HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · О нежелательности желать встречи с врагом

Хадис № 2631

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مَعْمَرٍ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ، قَالَ: كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ قَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ». ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِي السَّحَابِ وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص131
  • Зубайр Али Заи:Сахих аль-Бухари (3024), Сахих Муслим (1742)
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج4 ص269
Нам передал Абу Салих Махбуб ибн Муса, нам сообщил Абу Исхак аль-Фазари от Мусы ибн Укбы, от Салима Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, то есть Ибн Ма‘мара, который был его писцом. Он сказал: Абдуллах ибн Абу Ауфа написал ему, когда выступил против харурийцев, что Посланник Аллаха ﷺ в один из дней, когда встретил врага, сказал: «О люди, не желайте встречи с врагом, и просите Аллаха Всевышнего о благополучии. Но если вы встретите их, то будьте стойки, и знайте, что Рай — под сенью мечей». Затем он сказал: «О Аллах, Ниспославший Писание, Гонящий облака, Разгромивший союзные племена, разгроми их и помоги нам против них!»
т. 3 с. 42

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 7, с. 211
الْمُجَاهِدُونَ لِمَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْإِضْرَارِ بِهِمْ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ سَهْلُ بْنُ مُعَاذٍ ضَعِيفٌ وَفِيهِ أَيْضًا إِسْمَاعِيلُ وَفِيهِ مَقَالٌ ٧٩ - (بَاب فِي كَرَاهِيَةِ تَمَنِّي لِقَاءَ الْعَدُوِّ) [٢٦٣١] (وَكَانَ) أَيْ سَالِمٌ (كَاتِبًا لَهُ) أَيْ لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ (كَتَبَ إِلَيْهِ) أَيْ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ (عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى) فَاعِلُ كَتَبَ ولفظ مسلم من طريق بن جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ كِتَابِ رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ وَعُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ هُوَ التَّيْمِيُّ وَكَانَ أَمِيرًا عَلَى حرب الخوارج ذكره بن أَبِي حَاتِمٍ وَذَكَرَ لَهُ رِوَايَةً عَنْ بَعْضِ التَّابِعِينَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَرْحًا كَذَا فِي الْفَتْحِ (إِلَى الْحَرُورِيَّةِ) بِفَتْحِ الْحَاءِ وَضَمِّ الرَّاءِ وهم طائفة من الخوارج نسبوا إلى حر وراء بِالْمَدِّ وَالْقَصْرِ وَهُوَ مَوْضِعٌ قَرِيبٌ مِنَ الْكُوفَةِ (لا تتمنوا لقاء العدو) قال بن بَطَّالٍ حِكْمَةُ النَّهْيِ أَنَّ الْمَرْءَ لَا يَعْلَمُ ما يؤول إِلَيْهِ الْأَمْرُ وَهُوَ نَظِيرُ سُؤَالِ الْعَافِيَةِ مِنَ الْفِتَنِ وَقَالَ غَيْرُهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْ تَمَنِّي لِقَاءِ الْعَدُوِّ لِمَا فِيهِ مِنْ صُورَةِ الْإِعْجَابِ وَالِاتِّكَالِ عَلَى النُّفُوسِ وَالْوُثُوقِ بِالْقُوَّةِ وَقِلَّةِ الِاهْتِمَامِ بالعدو وكل ذلك يبائن الِاحْتِيَاطَ وَالْأَخْذَ بِالْحَزْمِ وَقِيلَ يُحْمَلُ النَّهْيُ عَلَى مَا إِذَا وَقَعَ الشَّكُّ فِي الْمَصْلَحَةِ أَوْ حُصُولِ الضَّرَرِ وَإِلَّا فَالْقِتَالُ فَضِيلَةٌ وَطَاعَةٌ وَيُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ تَعْقِيبُ النَّهْيِ بِقَوْلِهِ (وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ) قَالَ النَّوَوِيُّ وَهِيَ مِنَ الْأَلْفَاظِ الْعَامَّةِ الْمُتَنَاوَلَةِ لِدَفْعِ جَمِيعِ الْمَكْرُوهَاتِ فِي الْبَدَنِ وَالْبَاطِنِ فِيِ الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَاصْبِرُوا أَيِ اثْبُتُوا وَلَا تُظْهِرُوا التَّأَلُّمَ مِنْ شَيْءٍ يَحْصُلُ لَكُمْ فَالصَّبْرُ فِي الْقِتَالِ هُوَ كَظْمُ مَا يُؤْلِمُ مِنْ غَيْرِ إِظْهَارِ شَكْوَى وَلَا جَزَعٍ وَهُوَ الصَّبْرُ الْجَمِيلُ (أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ مَعْنَى ظِلَالِ السُّيُوفِ الدُّنُوُّ مِنَ الْقَرْنِ حَتَّى يَعْلُوَهُ بِظِلِّ سَيْفِهِ لَا يُوَلِّي عَنْهُ وَلَا يَنْفِرُ مِنْهُ وَكُلُّ مَا دَنَا مِنْكَ فَقَدْ أَظَلَّكَ وَقَالَ فِي النِّهَايَةِ هُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الدُّنُوِّ مِنَ الضِّرَابِ فِي الْجِهَادِ حَتَّى يَعْلُوَهُ السَّيْفُ وَيَصِيرَ ظِلُّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ النَّوَوِيُّ مَعْنَاهُ أَنَّ الْجِهَادَ وَحُضُورَ مَعْرَكَةِ الْكُفَّارِ طَرِيقٌ إِلَى الْجَنَّةِ وَسَبَبٌ لِدُخُولِهَا (مُنْزِلَ الْكِتَابِ) جِنْسِهِ أَوِ الْقُرْآنِ (وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ) أَيْ أَصْنَافِ الْكُفَّارِ السَّابِقَةِ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ وَثَمُودَ وَعَادٍ وَغَيْرِهِمْ (اهْزِمْهُمْ) أَيْ هَؤُلَاءِ الْكُفَّارَ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ ٨ ([٢٦٣٢] بَاب مَا يُدْعَى عِنْدَ اللِّقَاءِ) أَيْ لِقَاءِ الْعَدُوِّ (اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي) بِفَتْحِ مُهْمَلَةٍ وَضَمِّ مُعْجَمَةٍ أَيْ مُعْتَمَدِي فَلَا أَعْتَمِدُ عَلَى غَيْرِكَ وَقَالَ فِي الْقَامُوسِ الْعَضُدُ بِالْفَتْحِ وَبِالضَّمِّ وَبِالْكَسْرِ وَكَكَتِفٍ وَنَدِسٍ وَعُنُقٍ مَا بَيْنَ الْمِرْفَقِ إِلَى الْكَتِفِ وَالْعَضُدُ النَّاصِرُ وَالْمُعِينُ وَهُمْ عَضُدِي وَأَعْضَادِي (وَنَصِيرِي) أَيْ مُعِينِي عَطْفٌ تَفْسِيرِيٌّ (بِكَ أَحُولُ) أَيْ أَصْرِفُ كَيْدَ الْعَدُوِّ وَأَحْتَالُ لِدَفْعِ مَكْرِهِمْ مِنْ حَالَ يَحُولُ حِيلَةً وأصله حولة قاله القارىء (وَبِكَ أَصُولُ) أَيْ أَحْمِلُ عَلَى الْعَدُوِّ حَتَّى أَغْلِبَهُ وَأَسْتَأْصِلَهُ وَمِنْهُ الصَّوْلَةُ بِمَعْنَى الْحَمْلَةِ (وَبِكَ أُقَاتِلُ) أَيْ أَعْدَاءَكَ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَاللَّهُ أعلم
Муджахиды, которые борются с тем вредом, который в этом содержится. Сказал аль-Мунзири: Сахль ибн Муаз слаб, и в передаче также есть Исмаил, и в ней есть спор. 79 - (ГЛАВА О НЕПРИЯТИИ ЖЕЛАТЬ ВСТРЕЧИ С ВРАГОМ) [2631] (И был) то есть Салим (писцом у него) то есть у Умара ибн Убайдуллаха (писал ему) то есть Умару ибн Убайдуллаху (Абдуллах ибн Аби Уфа) — действующий писец. Формулировка у Муслима от пути Ибн Джурайджа: сообщил мне Муса ибн Укба от Абу Надра от книги одного из мусульман из сподвижников Посланника ﷺ, которого звали Абдуллах ибн Аби Уфа, он писал Умару ибн Убайдуллаху, когда тот отправился к харуритам. Умар ибн Убайдуллах ибн Маамар — он ат-Тайми, и был эмиром над войсками хвариджитов. Об этом упоминал Ибн Аби Хатим и приводил риваят от некоторых табиинов, не указывая на порицание в нем. Так в «аль-Фатх» (к харуритам) с открытым хаем и даммой на рае — это группа из хвариджитов, названных по месту Харур, с долгим и коротким произношением, которое является местом близким к Куфе. «Не желайте встречи с врагом» — сказал Ибн Батталь: мудрость запрета в том, что человек не знает, к чему приведет дело, и это подобно просьбе о безопасности от смут. Другие сказали, что запрет желать встречи с врагом связан с тем, что в этом проявляется самовосхищение, полагание на собственные силы, уверенность в мощи и пренебрежение врагом, и все это противоречит осторожности и принятию благоразумия. Говорили также, что запрет относится к случаям, когда возникает сомнение в пользе или в наступлении вреда, а иначе бой — это добродетель и повиновение. Первое мнение подтверждается последующим запретом словами «И просите у Аллаха безопасности». Навави сказал, что это одно из общих выражений, охватывающих устранение всех нежелательных явлений в теле и душе, в религии, в мире и в загробной жизни. Так что терпите, то есть стойте твердо и не показывайте страдания от того, что с вами происходит. Терпение в бою — это сдерживание боли без проявления жалоб и уныния, и это — прекрасное терпение. «Рай под тенью мечей» — сказал аль-Хаттаби, что смысл тени мечей — это приближение к рогу (шлему), чтобы он покрывал тебя тенью своего меча, не отворачивайся от него и не убегай от него, и все, что приближается к тебе, покрывает тебя тенью. В «ан-Нихайя» сказано, что это метафора приближения к удару в джихаде, пока меч не поднимется и не станет его тенью. Навави пояснил, что смысл в том, что джихад и участие в сражении с неверными — путь в рай и причина для его обретения. (Мунзиль аль-Китаб) — это род или часть Корана, (вахазим аль-ахзаб) — то есть различные группы неверных, предшествовавших, как народ Нуха, Самуд, Ад и другие. (Ахзимхум) — то есть этих неверных. Сказал аль-Мунзири, и это приводят аль-Бухари и Муслим. ([2632] ГЛАВА О ТОМ, ЧТО ГОВОРЯТ ПРИ ВСТРЕЧЕ) То есть при встрече с врагом. «О Аллах, Ты — моя опора» (с открытым мимом и даммой на 'муджамма') — то есть моя надежда, не полагаюсь ни на кого другого. В «аль-Камус» сказано, что «ад-адд» с разными гласными — это плечо, лопатка, шея, то, что между локтем и плечом. «Ад-адд» — это помощник и поддержка, то есть моя опора и мои опоры. (Ва насири) — то есть мой помощник, пояснительное присоединение. «Бика ахулу» — то есть отвожу козни врага и хитростью отражаю их зло, от слова «хила» — уловка. Читатель сказал: «Ва бика асулу» — то есть нападаю на врага, пока не одолею и не искореню его, от слова «саула» — нападение, в значении атаки. «Ва бика укуатилу» — то есть сражаюсь с твоими врагами. Сказал аль-Мунзири, и это приводят ат-Тирмизи и ан-Насаи. Ат-Тирмизи сказал, что хадис хороший и странный, и Аллах знает лучше.