HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 2683

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: زَعَمَ السُّدِّيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ إِلَّا أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَسَمَّاهُمْ. - وَابْنُ أَبِي سَرْحٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ - قَالَ: وَأَمَّا ابْنُ أَبِي سَرْحٍ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلَاثٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ: «أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلُهُ؟» فَقَالُوا: مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا فِي نَفْسِكَ أَلَا أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ. قَالَ: «إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الْأَعْيُنِ» قَالَ أَبُو دَاوُدَ: «كَانَ عَبْدُ اللَّهِ أَخَا عُثْمَانَ مِنَ الرِّضَاعَةِ، وَكَانَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ أَخَا عُثْمَانَ لِأُمِّهِ، وَضَرَبَهُ عُثْمَانُ الْحَدَّ إِذْ شَرِبَ الْخَمْرَ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص148
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад хасан (хороший)إسناده حسنسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج4 ص318
Нам передал Усман ибн Абу Шейба, он сказал: нам передал Ахмад ибн аль-Муфаддаль, он сказал: нам передал Асбат ибн Наср, он сказал: утверждал ас-Судди со слов Мусаба ибн Саада, от Саада, он сказал: «В день покорения Мекки Посланник Аллаха ﷺ даровал людям безопасность, кроме четверых мужчин и двух женщин, которых он назвал поимённо, — и Ибн Абу Сарха». Далее он привёл хадис. Он сказал: «Что касается Ибн Абу Сарха, то он спрятался у Усмана ибн Аффана. Когда Посланник Аллаха ﷺ призвал людей принести присягу, Усман привёл его и поставил перед Посланником Аллаха ﷺ, сказав: «О Пророк Аллаха, прими присягу от Абдуллаха». Тот поднял голову и посмотрел на него трижды, каждый раз отказываясь, а после третьего раза принял его присягу. Затем он повернулся к своим сподвижникам и сказал: «Неужели среди вас не нашлось разумного мужа, который поднялся бы к этому человеку, когда увидел, что я удерживаю свою руку от присяги ему, и убил бы его?» Они сказали: «Мы не знали, о Посланник Аллаха, что у тебя на душе. Почему ты не подал нам знак глазами?» Он сказал: «Не подобает Пророку, чтобы у него были вероломные глаза»». Абу Дауд сказал: «Абдуллах был молочным братом Усмана, а аль-Валид ибн Укба был братом Усмана по матери, и Усман подверг его установленному наказанию (хадд), когда тот выпил вино».
т. 3 с. 59

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан ан-Насаи
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 7, с. 247
مَفْعُولُ تَجْعَلُ فَإِذَا عَاشَ الْوَلَدُ جَعَلَتْهُ فِي الْيَهُودِ كَذَا فِي مَعَالِمِ التَّنْزِيلِ (فَلَمَّا أُجْلِيَتْ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ جَلَا عَنِ الْوَطَنِ يَجْلُو وَأَجْلَى يُجْلِي إِذَا خَرَجَ مُفَارِقًا وَجَلَوْتُهُ أَنَا وَأَجْلَيْتُهُ كِلَاهُمَا لَازِمٌ وَمُتَعَدٍّ (بَنُو النَّضِيرِ) قَبِيلَةٌ مِنْ يَهُودٍ (فَقَالُوا) أَيْ الْأَنْصَارُ (لَا نَدَعُ) أَيْ لَا نَتْرُكُ (لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ) أَيْ عَلَى الدُّخُولِ فِيهِ (قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ) أَيْ ظَهَرَ بِالْآيَاتِ الْبَيِّنَاتِ أَنَّ الْإِيمَانَ رُشْدٌ وَالْكُفْرُ غَيٌّ قَالَ فِي مَعَالِمِ التَّنْزِيلِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ قَدْ خُيِّرَ أَصْحَابُكُمْ فَإِنِ اخْتَارُوكُمْ فَهُمْ مِنْكُمْ وَإِنِ اخْتَارُوهُمْ فَأَجْلُوهُمْ مَعَهُمْ انْتَهَى قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ مَنْ انْتَقَلَ مِنْ كُفْرٍ وَشِرْكٍ إِلَى يَهُودِيَّةٍ أَوْ نَصْرَانِيَّةٍ قَبْلَ مَجِيءِ دِينِ الْإِسْلَامِ فَإِنَّهُ يُقَرُّ عَلَى مَا كَانَ انْتَقَلَ إِلَيْهِ وَكَانَ سَبِيلُهُ سَبِيلَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِي أَخْذِ الْجِزْيَةِ مِنْهُ وَجَوَازِ مُنَاكَحَتِهِ وَاسْتِبَاحَةِ ذَبِيحَتِهِ فَأَمَّا مَنِ انْتَقَلَ مِنْ شِرْكٍ إِلَى يَهُودِيَّةٍ أَوْ نَصْرَانِيَّةٍ بَعْدَ وُقُوعِ نَسْخِ الْيَهُودِيَّةِ وَتَبْدِيلِ مِلَّةِ النَّصْرَانِيَّةِ فَإِنَّهُ لَا يُقَرُّ عَلَى ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ ﷾ لَا إكراه في الدين فَإِنَّ حُكْمَ الْآيَةِ مَقْصُورٌ عَلَى مَا نَزَلَتْ فِيهِ مِنْ قِصَّةِ الْيَهُودِ وَأَمَّا إِكْرَاهُ الْكَافِرِ عَلَى دِينِ الْحَقِّ فَوَاجِبٌ وَلِهَذَا قَاتَلْنَاهُمْ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا أَوْ يُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ وَيَرْضَوْا بِحُكْمِ الدِّينِ عَلَيْهِمُ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ ٠٨ - (بَاب قَتْلِ الْأَسِيرِ وَلَا يُعْرَضُ عَلَيْهِ الْإِسْلَامُ) [٢٦٨٣] (زَعَمَ السُّدِّيُّ) بِضَمِّ السِّينِ وَتَشْدِيدِ الدَّالِ الْمُهْمَلَةِ اسمه إسماعيل (امن) أي أعطاهم الأمان (وبن أَبِي سَرْحٍ) وَهَذَا رَابِعُ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ (فَذَكَرَ الْحَدِيثَ) وَلَفْظُ النَّسَائِيِّ فِي بَابِ الْحُكْمِ فِي الْمُرْتَدِّ آمَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ إِلَّا أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ عِكْرِمَةَ بْنَ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَطَلٍ وَمِقْيَسَ بْنَ صُبَابَةَ وَعَبْدَ اللَّهَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لا تغني عنكم شيئا ها هنا فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنْجِنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلَّا الْإِخْلَاصُ لَا يُنْجِينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَيَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِي مُحَمَّدًا ﷺ حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلَأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ الْحَدِيثُ (اخْتَبَأَ) بِهَمْزَةٍ أَيِ اخْتَفَى (فَقَالَ) عُثْمَانُ (بَايِعْ) صِيغَةُ أَمْرٍ (عَبْدَ اللَّهِ) بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ (فَرَفَعَ) النَّبِيُّ ﷺ (رَأْسَهُ) الْكَرِيمَةَ (فَنَظَرَ إِلَيْهِ) أَيْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ (ثَلَاثًا) يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَأَنْ يَكُونَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ (يَأْبَى) أَيِ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُبَايِعَ بن أَبِي سَرْحٍ (فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلَاثٍ) وَعِنْدَ النَّسَائِيِّ من قول بن عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ انْتَهَى وَفِي أُسْدِ الْغَابَةِ فَفَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَغَيَّبَهُ عُثْمَانُ حَتَّى أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بعد ما اطْمَأَنَّ أَهْلُ مَكَّةَ فَاسْتَأْمَنَهُ لَهُ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ طَوِيلًا ثُمَّ قَالَ نَعَمْ (ثُمَّ أَقْبَلَ) النَّبِيُّ ﷺ (فَقَالَ) وَفِي أُسْدِ الْغَابَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ عُثْمَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِمَنْ حَوْلَهُ مَا صَمَتَ إِلَّا لِيَقُومَ إِلَيْهِ بَعْضُكُمْ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ (رَجُلٌ رَشِيدٌ) قال الخطابي معنى الرشيد ها هنا الْفِطْنَةُ لِصَوَابِ الْحُكْمِ فِي قَتْلِهِ انْتَهَى وَفِيهِ أَنَّ التَّوْبَةَ عَنِ الْكُفْرِ فِي حَيَاتِهِ ﷺ كَانَتْ مَوْقُوفَةً عَلَى رِضَاهُ ﷺ وَأَنَّ الَّذِي ارْتَدَّ وَآذَاهُ ﷺ إِذَا آمَنَ سَقَطَ قَتْلُهُ قَالَهُ السِّنْدِيُّ (أَلَا) أَيْ هَلَّا كما عند النسائي قال بن الْأَثِيرِ وَأَسْلَمَ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَحَسُنَ إِسْلَامُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ مِنْهُ بَعْدَ ذَلِكَ مَا يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَهُوَ أَحَدُ الْعُقَلَاءِ الْكُرَمَاءِ مِنْ قُرَيْشٍ ثُمَّ وَلَّاهُ عُثْمَانُ بَعْدَ ذَلِكَ مِصْرَ سَنَةَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ إِفْرِيقِيَّةَ وَكَانَ فَتْحًا عَظِيمًا بَلَغَ سَهْمُ الْفَارِسِ ثَلَاثَةَ آلَافِ مِثْقَالٍ ذَهَبًا وَسَهْمُ الرَّاجِلِ أَلْفَ مِثْقَالٍ وَشَهِدَ مَعَهُ هَذَا الْفَتْحَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ انْتَهَى
«Сделает» — то есть [Аллах] сделает; и если ребёнок останется жив, она сделает его иудеем; так [сказано] в «Маалим ат-танзиль». Его слово («когда были изгнаны») — в форме страдательного залога. «Джала ‘ани-ль-ватан» («джалу», «аджла», «йуджли») — покинуть родину, уйти, отделившись. «Джалауту-ху» и «аджлайту-ху» — оба употребляются и как непереходные, и как переходные глаголы. «Бану-н-Надыр» — племя из числа иудеев. Его слово («и сказали») — то есть ансары. Его слово («мы не оставим») — то есть не бросим. Его слово («нет принуждения в религии») — то есть в отношении вступления в неё. Его слово («уже стал ясен верный путь от заблуждения») — то есть посредством ясных знамений стало явным, что вера — это верный путь, а неверие — заблуждение. Сказано в «Маалим ат-танзиль»: и сказал Пророк ﷺ: «Ваши товарищи уже получили выбор: если они выберут вас, то они из вас, а если выберут их — изгоните их вместе с ними». Конец цитаты. Аль-Хаттаби сказал: в этом хадисе содержится указание на то, что тот, кто перешёл из неверия и многобожия в иудаизм или христианство до прихода религии ислама, оставляется в том положении, в которое он перешёл, и его путь становится путём людей Писания в отношении взимания с него джизьи, допустимости вступления с ним в брак и разрешённости его убоины. А что касается того, кто перешёл из многобожия в иудаизм или христианство после отмены иудаизма и изменения христианской религии, то он не оставляется в этом положении. А что касается Его слова, Всевышнего: «Нет принуждения в религии», то постановление этого аята ограничено тем случаем, по поводу которого он был ниспослан — историей с иудеями. А что касается принуждения неверующего к истинной религии, то оно обязательно, и поэтому мы воевали с ними, чтобы они приняли ислам или уплатили джизью и согласились с властью религии над ними. Конец цитаты. Аль-Мунзири сказал: и передал его ан-Насаи. 08 — Глава об убийстве пленника, которому не предлагается ислам [2683] Его слово («заявил ас-Судди») — с даммой над «син» и удвоенным «даль» без точек; его имя — Исмаил. («Дал безопасность») — то есть предоставил им амнистию. («И Ибн Абу Сарх») — этот является четвёртым из четырёх человек. («И упомянул хадис») — а у ан-Насаи в главе о постановлении относительно отступника [приводится]: Посланник Аллаха ﷺ предоставил безопасность людям, кроме четырёх мужчин и двух женщин, и сказал: «Убейте их, даже если найдёте их держащимися за покровы Каабы» — Икриму ибн Абу Джахля, Абдаллаха ибн Хаталя, Микйаса ибн Субабу и Абдаллаха ибн Саада ибн Абу Сарха. Что касается Абдаллаха ибн Хаталя, то его настигли, когда он держался за покровы Каабы, и к нему бросились Саид ибн Хурайс и Аммар ибн Ясир; Саид опередил Аммара — а он был моложе из двоих — и убил его. Что касается Микйаса ибн Субабы, то его настигли люди на рынке и убили. Что касается Икримы, то он отправился по морю, и их застиг шторм. Люди на корабле сказали: «Будьте искренни [в молитве Аллаху], ибо ваши божества здесь вам ничем не помогут». Икрима сказал: «Клянусь Аллахом, если меня не спасёт из моря ничто, кроме искренности, то на суше меня не спасёт ничто иное. О Аллах, поистине у меня перед Тобой обязательство: если Ты избавишь меня от того, в чём я нахожусь, я приду к Мухаммаду ﷺ, чтобы вложить свою руку в его руку, и непременно найду его снисходительным и щедрым». Он пришёл и принял ислам. Что касается Абдаллаха ибн Саада ибн Абу Сарха, то он спрятался — [далее] хадис. («Спрятался») — с хамзой, то есть скрылся. Его слово («и сказал [Усман]»): («Прими его присягу») — форма повелительного наклонения — («Абдаллаха») ибн Саада ибн Абу Сарха. («Тогда [Пророк ﷺ] поднял») свою благородную («голову») («и посмотрел на него») — то есть на Абдаллаха ибн Саада — («три раза») — возможно, это означает три раза [подряд], а возможно — три дня. («Отказывался») — то есть Пророк ﷺ отказывался принять присягу Ибн Абу Сарха. («И принял его присягу после трёх [раз/дней]») — а у ан-Насаи со слов Ибн Аббаса [сообщается], что Абдаллах ибн Саад ибн Абу Сарх, который был правителем Египта, писал [откровение] для Посланника Аллаха ﷺ, но шайтан заставил его споткнуться, и он присоединился к неверующим. Было велено убить его в день [покорения Мекки], но Усман ибн Аффан попросил для него защиты, и Посланник Аллаха ﷺ предоставил ему защиту. Конец цитаты. А в «Усд аль-габа» [сказано]: Абдаллах ибн Саад бежал к Усману ибн Аффану, и Усман скрывал его, пока не привёл его к Посланнику Аллаха ﷺ после того, как жители Мекки успокоились, и попросил для него безопасности. Посланник Аллаха ﷺ долго молчал, затем сказал: «Да». («Затем [Пророк ﷺ] обратился») («и сказал») — а в «Усд аль-габа»: когда Усман удалился, Посланник Аллаха ﷺ сказал тем, кто был вокруг него: «Я молчал только для того, чтобы кто-нибудь из вас встал к нему и отрубил ему голову». («Разумный муж») — аль-Хаттаби сказал: смысл слова «рашид» здесь — проницательность в отношении правильного решения о его убийстве. Конец цитаты. И в этом [содержится указание] на то, что покаяние от неверия при жизни Пророка ﷺ было обусловлено его согласием ﷺ, и что тот, кто отступил и причинил ему ﷺ вред, если уверовал, с него снималось [наказание] убийством. Так сказал ас-Синди. («Разве не...») — то есть «неужели не», как у ан-Насаи. Ибн аль-Асир сказал: он принял ислам в тот день, и его ислам оказался прекрасным, и после этого от него не проявилось ничего достойного осуждения. Он был одним из разумных и благородных людей курайшитов. Затем Усман впоследствии назначил его правителем Египта в двадцать пятом году, и через его руки Аллах дал завоевание Ифрикии — а это было великое завоевание, [в котором] доля всадника достигла трёх тысяч мискалей золотом, а доля пешего — тысячи мискалей. И участвовали с ним в этом завоевании Абдаллах ибн Умар, Абдаллах ибн аз-Зубайр и Абдаллах ибн Амр ибн аль-Ас. Конец цитаты.