HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Глава о том, как человек расходует своё имущество

Хадис № 1676

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، أَوْ تُصُدِّقَ بِهِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص465
  • Зубайр Али Заи:Привёл в своём «Сахихе» аль-Бухари (5355)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج3 ص106
Нам передал Усман ибн Абу Шейба, нам передал Джарир от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, сказавшего: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, наилучшая милостыня — та, что оставляет [дающему] достаток, или подаётся из избытка средств. И начинай с тех, кто на твоём содержании».
т. 2 с. 129

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 2
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 5, с. 64
[١٦٧٦] (إِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى) قَالَ الْخَطَّابِيُّ يُتَأَوَّلُ عَلَى وَجْهَيْنِ أَحَدُهُمَا أَنْ يَتْرُكَ غِنًى لِلْمُتَصَدَّقِ عَلَيْهِ بِأَنْ يُجْزِلَ لَهُ الْعَطِيَّةَ وَالْآخَرُ أَنْ يَتْرُكَ غِنًى لِلْمُتَصَدِّقِ وَهُوَ الْأَظْهَرُ لِقَوْلِهِ (وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ) أَيْ لَا تُضَيِّعْ عِيَالَكَ وَتَتَفَضَّلْ عَلَى غَيْرِهِمْ قَالَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ صَحِيحِ مُسْلِمٍ وَإِنَّمَا كَانَتْ هَذِهِ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَنْ تَصَدَّقَ بِجَمِيعِ مَالِهِ لِأَنَّ مَنْ تَصَدَّقَ بِالْجَمِيعِ يَنْدَمُ غَالِبًا أَوْ قَدْ يَنْدَمُ إِذَا احْتَاجَ وَيَوَدُّ أَنَّهُ لَمْ يَتَصَدَّقْ بِخِلَافِ مَنْ بَقِيَ بَعْدَهَا مُسْتَغْنِيًا فَإِنَّهُ لَا يَنْدَمُ عَلَيْهَا بَلْ يُسَرُّ بِهَا وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الصَّدَقَةِ بِجَمِيعِ مَالِهِ فَمَذْهَبُنَا أَنَّهُ يُسْتَحَبُّ لِمَنْ لَا دَيْنَ عَلَيْهِ وَلَا لَهُ عِيَالٌ لَا يَصْبِرُونَ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ مِمَّنْ يَصْبِرُ عَلَى الْإِضَاقَةِ وَالْفَقْرِ فَإِنْ لَمْ يَجْتَمِعُ هَذِهِ الشُّرُوطُ فَهُوَ مَكْرُوهٌ قَالَ الْقَاضِي جَوَّزَ جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ وَأَئِمَّةُ الْأَمْصَارِ الصَّدَقَةَ بِجَمِيعِ مَالِهِ وَقِيلَ يُرَدُّ جَمْعُهَا وَهُوَ مَرْوِيٌّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁ وَقِيلَ يَنْفُذُ فِي الثُّلُثِ وَهُوَ مَذْهَبُ أَهْلِ الشَّامِ وَقِيلَ إِنْ زَادَ عَلَى النِّصْفِ رُدَّتِ الزِّيَادَةُ وَهُوَ مَحْكِيٌّ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ الطَّبَرِيُّ وَمَعَ جَوَازِهِ فَالْمُسْتَحَبُّ أَنْ يَفْعَلَهُ وَأَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى الثُّلُثِ وَقَوْلُهُ ﷺ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ فِيهِ تَقْدِيمُ نَفَقَةِ نَفْسِهِ وَعِيَالِهِ لِأَنَّهَا مُنْحَصِرَةٌ فِيهِ بِخِلَافِ نَفَقَةِ غَيْرِهِمْ وَفِيهِ الِابْتِدَاءُ بِالْأَهَمِّ فَالْأَهَمِّ فِي الْأُمُورِ الشَّرْعِيَّةِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَالنَّسَائِيُّ بِنَحْوِهِ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ٠ - (باب الرخصة في ذلك) [١٦٧٧] أي في جواز التصدق بجميع المال (جُهْدُ الْمُقِلِّ) قَالَ فِي النِّهَايَةِ الْجُهْدُ بِالضَّمِّ الْوُسْعُ وَالطَّاقَةُ وَبِالْفَتْحِ الْمَشَقَّةُ وَقِيلَ الْمُبَالَغَةُ وَالْغَايَةُ وَقِيلَ هُمَا لُغَتَانِ فِي الْوُسْعِ وَالطَّاقَةِ فَأَمَّا فِي الْمَشَقَّةِ وَالْغَايَةِ فَالْفَتْحُ لَا غَيْرَ وَمِنَ الْمَضْمُومِ حَدِيثُ الصَّدَقَةِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ جهد الْمُقِلِّ أَيْ قَدْرُ مَا يَحْتَمِلُهُ حَالُ الْقَلِيلِ الْمَالِ انْتَهَى وَالْمُقِلُّ أَيِ الْفَقِيرُ وَقَلِيلُ الْمَالِ (وَابْدَأْ) أَيُّهَا الْمُتَصَدِّقُ أَوِ الْمُقِلُّ (بِمِنْ تَعُولُ) أَيْ بِمَنْ تَلْزَمُكَ نَفَقَتُهُ وَالْجَمْعُ بَيْنَ هَذَا الْبَابِ وَبَيْنَ مَا تَقَدَّمَ أَنَّ الْفَضِيلَةَ تَتَفَاوَتُ بِحَسَبِ الْأَشْخَاصِ وَقُوَّةِ التَّوَكُّلِ وَضَعْفِ الْيَقِينِ [١٦٧٨] (فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالًا عِنْدِي) أَيْ صَادَفَ أَمْرُهُ بِالتَّصَدُّقِ حُصُولَ مَالٍ عِنْدِي فَعِنْدِي حَالٌ مِنْ مَالٍ وَالْجُمْلَةُ حَالٌ مِمَّا قَبْلَهُ يَعْنِي وَالْحَالُ أَنَّهُ كَانَ لِي مَالٌ كَثِيرٌ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ (أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ) أَيْ بِالْمُبَارَزَةِ أَوْ بِالْمُغَالَبَةِ (إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا) مِنَ الْأَيَّامِ وَإِنْ شَرْطِيَّةٌ دَلَّ عَلَى جَوَابِهَا مَا قَبْلَهَا أَوِ التَّقْدِيرُ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَهَذَا يَوْمُهُ وَقِيلَ إِنْ نَافِيَةٌ أَيْ مَا سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَبْلَ ذَلِكَ فَهُوَ اسْتِئْنَافُ تَعْلِيلٍ (فَقُلْتُ مِثْلَهُ أَيْ) أَبْقَيْتُ مِثْلَهُ يَعْنِي نِصْفَ مَالِهِ (بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ) مِنَ الْمَالِ (اللَّهَ وَرَسُولَهُ) مَفْعُولُ أَبْقَيْتُ أَيْ رِضَاهُمَا (إِلَى شَيْءٍ) مِنَ الْفَضَائِلِ (أَبَدًا) لِأَنَّهُ إِذَا لَمْ يَقْدِرْ عَلَى مُغَالَبَتِهِ حِينَ كَثْرَةِ مَالِهِ وَقِلَّةِ مَالِ أَبِي بَكْرٍ فَفِي غَيْرِ هَذَا الْحَالِ أَوْلَى أَنْ لَا يَسْبِقَهُ ذَكَرَهُ علي القارىء قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ
[1676] Его слово («поистине, лучшая из милостыней — та, после которой остаётся достаток»). Аль-Хаттаби сказал: это толкуется двояко. Первое — что остаётся достаток у того, кому дана милостыня, то есть подающий делает дар обильным. Второе — что остаётся достаток у самого подающего милостыню, и это толкование более очевидное, исходя из его слов («начинай с тех, кого ты содержишь»), то есть: не растрачивай своих домочадцев, оказывая щедрость другим. Ан-Навави в толковании «Сахих» Муслима сказал: эта милостыня оказалась наилучшей по сравнению с той, при которой человек раздаёт всё своё имущество, потому что тот, кто раздаёт всё, обычно раскаивается — или может раскаяться — когда впадает в нужду, и желает, чтобы он вообще не подавал милостыню. В отличие от того, кто после подачи милостыни остаётся при достатке — такой не раскаивается в содеянном, а, напротив, радуется этому. Учёные разошлись во мнениях относительно раздачи всего своего имущества в качестве милостыни. Согласно нашему мазхабу, это желательно для того, у кого нет долга и нет домочадцев, которые не смогут стерпеть нужду, при условии, что сам он способен стойко переносить нищету и бедность. Если же эти условия не соблюдены в совокупности, то это нежелательно. Кади сказал: большинство учёных и имамы разных областей допускали раздачу всего имущества целиком в качестве милостыни. Есть мнение, что излишек следует вернуть, и это передано от Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах). Есть мнение, что действительна раздача лишь трети имущества, и это мазхаб жителей Шама. Есть мнение, что если превышено половина имущества, то избыток возвращается, и это передано от Макхуля. Абу Джафар ат-Табари сказал: и хотя раздача всего имущества допустима, желательно ограничиться раздачей трети. В его словах ﷺ («начинай с тех, кого ты содержишь») содержится указание на то, что расходы на самого себя и на своих домочадцев следует ставить впереди, поскольку эта обязанность возложена именно на него самого, в отличие от расходов на содержание других. В этом также содержится указание на то, что в шариатских делах следует начинать с более важного, затем с менее важного. Аль-Мунзири сказал: этот хадис передали аль-Бухари и ан-Насаи в подобной форме, а также его передали Муслим и ан-Насаи через хадис Хакима ибн Хизама от Посланника Аллаха ﷺ. Глава: послабление в этом [1677] То есть в допустимости раздачи всего имущества в качестве милостыни. Его слово («усердие бедняка») — в «Ан-Нихае» сказано: слово «джухд» (الجُهد) с даммой означает возможность и способность, а с фатхой (الجَهد) означает тягость, а также, по другому мнению, — усердие и предел. Есть мнение, что это два варианта одного слова со значением возможности и способности, а в значении тягости и предела употребляется только форма с фатхой. К форме с даммой относится хадис о милостыне: «Какая милостыня лучше?» Он сказал: «Усердие бедняка» (جهد المقل), то есть в меру того, что может позволить себе положение человека с малым имуществом. Конец цитаты. Слово «муккыль» (المقل) означает бедняка, человека с малым имуществом. Его слово («и начинай») — обращение к подающему милостыню или к бедняку. Его слово («с тем, кого ты содержишь») — то есть с тем, чьё содержание является твоей обязанностью. Соединение смысла этой главы с предыдущей заключается в том, что степень достоинства различается в зависимости от людей, силы упования на Аллаха и слабости убеждённости. [1678] Его слово («и это совпало у меня с наличием имущества») — то есть его дело с подачей милостыни совпало с тем, что у меня оказалось имущество; слово «у меня» здесь обстоятельство состояния, относящееся к «имуществу», а всё это предложение — обстоятельство состояния к предшествующему, то есть: и было так, что в то время у меня было много имущества. Его слово («опередить Абу Бакра») — то есть в состязании или в соперничестве. Его слово («если я опережу его когда-либо») — «если» здесь условное слово, на ответ которого указывает предшествующее, либо подразумевается: «если я опережу его в какой-то день, то этот день и есть тот самый день». Есть также мнение, что «ин» здесь отрицательная частица, то есть: «я не опережал его никогда прежде», и это вводное пояснение причины. Его слово («то я сказал подобное этому») — то есть я оставил подобное, имея в виду половину своего имущества. Его слово («со всем, что у него было») — из имущества. Его слово («Аллаха и Его Посланника») — прямое дополнение к «я оставил», то есть довольство ими обоими. Его слово («к чему-либо») — из достоинств. Его слово («никогда») — потому что если он не смог превзойти его в то время, когда его имущество было велико, а имущество Абу Бакра мало, то в ином положении тем более он не сможет его превзойти. Это упомянул Али аль-Кари. Аль-Мунзири сказал: этот хадис передал ат-Тирмизи.