HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 3462

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، ح وحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ إِسْحَاقَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سُلَيْمَانُ: عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُرَاسَانِيِّ، أَنَّ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِذَا تَبَايَعْتُمْ بِالْعِينَةِ ، وَأَخَذْتُمْ أَذْنَابَ الْبَقَرِ، وَرَضِيتُمْ بِالزَّرْعِ، وَتَرَكْتُمُ الْجِهَادَ، سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ ذُلًّا لَا يَنْزِعُهُ حَتَّى تَرْجِعُوا إِلَى دِينِكُمْ»، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: «الْإِخْبَارُ لِجَعْفَرٍ وَهَذَا لَفْظُهُ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص365
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
Нам передал Сулейман ибн Дауд аль-Махри, нам сообщил Ибн Вахб, мне сообщил Хайва ибн Шурайх. (Другая цепочка передачи): нам передал Джафар ибн Мусафир ат-Тиннисий, нам передал Абдуллах ибн Йахья аль-Буруллуси, нам передал Хайва ибн Шурайх от Исхака Абу Абд ар-Рахмана, — Сулейман сказал: от Абу Абд ар-Рахмана аль-Хурасани, — что Ата аль-Хурасани передал ему, что Нафи передал ему от Ибн Умара, который сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Если вы станете торговать по системе ‘ина, возьмётесь за хвосты коров, будете довольны земледелием и оставите джихад, Аллах наведёт на вас унижение, которое Он не снимет, пока вы не вернётесь к своей религии»». Абу Дауд сказал: «Сообщение принадлежит Джафару, и это его формулировка»
т. 3 с. 274

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
الْجِهَادَ
(جُهْدٌ) * В нём: «Нет переселения после завоевания [Мекки], но есть борьба (джихад) и намерение». «Аль-джихад» (الْجِهَادُ) — это борьба с неверными, то есть приложение усилий и исчерпание того, что есть в возможностях и силах, будь то слово или действие. Говорят: «джахада-р-раджулу фи-ш-шай’» — то есть он усердствовал в этом и приложил все усилия, и «джахада фи-ль-харб муджахадатан ва джихадан» [боролся на войне]. А под «намерением» подразумевается искренность деяния для Всевышнего Аллаха: то есть после завоевания Мекки не осталось переселения, поскольку она стала землёй Ислама, и осталась лишь искренность в борьбе и сражении с неверными. * И в хадисе Му‘аза, да будет доволен им Аллах: «Приложу усилие в своём суждении (أَجْتَهِدُ رَأْيِي)». «Аль-иджтихад» — это приложение всех сил в поиске решения дела, и это форма «ифти‘аль» от «аль-джухд» — способность. Имеется в виду этим — сведение вопроса, который встаёт перед судьёй, путём аналогии (кыяс), к Книге и Сунне. И он не имел в виду то суждение, которое видит сам по себе, без опоры на Книгу или Сунну. * И в хадисе Умм Ма‘бад: «Овца, которую истощение (الْجَهْدُ) заставило отстать от стада». Слово «аль-джахд» и «аль-джухд» повторяется в хадисе часто: с даммой [джухд] — означает способность и силу, а с фатхой [джахд] — тягость. Говорят также, что это — крайность и предел. И говорят, что это два языковых варианта в значении способности и силы, а в значении тягости и предела — только фатха. В хадисе Умм Ма‘бад имеется в виду истощение (худоба). * А из формы с даммой хадис о милостыне: «Какая милостыня лучше?» Он сказал: «Усилие бедняка (جُهْدُ الْمُقِلِّ)», то есть по мере того, что может позволить положение обладателя малого имущества. (هـ) А из формы с фатхой хадис мольбы: «Прибегаю к Тебе от тягости бедствия (جَهْدِ الْبَلَاءِ)», то есть от тяжёлого положения. * И хадис Усмана, да будет доволен им Аллах: «А люди в войске нужды были испытывающими тягость (مُجْهِدُونَ), терпящими нужду (مُعْسِرُونَ)». Говорят: «джухида-р-раджулу» — он «маджхуд», если нашёл трудность; и «джухида-н-нас» — они «маджхудун», если их постигла засуха. А что касается «аджхада», то он «муджхид» с кясрой — то есть обладающий тягостью и трудностью, и это от «аджхада даббатаху» — если нагрузил своё верховое животное сверх его сил в пути. И «мужчина мужхид» — если у него слабое от усталости верховое животное. Это перенесено метафорически на положение при недостатке имущества. А «уджхида» — он «мужхад» с фатхой, то есть был ввергнут в тягость (аль-джахд) — трудность. (س) И в хадисе о полном омовении: «Когда он сел между её четырьмя частями, затем прижал её (جَهَدَهَا)», то есть оттолкнул её и стеснил. Говорят: «джахада-р-раджулу фи-ль-амр» — если усердствовал в этом и приложил усилие. * И в хадисе о лысом и покрытом проказой: «Клянусь Аллахом, я не стану сегодня отягощать тебя (لَا أَجْهَدُكَ) чем-либо, что ты взял для Аллаха», то есть я не стесню тебя и не заставлю вернуть что-либо, что ты взял из моего имущества для Всевышнего Аллаха. И говорят: «аль-джахд» — одно из названий брака. [هـ] И в хадисе аль-Хасана: «Не должен человек истратить полностью (لَا يُجْهِدُ) своё имущество, а затем сидеть и просить у людей», то есть распределять его всё туда и сюда. (هـ) И в нём: что он, да благословит его Аллах и приветствует, остановился на твёрдой земле (أَرْضِ جَهَادٍ) — с фатхой: твёрдая [земля]. Говорят также: та, на которой нет растительности.
الْعِينَةِ
(عَيَنَ) В хадисе: «Он послал Басбасу разведчиком (عَيْنًا) в день Бадра» — то есть шпионом. اعْتَانَ لَهُ (‘ита‘ана лаху) — принёс ему весть. Отсюда же хадис о Худайбии: «Аллах уже устранил одного разведчика (عَيْنًا) из числа многобожников» — то есть Аллах избавил нас от того, кто выслеживал нас и вынюхивал вести о нас. В хадисе: «Лучшее имущество — бодрствующий источник (عَيْنٌ) для спящего глаза (عَيْنٍ)» — он имел в виду водный источник, который течёт непрерывно днём и ночью, тогда как глаз его владельца спит; так бодрствование стало образом его непрерывного течения. В хадисе: «Если облако появилось со стороны моря, а затем направилось в сторону Шама, то это обильный источник (عَيْنٌ غُدَيْقَةٌ)». الْعَيْنُ (аль-‘айн) — название той стороны, что справа от киблы Ирака, а это обычно более благоприятно для дождя; арабы говорят: «нас оросил дождь со стороны ‘айн». Говорят также: аль-‘айн из облаков — то, что пришло со стороны киблы, и эта сторона называется аль-‘айн. Его слово «ташааммат» — то есть направилось в сторону Шама. Местоимение в «нашаат» относится к облаку (тогда «бахрийя» стоит в винительном падеже) либо к «бахрийя» (тогда она в именительном падеже). В хадисе: «Поистине, Муса, мир ему, выбил глаз ангелу смерти ударом, которым его ударил». Говорят, что он имел в виду, что Муса говорил с ним резко; говорят: «я пришёл к нему, и он ударил моё лицо резкой речью». А слова, которые сказал ему Муса, мир ему, были: «Я запрещаю тебе приближаться ко мне, ибо я объявляю запретным свой дом и своё жилище». Это было представлено как резкость Мусы по отношению к нему, по сравнению с выбиванием глаза. Говорят также, что этот хадис относится к тому, во что верят, наряду с подобными ему, не углубляясь в то, как это произошло. В хадисе Умара: «Некий человек во время обхода (Каабы) смотрел на женщин мусульман, и Али ударил его по лицу; тот пожаловался на него Умару, и Умар сказал: «Он ударил тебя по праву — тебя настиг взор одного из взоров Аллаха (عَيْنٌ مِنْ عُيُونِ اللَّهِ)»» — он имел в виду одного из особо приближённых к Аллаху, Всемогущему и Великому, одного из Его угодников. В хадисе: «Сглаз (الْعَيْنُ) — истина; и если вас попросят омыться, омойте (того, кто был сглажен)». Говорят: «такого-то поразил сглаз (عَيْنٌ)», когда на него посмотрел враг или завистник и это подействовало на него, так что он заболел из-за этого. Говорят: «‘анаху я‘инуху ‘айнан» (عَانَهُ يَعِينُهُ عَيْنًا) — тогда он عَائِنٌ (‘аин, сглазивший), когда поразил кого-то сглазом, а поражённый — مَعِينٌ (ма‘ин). Отсюда же хадис: «Сглазившему (الْعَائِنُ) велели совершить омовение, а затем этой водой омывался пораженный сглазом (الْمَعِينُ)». Отсюда же хадис: «Нет заговора (рукья), кроме как от сглаза или яда» — выделение им сглаза и яда не запрещает допустимость заговора и при других болезнях, поскольку он повелел заговор в общем виде, и некоторые его соратники заговаривали и от других недугов. Смысл же его лишь в том, что нет заговора более достойного и более полезного, чем заговор от сглаза и от яда. В хадисе Али: «Он измерил (повреждение) глаза с помощью яйца, на котором сделал линии, и показал их ему» — это касается случая, когда глаз поражён чем-то, от чего слабеет зрение; и определяют, что убыло из него, с помощью яйца, на котором проведены чёрные или иные линии. Его устанавливают на расстоянии, доступном для здорового глаза, затем устанавливают на расстоянии, доступном для больного глаза, и узнают разницу между этими двумя расстояниями; тогда то, что причитается с виновного, определяется по этой пропорции из выкупа (дийя). А ибн Аббас сказал: «Не измеряют глаз в облачный день», потому что свет меняется в облачный день даже в течение одного часа, так что измерение будет недействительным. В хадисе: «Поистине, в Раю есть место собрания большеглазых (الْحُورِ الْعِينِ) райских дев». الْعِينُ (аль-‘ин) — множественное число от عَيْنَاءُ (‘айна), а это широкоглазая. Мужчина же — أَعْيَنُ (а‘йан). Изначально множественное число этого слова было с даммой над «‘айн», но огласовка сменилась на кясру из-за «я», подобно словам «абяд» и «биид». Отсюда же хадис: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел убивать большеглазых (الْعِينِ) собак» — это множественное число от أَعْيَنُ (а‘йан). И хадис о взаимном проклятии (ли‘ан): «Если она родит его большеглазым (أَعْيَنَ), черноглазым (أَدْعَجَ)». В хадисе аль-Хаджжаджа: «Он сказал аль-Хасану: «Клянусь Аллахом, твой облик (عَيْنُكَ) больше твоего срока»» — то есть твой вид и твоя внешность превосходят срок твоей жизни. А عَيْنُ (‘айн) каждой вещи — это её свидетель и её присутствующая сущность. В хадисе Аиши: «О Аллах, укажи (عَيِّنْ) на того, кто украл у Абу Бакра» — то есть выяви его воровство. Говорят: «‘айянту ‘аля-с-сарик та‘йинан» (عَيَّنْتُ عَلَى السَّارِقِ تَعْيِينًا), когда выделяют его среди прочих подозреваемых. Это от عَيْنِ الشَّيْءِ — его сущности и самой его сути. Отсюда же хадис: «О, это самая суть (عَيْنُ) лихвы (риба)» — то есть её сущность и она сама. Это повторяется в хадисах неоднократно. В хадисе Али: «Поистине, полнородные братья (أَعْيَانُ) по матери наследуют, минуя единокровных братьев по отцу (بَنِي الْعَلَّاتِ)». الْأَعْيَانُ (аль-а‘йан) — братья от одного отца и одной матери; это образовано от عَيْنِ الشَّيْءِ — самого драгоценного в вещи. А بَنُو الْعَلَّاتِ (бану-ль-‘аллят) — братья от одного отца и разных матерей. Если же они от одной матери и разных отцов, то они называются الْأَخْيَافُ (аль-ахьяф). В хадисе ибн Аббаса: «Он не любил сделку ‘ина (الْعِينَةَ)» — это когда продают человеку товар за известную цену на определённый срок, а затем покупают его обратно дешевле той цены, за которую его продали. Если же покупают в присутствии просящего сделку ‘ина товар у другого лица за известную цену, принимают его, затем продают просящему ‘ина за цену больше той, за которую его купили, на определённый срок, а затем покупатель продаёт его первому продавцу за наличные дешевле цены — это тоже ‘ина, но она легче первого случая. Названо это ‘ина потому, что при этом владелец сделки получает наличные (الْعَيْنُ) — а аль-‘айн есть наличное имущество из денег, — а покупатель покупает товар лишь для того, чтобы продать его за наличные, которые незамедлительно дойдут до него. В хадисе Усмана: «Сказал ему Абдуррахман ибн Ауф, намекая на него: «Я не бежал в день Айнайн», и он ответил: «Почему ты упрекаешь меня грехом, который уже простил Аллах?»» عَيْنَانِ (Айнан) — название горы у Ухуда; день Ухуда называют «днём Айнайн» — это гора, на которой в тот день стояли лучники.
بِالْعِينَةِ
(عَيَنَ) В хадисе: «Он послал Басбасу разведчиком (عَيْنًا) в день Бадра» — то есть шпионом. اعْتَانَ لَهُ (‘ита‘ана лаху) — принёс ему весть. Отсюда же хадис о Худайбии: «Аллах уже устранил одного разведчика (عَيْنًا) из числа многобожников» — то есть Аллах избавил нас от того, кто выслеживал нас и вынюхивал вести о нас. В хадисе: «Лучшее имущество — бодрствующий источник (عَيْنٌ) для спящего глаза (عَيْنٍ)» — он имел в виду водный источник, который течёт непрерывно днём и ночью, тогда как глаз его владельца спит; так бодрствование стало образом его непрерывного течения. В хадисе: «Если облако появилось со стороны моря, а затем направилось в сторону Шама, то это обильный источник (عَيْنٌ غُدَيْقَةٌ)». الْعَيْنُ (аль-‘айн) — название той стороны, что справа от киблы Ирака, а это обычно более благоприятно для дождя; арабы говорят: «нас оросил дождь со стороны ‘айн». Говорят также: аль-‘айн из облаков — то, что пришло со стороны киблы, и эта сторона называется аль-‘айн. Его слово «ташааммат» — то есть направилось в сторону Шама. Местоимение в «нашаат» относится к облаку (тогда «бахрийя» стоит в винительном падеже) либо к «бахрийя» (тогда она в именительном падеже). В хадисе: «Поистине, Муса, мир ему, выбил глаз ангелу смерти ударом, которым его ударил». Говорят, что он имел в виду, что Муса говорил с ним резко; говорят: «я пришёл к нему, и он ударил моё лицо резкой речью». А слова, которые сказал ему Муса, мир ему, были: «Я запрещаю тебе приближаться ко мне, ибо я объявляю запретным свой дом и своё жилище». Это было представлено как резкость Мусы по отношению к нему, по сравнению с выбиванием глаза. Говорят также, что этот хадис относится к тому, во что верят, наряду с подобными ему, не углубляясь в то, как это произошло. В хадисе Умара: «Некий человек во время обхода (Каабы) смотрел на женщин мусульман, и Али ударил его по лицу; тот пожаловался на него Умару, и Умар сказал: «Он ударил тебя по праву — тебя настиг взор одного из взоров Аллаха (عَيْنٌ مِنْ عُيُونِ اللَّهِ)»» — он имел в виду одного из особо приближённых к Аллаху, Всемогущему и Великому, одного из Его угодников. В хадисе: «Сглаз (الْعَيْنُ) — истина; и если вас попросят омыться, омойте (того, кто был сглажен)». Говорят: «такого-то поразил сглаз (عَيْنٌ)», когда на него посмотрел враг или завистник и это подействовало на него, так что он заболел из-за этого. Говорят: «‘анаху я‘инуху ‘айнан» (عَانَهُ يَعِينُهُ عَيْنًا) — тогда он عَائِنٌ (‘аин, сглазивший), когда поразил кого-то сглазом, а поражённый — مَعِينٌ (ма‘ин). Отсюда же хадис: «Сглазившему (الْعَائِنُ) велели совершить омовение, а затем этой водой омывался пораженный сглазом (الْمَعِينُ)». Отсюда же хадис: «Нет заговора (рукья), кроме как от сглаза или яда» — выделение им сглаза и яда не запрещает допустимость заговора и при других болезнях, поскольку он повелел заговор в общем виде, и некоторые его соратники заговаривали и от других недугов. Смысл же его лишь в том, что нет заговора более достойного и более полезного, чем заговор от сглаза и от яда. В хадисе Али: «Он измерил (повреждение) глаза с помощью яйца, на котором сделал линии, и показал их ему» — это касается случая, когда глаз поражён чем-то, от чего слабеет зрение; и определяют, что убыло из него, с помощью яйца, на котором проведены чёрные или иные линии. Его устанавливают на расстоянии, доступном для здорового глаза, затем устанавливают на расстоянии, доступном для больного глаза, и узнают разницу между этими двумя расстояниями; тогда то, что причитается с виновного, определяется по этой пропорции из выкупа (дийя). А ибн Аббас сказал: «Не измеряют глаз в облачный день», потому что свет меняется в облачный день даже в течение одного часа, так что измерение будет недействительным. В хадисе: «Поистине, в Раю есть место собрания большеглазых (الْحُورِ الْعِينِ) райских дев». الْعِينُ (аль-‘ин) — множественное число от عَيْنَاءُ (‘айна), а это широкоглазая. Мужчина же — أَعْيَنُ (а‘йан). Изначально множественное число этого слова было с даммой над «‘айн», но огласовка сменилась на кясру из-за «я», подобно словам «абяд» и «биид». Отсюда же хадис: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел убивать большеглазых (الْعِينِ) собак» — это множественное число от أَعْيَنُ (а‘йан). И хадис о взаимном проклятии (ли‘ан): «Если она родит его большеглазым (أَعْيَنَ), черноглазым (أَدْعَجَ)». В хадисе аль-Хаджжаджа: «Он сказал аль-Хасану: «Клянусь Аллахом, твой облик (عَيْنُكَ) больше твоего срока»» — то есть твой вид и твоя внешность превосходят срок твоей жизни. А عَيْنُ (‘айн) каждой вещи — это её свидетель и её присутствующая сущность. В хадисе Аиши: «О Аллах, укажи (عَيِّنْ) на того, кто украл у Абу Бакра» — то есть выяви его воровство. Говорят: «‘айянту ‘аля-с-сарик та‘йинан» (عَيَّنْتُ عَلَى السَّارِقِ تَعْيِينًا), когда выделяют его среди прочих подозреваемых. Это от عَيْنِ الشَّيْءِ — его сущности и самой его сути. Отсюда же хадис: «О, это самая суть (عَيْنُ) лихвы (риба)» — то есть её сущность и она сама. Это повторяется в хадисах неоднократно. В хадисе Али: «Поистине, полнородные братья (أَعْيَانُ) по матери наследуют, минуя единокровных братьев по отцу (بَنِي الْعَلَّاتِ)». الْأَعْيَانُ (аль-а‘йан) — братья от одного отца и одной матери; это образовано от عَيْنِ الشَّيْءِ — самого драгоценного в вещи. А بَنُو الْعَلَّاتِ (бану-ль-‘аллят) — братья от одного отца и разных матерей. Если же они от одной матери и разных отцов, то они называются الْأَخْيَافُ (аль-ахьяф). В хадисе ибн Аббаса: «Он не любил сделку ‘ина (الْعِينَةَ)» — это когда продают человеку товар за известную цену на определённый срок, а затем покупают его обратно дешевле той цены, за которую его продали. Если же покупают в присутствии просящего сделку ‘ина товар у другого лица за известную цену, принимают его, затем продают просящему ‘ина за цену больше той, за которую его купили, на определённый срок, а затем покупатель продаёт его первому продавцу за наличные дешевле цены — это тоже ‘ина, но она легче первого случая. Названо это ‘ина потому, что при этом владелец сделки получает наличные (الْعَيْنُ) — а аль-‘айн есть наличное имущество из денег, — а покупатель покупает товар лишь для того, чтобы продать его за наличные, которые незамедлительно дойдут до него. В хадисе Усмана: «Сказал ему Абдуррахман ибн Ауф, намекая на него: «Я не бежал в день Айнайн», и он ответил: «Почему ты упрекаешь меня грехом, который уже простил Аллах?»» عَيْنَانِ (Айнан) — название горы у Ухуда; день Ухуда называют «днём Айнайн» — это гора, на которой в тот день стояли лучники.