HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · О судье, который ошибается

Хадис № 3576

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: ﴿وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ﴾ [المائدة: ٤٤]، إِلَى قَوْلِهِ: ﴿الْفَاسِقُونَ﴾ [المائدة: ٤٧] «هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ الثَّلَاثِ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً فِي قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:хасан сахих иснад (хороший достоверный иснад)
  • Аль-Албани:Хасан сахих по иснадуحسن صحيح الإسنادصحيح سنن أبي داود ج2 ص392
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج5 ص429
Нам передал Ибрахим ибн Хамза ибн Абу Йахья ар-Рамли, нам передал Зайд ибн Абу-з-Заркаа, нам передал Ибн Абу-з-Зинад, от своего отца, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса, который сказал (об аяте): «А те, которые не судят по тому, что ниспослал Аллах, — те и есть неверующие» [аль-Маида: 44] — и до слов «...нечестивцы» [аль-Маида: 47]: «Эти три аята были ниспосланы именно об иудеях — о племенах Курайза и ан-Надир».
т. 3 с. 299

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 9, с. 355
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وبن مَاجَهْ مُطَوَّلًا وَمُخْتَصَرًا [٣٥٧٥] (حَتَّى يَنَالَهُ) أَيْ إِلَى أَنْ يُدْرِكَ الْقَضَاءَ (ثُمَّ غَلَبَ عَدْلُهُ جَوْرَهُ) أَيْ كَانَ عَدْلُهُ فِي حُكْمِهِ أَكْثَرَ مِنْ ظُلْمِهِ كَمَا يُقَالُ غَلَبَ عَلَى فُلَانٍ الْكَرَمُ أَيْ هُوَ أَكْثَرُ خِصَالِهِ وَظَاهِرُهُ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ شَرْطِ الْأَجْرِ الَّذِي هُوَ الْجَنَّةُ أَنْ لَا يَحْصُلُ مِنَ الْقَاضِي جَوْرٌ أَصْلًا بَلِ الْمُرَادُ أَنْ يَكُونَ جَوْرُهُ مَغْلُوبًا بِعَدْلِهِ فَلَا يَضُرُّ صُدُورُ الْجَوْرِ الْمَغْلُوبِ بِالْعَدْلِ إِنَّمَا الَّذِي يَضُرُّ وَيُوجِبُ النَّارَ أَنْ يَكُونَ الْجَوْرُ غَالِبًا للعدل قاله القاضي الشوكاني ونقل القارىء عن التوربتشي أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الْغَلَبَةِ فِي كِلَا الصِّيغَتَيْنِ أن تمنعه إحداهما عن الأخرى فلا يجوز فِي حُكْمِهِ يَعْنِي فِي الْأَوَّلِ وَلَا يَعْدِلُ يعني في الثاني قال القارىء وَلَهُ مَعْنًى ثَانٍ وَهُوَ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنْ عَدْلِهِ وَجَوْرِهِ صَوَابُهُ وَخَطَؤُهُ فِي الْحُكْمِ بِحَسَبِ اجْتِهَادِهِ فِي مَا لَا يَكُونُ فِيهِ نَصٌّ مِنْ كِتَابٍ أَوْ سُنَّةٍ أَوْ إِجْمَاعٍ كَمَا قَالُوهُ فِي حَقِّ الْمُفْتِي وَالْمُدَرِّسِ وَيُؤَيِّدُهُ حَدِيثُ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الْقَاضِي مَا لَمْ يَحِفْ عَمْدًا انْتَهَى وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ [٣٥٧٦] (وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هم الكافرون إلى قوله الفاسقون) هَذِهِ الْآيَاتُ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ (نَزَلَتْ فِي يَهُودَ خَاصَّةً) قَالَ فِي فَتْحِ الْوَدُودِ يَعْنِي لَيْسَ مَعْنَاهُ أَنَّ الْمُسْلِمَ بِالْجَوْرِ يَصِيرُ كَافِرًا انْتَهَى قَالَ الشَّيْخُ عَلَاءُ الدِّينِ الْخَازِنُ فِي تَفْسِيرِهِ وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِيمَنْ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ الثَّلَاثُ وَهِيَ قَوْلُهُ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هم الكافرون وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هم الظالمون وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هم الفاسقون فَقَالَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ إِنَّ الْآيَاتِ الثَّلَاثَ نَزَلَتْ فِي الْكُفَّارِ وَمَنْ غَيَّرَ حُكْمَ اللَّهِ مِنْ الْيَهُودِ لِأَنَّ الْمُسْلِمَ وَإِنِ ارْتَكَبَ كَبِيرَةً لا يقال إنه كافر وهذا قول بن عَبَّاسٍ وَقَتَادَةَ وَالضَّحَّاكَ وَيَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ هَذَا الْقَوْلِ مَا رُوِيَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ ﵎ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هم الظالمون وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هم الفاسقون في الكفار كلها أخرجه مسلم وعن بن عَبَّاسٍ قَالَ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هم الكافرون إِلَى قَوْلِهِ الْفَاسِقُونَ هَذِهِ الْآيَاتُ الثَّلَاثُ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ الثَّلَاثِ مَنْ تَرَكَ الْحُكْمَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ رَدًّا لِكِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ كَافِرٌ ظَالِمٌ فَاسِقٌ وَقَالَ عِكْرِمَةُ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ جَاحِدًا بِهِ فَقَدْ كَفَرَ وَمَنْ أَقَرَّ بِهِ وَلَمْ يَحْكُمْ بِهِ فَهُوَ ظَالِمٌ فَاسِقٌ وَهَذَا قَوْلُ بن عَبَّاسٍ أَيْضًا وَاخْتِيَارُ الزَّجَّاجِ لِأَنَّهُ قَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ حُكْمًا مِنْ أَحْكَامِ اللَّهِ تَعَالَى الَّتِي أَتَتْ بِهَا الْأَنْبِيَاءُ بَاطِلٌ فَهُوَ كَافِرٌ وقال طاووس قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَكَافِرٌ مَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَقَالَ بِهِ كُفْرٌ وَلَيْسَ بِكُفْرٍ يَنْتَقِلُ عَنِ الْمِلَّةِ كَمَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَنَحْوِ هَذَا رُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ هُوَ كُفْرٌ دُونَ الكفر وقال بن مَسْعُودٍ وَالْحَسَنُ وَالنَّخَعِيُّ هَذِهِ الْآيَاتُ الثَّلَاثُ عَامَّةٌ فِي الْيَهُودِ وَفِي هَذِهِ الْأُمَّةِ فَكُلُّ مَنِ ارْتَشَى وَبَدَّلَ الْحُكْمَ بِغَيْرِ حُكْمِ اللَّهِ فَقَدْ كَفَرَ وَظَلَمَ وَفَسَقَ وَإِلَيْهِ ذَهَبَ السُّدِّيُّ لِأَنَّهُ ظَاهِرُ الْخِطَابِ وَقِيلَ هَذَا فِيمَنْ عَلِمَ نَصَّ حُكْمِ اللَّهِ ثُمَّ رَدَّهُ عِيَانًا عَمْدًا وَحَكَمَ بِغَيْرِهِ وَأَمَّا مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ النَّصُّ أَوْ أَخْطَأَ فِي التَّأْوِيلِ فَلَا يَدْخُلُ فِي هَذَا الْوَعِيدِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ انْتَهَى كَلَامُهُ وَقَدْ أَوْرَدَ فِي هَذَا الْبَابِ آثَارًا كَثِيرَةً الْعَلَّامَةُ السُّيُوطِيُّ فِي تَفْسِيرِ الدُّرِّ الْمَنْثُورِ فَلْيُرْجَعْ إِلَيْهِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي إِسْنَادِهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ وَقَدِ اسْتَشْهَدَ بِهِ الْبُخَارِيُّ وَوَثَّقَهُ الْإِمَامُ مَالِكٌ وَفِيهِ مَقَالٌ
Сказал аль-Мунзири: этот хадис приводят аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, ан-Насаи и ибн Маджа, как в полном, так и в сокращённом варианте. [3575] (حتى يناله) — то есть до того, как наступит исполнение (суда). (ثم غلب عدله جورَه) означает, что его справедливость в суде преобладала над его несправедливостью. Как говорят: «Преобладала у такого-то щедрость», то есть она была главной его чертой. Очевидно, что условием вознаграждения, то есть рая, не является полное отсутствие несправедливости у судьи, а подразумевается, что несправедливость его должна быть побеждена справедливостью. Поэтому проявление некоторой несправедливости, преодолённой справедливостью, не вредит. Вред и наказание огнём наступают тогда, когда несправедливость преобладает над справедливостью. Это сказал судья аш-Шаукани. А аль-Карри передал от ат-Турбатчи, что под преобладанием в обеих формах понимается взаимное препятствие, то есть одна не должна препятствовать другой в его суде — ни в первом, ни во втором значении. Аль-Карри добавил, что есть и другое значение: под справедливостью и несправедливостью понимается правильность и ошибка в суде согласно его иджтихаду в вопросах, где нет текста из Книги, Сунны или иджмаа. Это относится к муфти и учителю, и подтверждается хадисом: «Воистину, Аллах с судьёй, пока он не совершит умышленного греха». Аль-Мунзири в этом хадисе умолчал. [3576] (ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون ... إلى قوله الفاسقون) — эти аяты из суры «Аль-Маида» были ниспосланы в особенности для иудеев. В «Фатх аль-Вадуд» сказано, что это не значит, что мусульманин, проявляющий несправедливость, становится неверующим. Шейх Аля ад-Дин аль-Хазин в своём тафсире отметил, что учёные расходятся в том, к кому именно были ниспосланы эти три аята: «И кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, те — неверующие», «... те — несправедливые», «... те — непослушные». Некоторые толкователи считают, что эти аяты ниспосланы о неверных и о тех иудеях, кто изменял суд Аллаха, поскольку мусульманин, даже совершивший большой грех, не считается неверующим. Это мнение принадлежит Ибн Аббасу, Катаде и ад-Даххаку. В подтверждение этого сказано, что от Бараа ибн Азиба передано, что Аллах ниспослал эти аяты о неверных: «И кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, те — неверующие, несправедливые и непослушные». Это приводит Муслим. От Ибн Аббаса передано, что эти три аята ниспосланы в особенности для иудеев Курайза и Наджира. Это передал Абу Дауд. Муджахид сказал по поводу этих трёх аятов, что тот, кто отвергает суд по тому, что ниспослал Аллах, отвергая Книгу Аллаха, тот является неверующим, несправедливым и непослушным. Икримах сказал: кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, отрицает это и становится неверующим; а кто признаёт это, но не судит по нему — тот несправедлив и непослушен. Это также мнение Ибн Аббаса и выбор аз-Заджаджа, поскольку он сказал: кто утверждает, что какой-либо из законов Аллаха, ниспосланных пророками, ложен — тот неверующий. Тавус сказал: я спросил Ибн Аббаса, является ли неверующим тот, кто не судит по тому, что ниспослал Аллах. Он ответил: это — неверие, но не такое, которое выводит из уммы, как неверие в Аллаха, Его ангелов, книги, посланников и Судный день. Похожее передано от Атаа, который сказал, что это неверие, но не полное неверие. Ибн Масъуд, аль-Хасан и ан-Накъи считают, что эти три аята общие и для иудеев, и для этой уммы. Каждый, кто принимает взятку и меняет суд Аллаха, тот неверующий, несправедливый и непослушный. К этому мнению склоняется ас-Судди, поскольку это очевидный смысл обращения. Говорят, что это относится к тому, кто знает текст закона Аллаха, затем сознательно отвергает его и судит иначе. А кто не знает текста или ошибается в толковании — не подпадает под это предупреждение. Аллах знает лучше. Завершился его рассказ. Аль-Шафи‘и привёл много подобных изречений в этой главе в «Тафсире ад-Дурр аль-Мантур», к которому следует обращаться. Аль-Мунзири отметил в иснаде Абд ар-Рахмана ибн Аби аз-Зинада, которого приводил аль-Бухари и которого подтвердил имам Малик. В этом иснаде есть спорное место.