HadithLab
ع
Глава о целомудрии

Сунан Абу Дауда · Хадис № 1645

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح وحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَهَذَا حَدِيثُهُ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ، فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ، لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ، وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ، أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ، بِالْغِنَى، إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ، أَوْ غِنًى عَاجِلٍ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيح
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Мусаддад, нам передал Абдуллах ибн Дауд; и по другой цепочке — нам передал Абдуль-Малик ибн Хабиб Абу Марван, нам передал Ибн аль-Мубарак — и это его версия хадиса — от Башира ибн Сальмана, от Сайяра Абу Хамзы, от Тарика, от Ибн Мас‘уда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кого постигла нужда, и он предъявил её людям, та нужда его не будет удовлетворена. А кто предъявил её Аллаху, тому Аллах вскоре дарует достаток — либо скорой смертью, либо скорым достатком»
т. 2 с. 122

Цепочка передатчиков

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 5, с. 41
لِلصَّدْرِ (مِنَ الصَّبْرِ) وَذَلِكَ لِأَنَّ مَقَامَ الصَّبْرِ أَعْلَى الْمَقَامَاتِ لِأَنَّهُ جَامِعٌ لِمَكَارِمِ الصِّفَاتِ وَالْحَالَاتِ كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ قَالَهُ الْمُنْذِرِيُّ [١٦٤٥] (وَهَذَا حَدِيثُهُ) أَيْ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ وَالْمَعْنَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ كِلَاهُمَا يَرْوِيَانِ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ وَهَذَا لفظ بن الْمُبَارَكِ دُونَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دَاوُدَ (مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ) أَيْ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَأَكْثَرُ اسْتِعْمَالِهَا فِي الْفَقْرِ وَضِيقِ الْمَعِيشَةِ (فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ) أَيْ عَرَضَهَا عَلَيْهِمْ وَأَظْهَرَهَا بِطَرِيقِ الشِّكَايَةِ لَهُمْ وَطَلَبَ إِزَالَةَ فَاقَتِهِ مِنْهُمْ قَالَ الطِّيبِيُّ يُقَالُ نَزَلَ بِالْمَكَانِ وَنَزَلَ مِنْ عُلُوٍّ وَمِنَ الْمَجَازِ نَزَلَ بِهِ مَكْرُوهٌ وَأَنْزَلْتُ حَاجَتِي عَلَى كَرِيمٍ وَخُلَاصَتُهُ أَنَّ مَنِ اعْتَمَدَ فِي سَدِّهَا عَلَى سُؤَالِهِمْ (لَمْ تُسَدُّ فَاقَتُهُ) أَيْ لَمْ تُقْضَ حَاجَتُهُ وَلَمْ تَزَلْ فَاقَتُهُ وَكُلَّمَا تُسَدُّ حَاجَةٌ أَصَابَتْهُ أُخْرَى أَشَدُّ مِنْهَا (وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ) بِأَنِ اعْتَمَدَ عَلَى مَوْلَاهُ (أَوْشَكَ اللَّهُ) أَيْ أَسْرَعَ وَعَجَّلَ (بِالْغِنَى) بِالْكَسْرِ مَقْصُورًا أَيِ الْيَسَارِ وَفِي نُسْخَةِ الْمَصَابِيحِ لَهُ بِالْغَنَاءِ أَيْ بِفَتْحِ الْغَيْنِ وَالْمَدِّ أَيِ الْكِفَايَةِ قَالَ شُرَّاحُ الْمَصَابِيحِ وَرِوَايَةُ بِالْغِنَى أَيْ بِالْكَسْرِ مَقْصُورًا عَلَى مَعْنَى الْيَسَارِ تَحْرِيفٌ لِلْمَعْنَى لِأَنَّهُ قَالَ يَأْتِيهِ الْكِفَايَةُ عَمَّا هُوَ فِيهِ انْتَهَى (إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ) قِيلَ بِمَوْتِ قَرِيبٍ لَهُ غَنِيٍّ فَيَرِثُهُ وَلَعَلَّ الْحَدِيثَ مُقْتَبَسٌ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ (أَوْ غِنَى) بِكَسْرٍ وَقَصْرٍ أَيْ يَسَارٍ (عَاجِلٍ) أَيْ بِأَنْ يُعْطِيَهُ مَالًا وَيَجْعَلَهُ غَنِيًّا قَالَ الطِّيبِيُّ هُوَ هَكَذَا أَيْ عَاجِلٍ بِالْعَيْنِ فِي أَكْثَرِ نُسَخِ الْمَصَابِيحِ وَجَامِعِ الْأُصُولِ وَفِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيِّ أَوْ غِنًى آجِلٍ بِهَمْزَةٍ مَمْدُودَةٍ وَهُوَ أَصَحُّ دِرَايَةً لِقَوْلِهِ تَعَالَى إِنْ يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله انْتَهَى قُلْتُ نُسَخُ أَبِي دَاوُدَ الَّتِي عِنْدِي فِي كُلِّهَا عَاجِلٍ بِالْعَيْنِ وَكَذَا فِي نُسَخِ الْمُنْذِرِيِّ وَاللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ حَسَنٌ صَحِيحٌ غريب [١٦٤٦] (عن بن الْفِرَاسِيِّ) بِكَسْرِ الْفَاءِ قَالَ الْحَافِظُ فِي التَّقْرِيبِ بن الْفِرَاسِيِّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ
«Стойкости» (образовано) от «терпения» (الصبر), и это потому, что степень терпения — высшая из степеней, поскольку она объединяет в себе благородные качества и состояния. Так сказано в «аль-Миркат». Этот хадис привели аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и ан-Насаи, как сказал аль-Мунзири. [1645] Его слово («и это его риваят») — то есть риваят Абдуллаха ибн аль-Мубарака. Смысл в том, что Абдуллах ибн Дауд и Абдуллах ибн аль-Мубарак оба передают от Башира ибн Сальмана, и данная формулировка принадлежит ибн аль-Мубараку, а не Абдуллаху ибн Дауду. Его слово («кого постигла нужда») — то есть сильная потребность; чаще это слово употребляется в отношении бедности и тесноты в жизни. Его слово («и он представил её людям») — то есть выставил её перед ними и обнаружил её путём жалобы им и требования от них устранения своей нужды. Ат-Тыби сказал: говорят «спустился в место» и «спустился с высоты», а в переносном смысле говорят «его постигло неприятное» и «я обратил свою нужду к щедрому». Суть в том, что тот, кто в устранении своей нужды опирается на просьбу к людям, его слово («не будет устранена его нужда») — то есть не будет исполнена его потребность, и нужда его не прекратится, и каждый раз, когда одна нужда устраняется, его постигает другая, ещё более сильная. Его слово («а кто представил её Аллаху») — то есть кто оперся на своего Покровителя, его слово («поспешит Аллах») — то есть ускорит и поторопится его слово («с достатком») — с кясрой, в укороченной форме, то есть с обеспеченностью. А в одной из копий «аль-Масабих» — «с достаточностью» (с фатхой на «гайн» и удлинением), то есть с достаточным обеспечением. Толкователи «аль-Масабих» сказали: риваят «с достатком» (с кясрой, укороченно) в значении обеспеченности представляет собой искажение смысла, ибо (в хадисе) сказано «придёт к нему достаточное для того, в чём он находится». Конец цитаты. Его слово («либо скорой смертью») — сказано: смертью близкого ему богатого родственника, которому он наследует. И, возможно, хадис заимствован из слов Всевышнего: «А кто боится Аллаха, тому Он устроит выход (из трудного положения) и накормит его оттуда, откуда он и не рассчитывал» и «А кто уповает на Аллаха, тому Он достаточен». Его слово («или скорым достатком») — с кясрой и укорочением, то есть обеспеченностью, его слово («скорым») — то есть тем, что Он дарует ему имущество и сделает его богатым. Ат-Тыби сказал: так, то есть «скорым» с буквой «айн», в большинстве копий «аль-Масабих» и «Джами аль-усуль». А в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи — «или отсроченным достатком», с растянутой хамзой, и это более верно с точки зрения смысла, согласно словам Всевышнего: «Если они будут бедны, то Аллах обогатит их из Своей милости». Конец цитаты. Я говорю: копии Абу Дауда, что есть у меня, все содержат «скорым» с буквой «айн», и так же в копиях аль-Мунзири. А Аллах знает лучше. Аль-Мунзири сказал: этот хадис привёл ат-Тирмизи, и сказал: хороший, достоверный, редкий (по передаче). [1646] («от ибн аль-Фираси») — с кясрой на «фа». Аль-Хафиз в «ат-Такриб» сказал: ибн аль-Фираси (передаёт) от Пророка ﷺ.