллаху и Его посланнику, тот последовал прямым путём, а кто ослушается их, тот вредит только самому себе и никак не вредит Аллаху». В его иснаде — Имран ибн Даввар аль-Каттан, и о нём есть замечания. Сказал Ибн аль-Каййим (да помилует его Аллах): привёл ан-Насаи и другие со слов ‘Ади ибн Хатима, что он сказал: «Два человека произносили ташаххуд перед Пророком ﷺ, и один из них сказал: «Кто подчинится Аллаху и Его посланнику, тот последовал прямым путём, а кто ослушается их...», и тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Плох ты как проповедник!»» Если хадис Имрана ибн Даввара достоверен, то, возможно, кто-то из передатчиков передал его по смыслу и решил, что оба выражения равнозначны, не дойдя до него хадиса «Плох ты как проповедник!». А Имран не относится к числу тех, [чья память] отличалась хафизской точностью. 15 — Глава о женитьбе на малолетних
Ссылки автора (3)

1. لم أعثر على نصه في كتبه المطبوعة، وانظر رسالة «المرابطة بالثغور» ضمن «جامع المسائل»: (٥/ ٣٥٠) لابن تيمية.

2. مطموسة في (هـ)، وبياض في الأصل و(ش) بمقدار كلمتين، وكتب بجانبه بخط أصغر: «كذا».

3. أخرجه أبو داود (١٠٩٧ و٢١١٩)، والطبراني في «الكبير» (١٠/ ٢١١)، والبيهقي: (٣/ ٢١٥) وفي إسناده ضعف، ولخطبة الحاجة طرق أخرى صحت بها.

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 3, с. 314
[١٠٩٧] (رَشَدَ) بِفَتْحِ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ (وَمَنْ يَعْصِهِمَا) فِيهِ جَوَازُ التَّشْرِيكِ بَيْنَ ضَمِيرِ اللَّهِ تَعَالَى وَرَسُولهِ وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ مَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ عَنْهُ صلىالله عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بِلَفْظِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ تَعَالَى وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَا ثبت أيضا أنه صلىالله عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ مُنَادِيًا يُنَادِي يَوْمَ خَيْبَرٍ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمْرِ الْأَهْلِيَّةِ وَأَمَّا مَا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ وَسُنَنِ أَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيِّ مِنْ حَدِيثِ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ أَنَّ خَطِيبًا خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلىالله عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ تَعَالَى وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى فَقَالَ لَهُ ﷺ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ قُلْ مَنْ يَعْصِ اللَّهَ تَعَالَى وَرَسُولَهُ فَقَدْ غَوَى فَمَحْمُولٌ عَلَى مَا قَالَ النَّوَوِيُّ مِنْ أَنَّ سَبَبَ الْإِنْكَارِ عَلَيْهِ أَنَّ الْخُطْبَةَ شَأْنُهَا الْبَسْطُ وَالْإِيضَاحُ وَاجْتِنَابُ الْإِشَارَاتِ وَالرُّمُوزِ قَالَ وَلِهَذَا ثَبَتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﵌ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلَاثًا لِتُفْهَمَ عَنْهُ قَالَ وَإِنَّمَا ثَنَّى الضَّمِيرَ فِي مِثْلِ قَوْلِهِ أَنْ يكون الله رسوله أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا لِأَنَّهُ لَيْسَ خُطْبَةَ وَعْظٍ وَإِنَّمَا هُوَ تَعْلِيمُ حُكْمٍ فَكُلُّ مَا قَلَّ لَفْظُهُ كَانَ أَقْرَبَ إِلَى حِفْظِهِ بِخِلَافِ خُطْبَةِ الْوَعْظِ فَإِنَّهُ لَيْسَ الْمُرَادُ حِفْظَهَا وَإِنَّمَا يُرَادُ الِاتِّعَاظُ بِهَا وَلَكِنَّهُ يَرُدُّ عَلَيْهِ أَنَّهُ قد وقع الجمع بين الضميرين منه صلىالله عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فِي حَدِيثِ الْبَابِ وَهُوَ وَارِدٌ فِي الْخُطْبَةِ لَا فِي تَعْلِيمِ الْأَحْكَامِ وَقَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ وَجَمَاعَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ إِنَّ النَّبِيَّ ﵌ إِنَّمَا أَنْكَرَ عَلَى الْخَطِيبِ تَشْرِيكَهُ فِي الضَّمِيرِ الْمُقْتَضِي لِلتَّسْوِيَةِ وَأَمَرَهُ بِالْعَطْفِ تَعْظِيمًا لِلَّهِ تَعَالَى بِتَقْدِيمِ اسْمِهِ كَمَا قَالَ ﷺ فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلَانٌ وَلَكِنْ لِيَقُلْ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ مَا شَاءَ فُلَانٌ وَيَرُدُّ عَلَى هَذَا مَا قَدَّمْنَا مِنْ جَمْعِهِ ﷺ بَيْنَ ضَمِيرِ اللَّهِ وَضَمِيرِهِ وَيُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ ﵌ إِنَّمَا أَنْكَرَ عَلَى ذَلِكَ الْخَطِيبِ التَّشْرِيكَ لِأَنَّهُ فَهِمَ مِنْهُ اعْتِقَادَ التَّسْوِيَةِ فَنَبَّهَهُ عَلَى خِلَافِ مُعْتَقَدِهِ وَأَمَرَهُ بِتَقْدِيمِ اسْمِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى اسْمِ رَسُولِهِ لِيُعْلَمَ بِذَلِكَ فَسَادُ مَا اعْتَقَدَهُ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي إِسْنَادِهِ عِمْرَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الْعَوَامِّ الْقَطَّانُ الْبَصْرِيُّ قَالَ عَفَّانُ كَانَ ثِقَةً وَاسْتَشْهَدَ بِهِ الْبُخَارِيُّ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَالنَّسَائِيُّ ضَعِيفُ الْحَدِيثِ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ مُرَّةَ لَيْسَ بِشَيْءٍ وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ كَانَ عِمْرَانُ حَرُورِيًّا وَكَانَ يَرَى السَّيْفَ عَلَى أَهْلِ الْقِبْلَةِ هَذَا آخِرُ كَلَامِهِ ودَاوَرُ آخِرُهُ رَاءٌ مُهْمَلَةٌ
[١٠٩٧] его слово (رَشَدَ — «пошёл верным путём») — с фатхой на «ш» с точкой. Его слово (وَمَن يَعصِهِمَا — «а кто ослушается их обоих») — в этом содержится указание на допустимость объединения местоимения, относящегося к Аллаху Всевышнему и Его Посланнику. Это подтверждается тем, что установлено в «Сахихе» от него ﷺ в формулировке, что Аллах и Его Посланник должны быть любимы человеком больше, чем кто-либо кроме них двоих. А также тем, что установлено, что он ﷺ повелел глашатаю возвестить в день Хайбара: «Поистине, Аллах и Его Посланник запрещают вам есть мясо домашних ослов». Что же касается того, что приводится в «Сахихе» Муслима, в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи из хадиса Ади ибн Хатима о том, что некий проповедник произнёс проповедь в присутствии Пророка ﷺ и сказал: «Кто подчинится Аллаху Всевышнему и Его Посланнику, тот пошёл верным путём, а кто ослушается их обоих, тот впал в заблуждение», — то Пророк ﷺ сказал ему: «Плох ты как проповедник! Скажи: «Кто ослушается Аллаха Всевышнего и Его Посланника, тот впал в заблуждение»» — то это следует понимать так, как сказал ан-Навави: причина осуждения его заключается в том, что дело проповеди состоит в развёрнутом изложении, разъяснении и избегании иносказаний и намёков. Он сказал: и поэтому установлено, что Посланник Аллаха ﷺ, когда произносил слово, повторял его трижды, чтобы оно было понято от него. Он сказал: а объединение местоимения в двойственном числе в подобных его словах, как «чтобы Аллах и Его Посланник были для него любимее, чем кто-либо кроме них двоих», происходит потому, что это не проповедническая речь, а обучение решению по какому-либо вопросу, а всё, что короче по выражению, легче запоминается, — в отличие от проповеднической речи, где цель не в запоминании, а в наставлении и извлечении урока. Однако против этого возражают тем, что объединение двух местоимений от него ﷺ имело место и в хадисе, приводимом в этой главе, а он относится именно к проповеди, а не к обучению решениям. Кади Ийяд и группа учёных сказали: Пророк ﷺ осудил проповедника именно за объединение в местоимении, предполагающее равенство, и велел ему использовать союз «и» с раздельным упоминанием, возвеличивая Аллаха Всевышнего через упоминание Его имени первым, — подобно тому как он ﷺ сказал в другом хадисе: «Пусть никто из вас не говорит: «Чего пожелал Аллах и пожелал такой-то», но пусть говорит: «Чего пожелал Аллах, а потом чего пожелал такой-то»». Против этого возражает то, что мы уже привели выше об объединении им ﷺ местоимения Аллаха и своего собственного местоимения. Можно сказать, что Пророк ﷺ осудил того проповедника за объединение именно потому, что понял из его слов убеждённость в равенстве, и указал ему на противоречие тому, во что он [проповедник] верил, и велел ему поставить имя Аллаха Всевышнего перед именем Его Посланника, чтобы через это стало известно порочность того, во что он верил. Аль-Мунзири сказал: в его иснаде — Имран ибн Дауд Абу аль-Аввам аль-Каттан аль-Басри. Аффан сказал: он был надёжным (сика), и аль-Бухари приводил его в качестве подтверждающего свидетеля. Яхья ибн Маин и ан-Насаи сказали: слаб в передаче хадисов. Яхья ибн Мурра сказал: ничего не стоит. Язид ибн Зурай сказал: Имран был харуритом (из хариджитов) и считал допустимым применение меча против людей киблы. Это конец его слов. А «Даур» — в конце его стоит «ра» без точки.