HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 2068

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ، عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى، ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ﴾ [النساء: ٣]، قَالَتْ: يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ، قَالَ عُرْوَةُ: قَالَتْ عَائِشَةُ: ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷿ ﴿وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ، قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ، أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ﴾ [النساء: ١٢٧] قَالَتْ: وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِيهَا ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ﴾ [النساء: ٣]. قَالَتْ عَائِشَةُ: وَقَوْلُ اللَّهِ ﷿ فِي الْآيَةِ الْآخِرَةِ ﴿وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ﴾ [النساء: ١٢٧] هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ. قَالَ يُونُسُ: وَقَالَ رَبِيعَةُ: فِي قَوْلِ اللَّهِ ﷿ ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى﴾ [النساء: ٣] قَالَ: يَقُولُ: «اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص579
  • Зубайр Али Заи:Сахих аль-Бухари (5064), Сахих Муслим (3018).صحيح البخاري (٥٠٦٤) صحيح مسلم (٣٠١٨)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج3 ص411
Нам передал Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх аль-Мисри, нам передал Ибн Вахб, мне сообщил Юнус, от Ибн Шихаба, он сказал: мне сообщил Урва ибн аз-Зубайр, что он спросил Аишу, жену Пророка ﷺ, о словах Всевышнего Аллаха: «А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам» [4:3]. Она сказала: «О сын моей сестры, это сирота, которая находится на попечении своего опекуна и разделяет с ним его имущество. Её имущество и красота привлекают его, и её опекун хочет жениться на ней, не будучи справедливым в её махре, — то есть не давая ей столько же, сколько дал бы ей другой. Поэтому им запретили жениться на них, если только они не будут справедливы к ним и не доведут для них махр до высшей меры, обычной для таких, как они. И им было велено жениться на других женщинах, которые им нравятся, помимо них». Урва сказал: Аиша сказала: «Затем люди спрашивали фетву у Посланника Аллаха ﷺ об этом после ниспослания данного аята, и Аллах ﷻ ниспослал: «Они просят у тебя решения о женщинах. Скажи: «Аллах принимает решение о них и о том, что читается вам в Писании о сиротах женского пола, которым вы не даёте предписанного им и на которых вы желаете жениться...»» [4:127]. Она сказала: «И то, о чём Аллах упомянул, что оно читается им в Писании, — это первый аят, в котором Аллах Пречистый сказал: «А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам»» [4:3]. Аиша сказала: «А слова Аллаха ﷻ в последнем аяте: «и на которых вы желаете жениться» [4:127] — это означает нежелание кого-то из вас жениться на своей сироте, которая находится на его попечении, когда у неё мало имущества и красоты. Поэтому им запретили жениться на тех сиротах женского пола, к чьему имуществу и красоте они стремились, иначе как по справедливости, — из-за их нежелания жениться на них (при недостатке имущества и красоты)». Юнус сказал: а Раби‘а сказал о словах Аллаха ﷻ: «А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам» [4:3] — он сказал: «Это означает: оставьте их, если боитесь (несправедливости), ведь Я дозволил вам четырёх (жён)».
т. 2 с. 224

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 6, с. 52
إِحْدَاهُمَا عَمَّةٌ وَالْأُخْرَى خَالَةٌ أَوْ كُلٌّ مِنْهُمَا عَمَّةُ الْأُخْرَى أَوْ كُلٌّ مِنْهُمَا خَالَةُ الْأُخْرَى تَصْوِيرُ الْأُولَى أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ وَابْنُهُ فَتَزَوَّجَا امْرَأَةً وَبِنْتَهَا فَتَزَوَّجَ الْأَبُ الْبِنْتَ وَالِابْنُ الْأُمَّ فَوَلَدَتْ لِكُلٍّ مِنْهُمَا ابْنَةٌ مِنْ هَاتَيْنِ الزَّوْجَتَيْنِ فَابْنَةُ الْأَبِ عَمَّةُ بِنْتِ الِابْنِ وَبِنْتُ الِابْنِ خَالَةٌ لِبِنْتِ الْأَبِ وَتَصْوِيرُ الْعَمَّتَيْنِ أَنْ يَتَزَوَّجَ رَجُلٌ أُمَّ رَجُلٍ وَيَتَزَوَّجَ الْآخَرُ أُمَّهُ فَيُولَدُ لِكُلٍّ مِنْهُمَا ابْنَةٌ فَابْنَةُ كُلٍّ مِنْهُمَا عَمَّةُ الْأُخْرَى وَتَصْوِيرُ الْخَالَتَيْنِ أَنْ يَتَزَوَّجَ رَجُلٌ ابْنَةَ رَجُلٍ وَالْآخَرُ ابْنَتَهُ فَوَلَدَتْ لِكُلٍّ مِنْهُمَا ابْنَةٌ فَابْنَةُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا خَالَةُ الْأُخْرَى انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي إِسْنَادِهِ خَصِيفُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الْحَرَّانِيُّ وَقَدْ ضَعَّفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْحُفَّاظِ [٢٠٦٨] (عَنْ قَوْلِهِ وَإِنْ خِفْتُمْ الخ) أي عن معنى هذه الآية (ياابن أُخْتِي) أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ (هِيَ الْيَتِيمَةُ) أَيِ الَّتِي مَاتَ أَبُوهَا (فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا) أَيِ الَّذِي يَلِي مَالَهَا (بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ) أَيْ بِغَيْرِ أَنْ يَعْدِلَ يُقَالُ قَسَطَ إِذَا جَارَ وَأَقْسَطَ إِذَا عَدَلَ وَقِيلَ الْهَمْزَةُ فِيهِ للسلب أي أزال القسط ورجحه بن التِّينِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ لِأَنَّ أَفْعَلَ فِي أَبْنِيَةِ الْمُبَالَغَةِ لَا يَكُونُ فِي الْمَشْهُورِ إِلَّا مِنَ الثُّلَاثِيِّ ثُمَّ حَكَى السِّيرَافِيُّ جَوَازَ التَّعَجُّبِ بَالرُّبَاعِيِّ وَحَكَى غَيْرُهُ أَنَّ قَسَطَ مِنَ الْأَضْدَادِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ (فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ) هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى مَعْمُولٍ بِغَيْرِ أَيْ يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ أَيْ مِمَّنْ يرغب في نكاحها سواه (أعلا سُنَّتِهِنَّ) أَيْ طَرِيقَتِهِنَّ وَعَادَتِهِنَّ (سِوَاهُنَّ) أَيْ سِوَى الْيَتَامَى مِنَ النِّسَاءِ بِأَيِّ مَهْرٍ تُوَافِقُوا عَلَيْهِ (قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ) هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى الْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ وَإِنْ كَانَ بِغَيْرِ أَدَاةِ عَطْفٍ قَالَهُ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ (ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ) أَيْ طَلَبُوا مِنْهُ الْفُتْيَا (بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ) أَيْ بَعْدَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ وَهِيَ وَإِنْ خِفْتُمْ إِلَى وَرُبَاعَ (فيهن) متعلق باستفتوا (وترغبون أن تنكحوهن هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ) فِيهِ تَعْيِينُ أَحَدِ الِاحْتِمَالَيْنِ فِي قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ لِأَنَّ رَغِبَ يَتَغَيَّرُ مَعْنَاهُ بِمُتَعَلِّقِهِ يُقَالُ رَغِبَ فِيهِ إِذَا أراد وَرَغِبَ عَنْهُ إِذَا لَمْ يُرِدْهُ لِأَنَّهُ يَحْتَمِلُ أَنْ تُحْذَفَ فِي وَأَنْ تُحْذَفَ عَنْ وَقَدْ تَأَوَّلَهُ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَلَى الْمَعْنَيَيْنِ فَقَالَ نَزَلَتْ فِي الْغَنِيَّةِ وَالْمُعْدِمَةِ وَالْمَرْوِيُّ هُنَا عَنْ عَائِشَةَ أَوْضَحَ فِي أَنَّ الْآيَةَ الْأُولَى نَزَلَتْ فِي الْغَنِيَّةِ وَهَذِهِ الْآيَةُ نَزَلَتْ فِي الْمُعْدِمَةِ (فَنُهُوا) أَيْ نُهُوا عَنْ نِكَاحِ الْمَرْغُوبِ فِيهَا لِجَمَالِهَا وَمَالِهَا لِأَجْلِ زُهْدِهِمْ فِيهَا إِذَا كَانَتْ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ نِكَاحُ الْيَتِيمَتَيْنِ عَلَى السَّوَاءِ فِي الْعَدْلِ (مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ) زَادَ الْبُخَارِيُّ إِذَا كُنَّ قَلِيلَاتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ وَفِي الْحَدِيثِ اعْتِبَارُ مَهْرِ الْمِثْلِ فِي الْمَحْجُورَاتِ وَأَنَّ غَيْرَهُنَّ يَجُوزُ نِكَاحُهَا بِدُونِ ذَلِكَ وَفِيهِ جَوَازُ تَزْوِيجِ الْيَتَامَى قَبْلَ الْبُلُوغِ لِأَنَّهُنَّ بَعْدَ الْبُلُوغِ لَا يُقَالُ لَهُنَّ يَتِيمَاتٌ إِلَّا أَنْ يَكُونَ أَطْلَقَ اسْتِصْحَابًا لِحَالِهِنَّ (قَالَ يونس) هو بن يزيد الراوي عن بن شِهَابٍ (وَقَالَ رَبِيعَةُ) قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَرَبِيعَةُ هَذَا يشبه أن يكون بن أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ شَيْخَ مَالِكٍ ﵁ (قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا) حَاصِلُهُ أَنَّ جَزَاءَ قَوْلِهِ وَإِنْ خِفْتُمْ مَحْذُوفٌ وَهُوَ اتْرُكُوهُنَّ وَأُقِيمَ مَقَامُهُ قوله فانكحوا ما طاب لكم قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ
Одна из них — тётка по отцу, а другая — тётка по матери, или каждая из них — тётка по отцу для другой, или каждая из них — тётка по матери для другой. Примером первого случая является: пусть есть мужчина и его сын, и они женятся на женщине и её дочери — отец женится на дочери, а сын — на матери. И у каждой из этих двух жён рождается по дочери. Тогда дочь отца — тётка по отцу для дочери сына, а дочь сына — тётка по матери для дочери отца. Примером [случая с] двумя тётками по отцу является: пусть один мужчина женится на матери [другого] мужчины, а тот другой женится на его матери, и у каждого из них рождается дочь. Тогда дочь каждого из них — тётка по отцу для другой. Примером [случая с] двумя тётками по матери является: пусть один мужчина женится на дочери [другого] мужчины, а другой — на его дочери, и у каждого из них рождается дочь от этого брака. Тогда дочь каждого из них — тётка по матери для другой. Конец [цитаты]. Сказал аль-Мунзири: «В его иснаде — Хасиф ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф аль-Харрани, и не один из хафизов признавал его слабым». [2068] Его слово («о смысле этого аята: «и если вы боитесь…» и далее») — то есть о смысле этого аята. Его слово («о сын моей сестры») — это Асма бинт Абу Бакр. Его слово («она — сирота») — то есть та, у которой умер отец. Его слово («под опекой своего опекуна») — то есть того, кто распоряжается её имуществом. Его слово («без того, чтобы поступить справедливо») — то есть без того, чтобы быть справедливым. Говорят «касата» (قسط), когда поступают несправедливо, и «аксата» (أقسط), когда поступают справедливо. Некоторые сказали, что хамза здесь означает лишение [качества], то есть устранение несправедливости, и это мнение предпочёл Ибн ат-Тин, ссылаясь на слова Всевышнего: «это справедливее перед Аллахом» (замкум аксату), поскольку форма «афъаль» в моделях превосходной степени по общепринятому мнению образуется только от трёхбуквенного корня. Затем ас-Сирафи передал допустимость выражения превосходной степени и от четырёхбуквенного [корня], а другой передал, что «касата» относится к словам с противоположными значениями. И Аллах знает лучше. Его слово («то дайте ей столько же, сколько дал бы ей другой») сопряжено грамматически с тем, что управляется предлогом «бигайри» [«без»], то есть: желает жениться на ней без того, чтобы дать ей столько же, сколько дал бы ей другой, — то есть из тех, кто желает жениться на ней помимо него. Его слово («выше их обычая») — то есть их пути и обыкновения. Его слово («кроме них») — то есть кроме сирот из числа женщин, за любой калым, на который они согласятся. Его слово («сказал Урва: сказала Аиша») — сопряжено с упомянутым иснадом, хотя и без частицы соединения, как сказал Хафиз в «Фатхе». Его слово («затем люди стали просить фетву у Посланника Аллаха ﷺ») — то есть стали просить у него разъяснения. Его слово («после этого аята») — то есть после ниспослания этого аята, а именно: «и если вы боитесь…» до «…и четырёх». Его слово («о них») связано со словом «стали просить фетву». Его слово («и вы желаете жениться на них — это отвращение одного из вас от своей сироты») содержит уточнение одного из двух возможных смыслов в его слове «и вы желаете» (тарбагбуна), поскольку смысл глагола «ргаба» меняется в зависимости от того, с чем он сочетается: говорят «рагиба фихи» (желает этого), если хочет [этого], и «рагиба анху» (отвращается от этого), если не хочет [этого], — потому что возможно, что опущен предлог «фи», а возможно, что опущен предлог «ан». И Саид ибн Джубайр толковал это в обоих смыслах, говоря: аят ниспослан относительно богатой и неимущей. А то, что передано здесь от Аиши, яснее указывает на то, что первый аят ниспослан относительно богатой, а этот аят — относительно неимущей. Его слово («и им было запрещено») — то есть им было запрещено жениться на желанной [сироте] из-за её красоты и богатства ради их же корысти в отношении неё, если она была скудна имуществом и красотой, — так что женитьба на обеих сиротах должна быть равной в отношении справедливости. Его слово («из-за их отвращения от них») — аль-Бухари добавил: «если они были скудны имуществом и красотой». В хадисе — указание на учёт обычного калыма [подобных] в отношении опекаемых [сирот], и что на других можно жениться без этого. В нём также — допустимость выдачи замуж сирот до достижения зрелости, поскольку после достижения зрелости их уже не называют сиротами, если только это не употреблено по инерции, в силу их предыдущего состояния. Его слово («сказал Йунус») — это Ибн Йазид, передающий от Ибн Шихаба. Его слово («и сказал Раби‘а») — сказал аль-Мунзири: «Этот Раби‘а, по всей видимости, — Ибн Абу Абд ар-Рахман, шейх Малика (да будет доволен им Аллах)». Его слово («сказал: «оставьте их, если вы боитесь; ведь Я разрешил вам четырёх»») — смысл в том, что ответная часть его слова «и если вы боитесь» опущена, а именно «оставьте их», и вместо неё поставлено его слово «то женитесь на тех, кто вам приятен». Сказал аль-Мунзири: «И привели его аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи».