HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 3141

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ: لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ ﷺ قَالُوا: وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا، أَمْ نَغْسِلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ؟ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلَّا وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ، ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لَا يَدْرُونَ مَنْ هُوَ: «أَنْ اغْسِلُوا النَّبِيَّ ﷺ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ، فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ، يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ»، وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ: «لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ، مَا غَسَلَهُ إِلَّا نِسَاؤُهُ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:хасан (хороший)حسن
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن أبي داود ج2 ص285
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад хасан (хороший)إسناده حسنسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج5 ص60
Нам передал ан-Нуфайли, нам передал Мухаммад ибн Салама от Мухаммада ибн Исхака, мне передал Яхья ибн Аббад от своего отца, Аббада ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, который сказал: я слышал, как Аиша говорила: «Когда захотели омыть Пророка ﷺ, они сказали: «Клянемся Аллахом, мы не знаем, снять ли с Посланника Аллаха ﷺ одежду, как мы снимаем её с наших покойников, или же омыть его прямо в одежде?» Когда они разошлись во мнениях, Аллах наслал на них сон, так что не осталось среди них ни одного человека, у которого подбородок не касался бы груди. Затем заговорил с ними некто из угла дома, кого они не узнали: «Омойте Пророка ﷺ в его одежде». Тогда они встали к Посланнику Аллаха ﷺ и омыли его прямо в рубахе, лили воду сверху рубахи и тёрли его через рубаху, не касаясь его своими руками». Аиша говорила: «Если бы я могла вернуть то, что осталось позади, из того, что теперь стало ясно мне, его омыли бы только его жёны».
т. 3 с. 196

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Ибн Маджа
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 8, с. 288
(قَمِيصُهُ) هُوَ مَحَلُّ التَّرْجَمَةِ (وَيَدْلُكُونَهُ) فِي الْمِصْبَاحِ دَلَكْتُ الشَّيْءَ دَلْكًا مِنْ بَابِ قَتَلَ مَرَسْتَهُ بِيَدِكَ وَلَفْظُ أَحْمَدَ فِي مُسْنَدِهِ قَالَتْ فَثَارُوا إِلَيْهِ فَغَسَلُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ فِي قَمِيصِهِ يُفَاضُ عَلَيْهِ الْمَاءُ وَالسِّدْرُ وَيَدْلُكُ الرِّجَالُ بِالْقَمِيصِ انْتَهَى قَالَ الشَّوْكَانِيُّ والحديث أخرجه أيضا بن حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ وَفِي رِوَايَةٍ لِابْنِ حِبَّانَ فَكَانَ الَّذِي أَجْلَسَهُ فِي حِجْرِهِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَوَى الْحَاكِمُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ غَسَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلِيٌّ وَعَلَى يَدِهِ خِرْقَةٌ فَغَسَلَهُ فَأَدْخَلَ يَدَهُ تَحْتَ الْقَمِيصِ فَغَسَلَهُ وَالْقَمِيصُ عَلَيْهِ وَفِي الباب عن بريدة عند بن مَاجَهْ وَالْحَاكِمِ وَالْبَيْهَقِيِّ قَالَ لَمَّا أَخَذُوا فِي غُسْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ناداهم مناد من الداخل لا تنزعوا عن النَّبِيِّ ﷺ قَمِيصَهُ وَعَنِ بن عَبَّاسٍ عِنْدَ أَحْمَدَ أَنَّ عَلِيًّا أَسْنَدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى صَدْرِهِ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ وَفِيهِ ضَعْفٌ وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ محمد عن أبيه عند عبد الرزاق وبن أَبِي شَيْبَةَ وَالْبَيْهَقِيِّ وَالشَّافِعِيِّ قَالَ غُسِلَ النَّبِيُّ ﷺ ثَلَاثًا بِسِدْرٍ وَغُسِلَ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ وَغُسِلَ مِنْ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا الْغَرْسُ بِقُبَا كَانَتْ لِسَعْدِ بْنِ خَيْثَمَةَ وَكَانَ يَشْرَبُ مِنْهَا وَوَلِيَ سَفَلَتُهُ عَلِيٌّ وَالْفَضْلُ مُحْتَضِنُهُ وَالْعَبَّاسُ يَصُبُّ الْمَاءَ قَالَ الْحَافِظُ هُوَ مُرْسَلٌ جَيِّدٌ [٣١٤١] (لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ) أَيْ لَوْ عَلِمْتُ أَوَّلًا مَا عَلِمْتُ آخِرًا وَظَهَرَ لِي أَوَّلًا مَا ظَهَرَ لِي آخِرًا (مَا غَسَلَهُ إِلَّا نِسَاؤُهُ) وَكَأَنَّ عَائِشَةَ تَفَكَّرَتْ فِي الْأَمْرِ بَعْدَ أَنْ مَضَى وَذَكَرَتْ قَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ لَهَا مَا ضَرَّكِ لَوْ مِتِّ قَبْلِي فَغَسَّلْتُكِ وَكَفَّنْتُكِ ثُمَّ صليت عليك ودفنتك رواه بن مَاجَهْ وَأَحْمَدُ قَالَ الشَّوْكَانِيُّ فِيهِ مُتَمَسَّكٌ لِمَذْهَبِ الْجُمْهُورِ أَيْ فِي جَوَازِ غَسْلِ أَحَدِ الزَّوْجَيْنِ لِلْآخَرِ وَلَكِنَّهُ لَا يَدُلُّ عَلَى عَدَمِ جَوَازِ غَسْلِ الْجِنْسِ لِجِنْسِهِ مَعَ وُجُودِ الزَّوْجَةِ وَلَا عَلَى أَنَّهَا أَوْلَى مِنَ الرِّجَالِ وَقَالَ السِّنْدِيُّ حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ هَذَا إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَدْ صَرَّحَ بالتحديث انتهى والحديثان لعائشة أي حديث لواستقبلت من أمري وحديث ما ضرك أخرجهما بن مَاجَهْ وَبَوَّبَ بَابُ مَا جَاءَ فِي غَسْلِ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَغَسْلِ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا وَقَالَ فِي الْمُنْتَقَى بَابُ مَا جَاءَ فِي غَسْلِ أَحَدِ الزَّوْجَيْنِ لِلْآخَرِ وَأَوْرَدَ الْحَدِيثِينَ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَ بن مَاجَهْ مِنْهُ قَوْلُ عَائِشَةَ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي الْحَدِيثَ وَأَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ فِي غَيْرِ صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ بْنِ الْحُصَيْبِ ﵁ قَالَ لَمَّا أَخَذُوا فِي غُسْلِ النَّبِيِّ ﷺ نَادَاهُمْ مُنَادٍ مِنَ الدَّاخِلِ لَا تَنْزِعُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَمِيصَهُ قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ تَفَرَّدَ بِهِ عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَلْقَمَةَ هَذَا آخِرُ كَلَامِهِ وَعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ هَذَا هُوَ أَبُو بُرْدَةَ التَّمِيمِيُّ لَا يُحْتَجُّ بِهِ وَفِي إِسْنَادِهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ وَقَدِ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ
его слово («его рубаха») — это и есть место, к которому относится заглавие главы. Его слово («и растирают его») — в «Мисбахе» [сказано]: «далякту-ш-шай’а даляькан», по образцу [глагола] «катала», [означает] «размял его рукой». А в формулировке Ахмада в его «Мусаде» она сказала: «И они устремились к нему, и омыли Посланника Аллаха ﷺ, а он был в своей рубахе, — на него лили воду с лотосом, и мужчины растирали [его тело] через рубаху». Конец цитаты. Аш-Шаукани сказал: этот хадис приводят также Ибн Хиббан и аль-Хаким. А в риваяте Ибн Хиббана: «И тем, кто усадил его [Пророка] на свои колени, был Али ибн Абу Талиб». Аль-Хаким передал от Абдуллы ибн аль-Хариса, который сказал: «Пророка ﷺ омывал Али, и в его руке была тряпица, которой он его омывал; он вводил руку под рубаху и омывал его, а рубаха была на нём». По этой теме есть также [хадис] от Бурайды у Ибн Маджаха, аль-Хакима и аль-Байхаки: «Когда они приступили к омовению Посланника Аллаха ﷺ, некий призывающий воззвал к ним из внутренних покоев: «Не снимайте с Пророка ﷺ его рубаху»». От Ибн Аббаса у Ахмада [передаётся], что Али прислонил Посланника Аллаха ﷺ к своей груди, а на нём была его рубаха, — но в этом [иснаде] есть слабость. От Джафара ибн Мухаммада, от его отца, у Абд ар-Раззака, Ибн Абу Шейбы, аль-Байхаки и аш-Шафи‘и [передаётся]: «Пророка ﷺ омыли трижды с лотосом, и его омывали, когда на нём была рубаха, и омывали его водой из колодца, называемого «аль-Гарс», в Куба, который принадлежал Са‘ду ибн Хайсаме и из которого он [Пророк] пил. Нижнюю часть [тела] обмывал Али, а аль-Фадль поддерживал его [голову], прижав к себе, а аль-Аббас лил воду». Хафиз сказал: это мурсаль хороший (джайид). [3141] Его слово («если бы я вначале знала о своём деле то, что узнала под конец») — то есть: если бы я знала сначала то, что узнала потом, и мне открылось бы вначале то, что открылось мне впоследствии. Его слово («его омыли бы только его жёны») — как будто Аиша размышляла об этом деле после того, как оно уже произошло, и вспомнила слова Пророка ﷺ, сказанные ей: «Что тебе повредило бы, если бы ты умерла раньше меня? Я бы омыл тебя, обернул в саван, совершил над тобой молитву и похоронил тебя». Этот [хадис] передали Ибн Маджах и Ахмад. Аш-Шаукани сказал: в этом есть опора для мнения большинства [учёных], то есть в вопросе допустимости омовения одним из супругов другого, однако это не указывает на недопустимость омовения представителем одного пола представителя того же пола при наличии супруги, и не указывает на то, что она предпочтительнее мужчин [в этом деле]. Ас-Синди сказал: этот хадис Мухаммада ибн Исхака имеет достоверный иснад, и его передатчики надёжны (сика), а Мухаммад ибн Исхак прямо указал на способ передачи («тахдис»). Конец цитаты. Оба эти хадиса от Аиши, то есть хадис «если бы я вначале знала...» и хадис «что тебе повредило бы...», передал Ибн Маджах, и он озаглавил [главу]: «Глава о том, что сообщается об омовении мужчиной своей жены и омовении женщиной своего мужа». А в «аль-Мунтака» сказано: «Глава о том, что сообщается об омовении одним из супругов другого», и там приведены оба хадиса. Аль-Мунзири сказал: Ибн Маджах привёл из этого [хадиса] слова Аиши «если бы я вначале знала о своём деле...» [целиком]. А аль-Бухари привёл не в своём «Сахихе» хадис от Бурайды ибн аль-Хусайба (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда они приступили к омовению Пророка ﷺ, некий призывающий воззвал к ним из внутренних покоев: «Не снимайте с Посланника Аллаха ﷺ его рубаху»». Ад-Даракутни сказал: этот [хадис] передал только Амр ибн Язид от Алькамы. Это конец его слов. А этот Амр ибн Язид — это Абу Бурда ат-Тамими, на которого нельзя опираться [как на довод]. А в его иснаде [также] Мухаммад ибн Исхак ибн Ясар, о котором уже говорилось выше.