Глава 2. О ночной молитве
[1306] Слово «يعقد» произносится с касрой под буквой каф, что означает «затягивает» или «завязывает» на затылке или задней части головы, а также, по некоторым мнениям, в середине головы, три узла. Множество от слова «узел» (عقدة). Под узлами здесь понимаются узлы лени, то есть то, что дьявол возлагает на человека. Так объясняет Ибн аль-Малик.
Аль-Тайби говорит, что имеется в виду утяжеление и удлинение, словно кто-то сильно затянул и завязал три узла на затылке. Аль-Байдави поясняет, что «قافية» (конец, затылок) — это задняя часть чего-либо, а «عقد الشيطان على قافيته» — метафора для описания того, как дьявол склоняет человека к сну, покою и отдыху. Тройное завязывание узлов служит для усиления смысла или потому, что для развязывания этих узлов требуется три действия: поминание Аллаха, омовение и молитва. Как будто дьявол препятствует человеку выполнить каждое из этих действий, завязывая по одному узлу на затылке.
Возможно, выбор именно затылка объясняется тем, что это место иллюзий и их проявлений, оно более податливо для дьявола и быстрее откликается на его призывы.
Глагол «يضرب» (ударяет) означает действие рукой для подтверждения или закрепления. По одному из толкований, «ударять» значит заслонять чувства спящего, чтобы тот не проснулся.
Мейрак отмечает, что в отношении этих узлов существуют разные мнения. По одному из них, как колдун завязывает узлы тому, кого он колдует, так и дьявол завязывает три узла на голове каждого человека. Это мнение встречается в некоторых версиях хадиса, переданных от Ибн Маджа и сходных с ними у Ахмада, Ибн Хузаймы и Ибн Хиббана.
По другому мнению, это метафора, сравнивающая действия дьявола, который мешает спящему поминать Аллаха и совершать молитву, с действиями колдуна, который мешает заколдованному достичь своей цели.
Фраза «عليك ليل طويل» («тебе предстоит долгая ночь») встречается во всех вариантах риваята с поднятой формой.
Кади Ийяд говорит, что большинство риваят от Муслима передаются в винительном падеже с целью побуждения.
Аль-Тайби объясняет, что «عليك ليل طويل» вместе с последующим «فارقُد» является сказуемым к пропущенному подлежащему, то есть дьявол произносит эти слова к каждому узлу, который он завязывает, говоря: «тебе предстоит долгая ночь».
Если человек просыпается от сна невнимательности и поминает Аллаха сердцем или языком, то один узел развязывается — узел невнимательности. Если он совершает омовение, развязывается второй узел — узел нечистоты. Если он совершает молитву, развязывается третий узел — узел лени и праздности.
Хафиз Ибн Хаджар отмечает, что в хадисе используется множественное число «узлы» без разночтений в риваятах аль-Бухари, а в «Муватта» встречается единственное число.
Фраза «فأصبح» означает «наступило утро» или «стал бодрствующим», а «نشيطا» — готовым к поклонению. «طيب النفس» означает радостным, потому что он освободился от оков дьявола и почувствовал облегчение.