«Стойкости» (образовано) от «терпения» (الصبر), и это потому, что степень терпения — высшая из степеней, поскольку она объединяет в себе благородные качества и состояния. Так сказано в «аль-Миркат».
Этот хадис привели аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и ан-Насаи, как сказал аль-Мунзири.
[1645] Его слово («и это его риваят») — то есть риваят Абдуллаха ибн аль-Мубарака. Смысл в том, что Абдуллах ибн Дауд и Абдуллах ибн аль-Мубарак оба передают от Башира ибн Сальмана, и данная формулировка принадлежит ибн аль-Мубараку, а не Абдуллаху ибн Дауду.
Его слово («кого постигла нужда») — то есть сильная потребность; чаще это слово употребляется в отношении бедности и тесноты в жизни.
Его слово («и он представил её людям») — то есть выставил её перед ними и обнаружил её путём жалобы им и требования от них устранения своей нужды.
Ат-Тыби сказал: говорят «спустился в место» и «спустился с высоты», а в переносном смысле говорят «его постигло неприятное» и «я обратил свою нужду к щедрому». Суть в том, что тот, кто в устранении своей нужды опирается на просьбу к людям,
его слово («не будет устранена его нужда») — то есть не будет исполнена его потребность, и нужда его не прекратится, и каждый раз, когда одна нужда устраняется, его постигает другая, ещё более сильная.
Его слово («а кто представил её Аллаху») — то есть кто оперся на своего Покровителя,
его слово («поспешит Аллах») — то есть ускорит и поторопится
его слово («с достатком») — с кясрой, в укороченной форме, то есть с обеспеченностью. А в одной из копий «аль-Масабих» — «с достаточностью» (с фатхой на «гайн» и удлинением), то есть с достаточным обеспечением.
Толкователи «аль-Масабих» сказали: риваят «с достатком» (с кясрой, укороченно) в значении обеспеченности представляет собой искажение смысла, ибо (в хадисе) сказано «придёт к нему достаточное для того, в чём он находится». Конец цитаты.
Его слово («либо скорой смертью») — сказано: смертью близкого ему богатого родственника, которому он наследует.
И, возможно, хадис заимствован из слов Всевышнего: «А кто боится Аллаха, тому Он устроит выход (из трудного положения) и накормит его оттуда, откуда он и не рассчитывал» и «А кто уповает на Аллаха, тому Он достаточен».
Его слово («или скорым достатком») — с кясрой и укорочением, то есть обеспеченностью,
его слово («скорым») — то есть тем, что Он дарует ему имущество и сделает его богатым.
Ат-Тыби сказал: так, то есть «скорым» с буквой «айн», в большинстве копий «аль-Масабих» и «Джами аль-усуль». А в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи — «или отсроченным достатком», с растянутой хамзой, и это более верно с точки зрения смысла, согласно словам Всевышнего: «Если они будут бедны, то Аллах обогатит их из Своей милости». Конец цитаты.
Я говорю: копии Абу Дауда, что есть у меня, все содержат «скорым» с буквой «айн», и так же в копиях аль-Мунзири. А Аллах знает лучше.
Аль-Мунзири сказал: этот хадис привёл ат-Тирмизи, и сказал: хороший, достоверный, редкий (по передаче).
[1646] («от ибн аль-Фираси») — с кясрой на «фа».
Аль-Хафиз в «ат-Такриб» сказал: ибн аль-Фираси (передаёт) от Пророка ﷺ.