HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 4419

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي، فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي: ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ، وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا، فَأَتَاهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَيَّ كِتَابَ اللَّهِ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَعَادَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَيَّ كِتَابَ اللَّهِ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي زَنَيْتُ، فَأَقِمْ عَلَيَّ كِتَابَ اللَّهِ، حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ، قَالَ ﷺ: «إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَبِمَنْ؟» قَالَ: بِفُلَانَةٍ، فَقَالَ: «هَلْ ضَاجَعْتَهَا؟» قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «هَلْ بَاشَرْتَهَا؟» قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «هَلْ جَامَعْتَهَا؟» قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ، فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ، فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ، فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ، فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ،، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: «هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ، فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:Достоверный, кроме слова: «Возможно, что...».صحيح: دون قوله: «لعله أن ...».صحيح سنن أبي داود ج3 ص60
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج6 ص470
Нам передал Мухаммад ибн Сулейман аль-Анбари, нам передал Вакы‘, от Хишама ибн Са‘да, который сказал: мне передал Язид ибн Нуайм ибн Хаззаль, от своего отца, который сказал: Маиз ибн Малик был сиротой, находившимся на попечении моего отца. Он совершил прелюбодеяние с невольницей из племени, и мой отец сказал ему: «Пойди к Посланнику Аллаха ﷺ и расскажи ему о том, что ты сделал, — может быть, он попросит для тебя прощения», — надеясь, что это станет для него выходом. Тот пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Посланник Аллаха, я совершил прелюбодеяние, примени ко мне установление Книги Аллаха!» Пророк ﷺ отвернулся от него. Он повторил: «Посланник Аллаха, я совершил прелюбодеяние, примени ко мне установление Книги Аллаха!» Пророк ﷺ снова отвернулся от него. Он повторил в третий раз: «Посланник Аллаха, я совершил прелюбодеяние, примени ко мне установление Книги Аллаха!» — так он повторил это четыре раза. Пророк ﷺ сказал: «Ты сказал это четыре раза — с кем же?» Он ответил: «С такой-то». Пророк ﷺ спросил: «Ты лежал с ней?» Он ответил: «Да». Пророк ﷺ спросил: «Ты касался её тела?» Он ответил: «Да». Пророк ﷺ спросил: «Ты вступил с ней в половую связь?» Он ответил: «Да». Тогда Пророк ﷺ повелел забить его камнями, и его вывели к аль-Харра (каменистая местность). Когда его стали забивать камнями и он ощутил боль от камней, он испугался и бросился бежать. Его встретил Абдуллах ибн Унайс, — а его товарищи уже не могли его догнать, — вырвал берцовую кость верблюда и метнул в него, убив его. Затем он пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом. Пророк ﷺ сказал: «Почему вы не оставили его — может быть, он бы покаялся, и Аллах принял бы его покаяние?»
т. 4 с. 145

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 12, с. 65
اسْتَدَلَّ بِذَلِكَ مَنْ قَالَ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُحَدُّ إِذَا وُجِدَتْ حَامِلًا وَلَا زَوْجَ لَهَا وَلَا سَيِّدَ وَلَمْ تَذْكُرْ شُبْهَةً وَهُوَ مَرْوِيٌّ عَنْ عُمَرَ وَمَالِكٍ وَأَصْحَابِهِ قَالُوا إِذَا حَمَلَتْ وَلَمْ يُعْلَمْ لَهَا زَوْجٌ وَلَا عَرَفْنَا إِكْرَاهَهَا لَزِمَهَا الْحَدُّ إِلَّا أَنْ تَكُونَ غَرِيبَةً وَتَدَّعِي أَنَّهُ مِنْ زَوْجٍ أَوْ سَيِّدٍ وَذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّ مُجَرَّدَ الْحَبَلِ لَا يَثْبُتُ بِهِ الْحَدُّ بَلْ لَا بُدَّ مِنَ الِاعْتِرَافِ أَوِ الْبَيِّنَةِ وَاسْتَدَلُّوا بِالْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ فِي دَرْءِ الْحُدُودِ بِالشُّبُهَاتِ قَالَ الشَّوْكَانِيُّ فِي النَّيْلِ هَذَا مِنْ قَوْلِ عُمَرَ وَمِثْلُ ذَلِكَ لَا يَثْبُتُ بِهِ مِثْلُ هَذَا الْأَمْرِ الْعَظِيمِ الَّذِي يُفْضِي إِلَى هَلَاكِ النُّفُوسِ وَكَوْنُهُ قَالَهُ فِي مَجْمَعٍ مِنَ الصَّحَابَةِ وَلَمْ يُنْكَرْ عَلَيْهِ لَا يَسْتَلْزِمُ أَنْ يَكُونَ إِجْمَاعًا كَمَا بَيَّنَّا ذَلِكَ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ مِنْ هَذَا الشَّرْحِ لِأَنَّ الْإِنْكَارَ فِي مَسَائِلِ الِاجْتِهَادِ غَيْرُ لَازِمٍ لِلْمُخَالِفِ (أَوِ اعْتِرَافٌ) أَيِ الإقرار بالزنى وَالِاسْتِمْرَارُ عَلَيْهِ وَأَجْمَعُوا عَلَى وُجُوبِ الرَّجْمِ عَلَى من اعترف بالزنى وَهُوَ مُحْصَنٌ يَصِحُّ إِقْرَارُهُ بِالْحَدِّ وَاخْتَلَفُوا فِي اشْتِرَاطِ تَكْرَارِ إِقْرَارِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مُخْتَصَرًا وَمُطَوَّلًا ٤ - (بَاب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ) [٤٤١٩] (عَنْ هِشَامِ بن سعد) هو القرشي ضعفه بن معين والنسائي وبن عَدِيٍّ (عَنْ أَبِيهِ) أَيْ نُعَيْمٍ (فِي حِجْرِ أَبِي) بِفَتْحِ الْحَاءِ وَيُكْسَرُ أَيْ فِي تَرْبِيَةِ أَبِي هَزَّالٍ (فَأَصَابَ جَارِيَةً) أَيْ جَامَعَ مَمْلُوكَةً (مِنَ الْحَيِّ) أَيِ الْقَبِيلَةِ (فَقَالَ لَهُ أَبِي) أَيْ هَزَّالٌ (ائْتِ) أَمْرٌ مِنَ الْإِتْيَانِ أَيِ احْضُرْ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ أَيْ بِمَا ذَكَرَ مِنَ الْإِتْيَانِ وَالْإِخْبَارِ (رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا) أَيْ عَنِ الذَّنْبِ قَالَ الطِّيِبِيُّ اسْمُ كَانَ يَرْجِعُ إِلَى الْمَذْكُورِ وَخَبَرُهُ مَخْرَجًا وَلَهُ ظَرْفُ لَغْوٍ كَمَا فِي قَوْلِهِ تعالى ولم يكن له كفوا أحد والمعنى يكون إتيانك وإخبارك رسول الله مَخْرَجًا لَكَ (فَأَقِمْ عَلَيَّ كِتَابَ اللَّهِ) أَيْ حكمه (فأعرض) أي رسول الله (عَنْهُ) أَيْ عَنْ مَاعِزٍ (فَعَادَ) أَيْ فَرَجَعَ بعد ما غاب قاله القارىء (قَالَهَا) أَيْ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ (فَبِمَنْ) أَيْ فَبِمَنْ زَنَيْتَ قَالَ الطِّيِبِيُّ الْفَاءُ فِي قَوْلِهِ فَبِمَنْ جَزَاءُ شَرْطٍ مَحْذُوفٍ أَيْ إِذَا كَانَ كَمَا قُلْتَ فَبِمَنْ زَنَيْتَ (هَلْ بَاشَرْتَهَا) أَيْ وَصَلَ بَشَرَتُكَ بَشَرَتَهَا وَقَدْ يُكَنَّى بِالْمُبَاشَرَةِ عَنِ الْمُجَامَعَةِ قال تعالى فالآن باشروهن (فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ) بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنَ الضَّمِيرِ الْمَجْرُورِ فِي بِهِ (فَأُخْرِجَ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (بِهِ) قَالَ الطِّيِبِيُّ وَعُدِّيَ أُخْرِجَ بِالْهَمْزَةِ وَالْيَاءِ تَأْكِيدًا كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ قَالَهُ الْحَرِيرِيُّ فِي دُرَّةِ الْغَوَّاصِ (إِلَى الْحَرَّةِ) قَالَ فِي الْمَجْمَعِ هِيَ أَرْضٌ ذَاتُ حِجَارَةٍ سُودٍ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي سَعِيدٍ الْآتِيَةِ فِي الْبَابِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي نَضْرَةَ خَرَجْنَا بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَوَاللَّهِ مَا أَوْثَقْنَاهُ وَلَا حَفَرْنَا لَهُ وَلَكِنَّهُ قَامَ لَنَا قَالَ أَبُو كَامِلٍ قَالَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلَامِيدِ الْحَرَّةِ قَالَ ابْنُ الْهُمَامِ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ فَرَجَمْنَاهُ يَعْنِي مَاعِزًا بِالْمُصَلَّى وَفِي مُسْلِمٍ وَأَبِي دَاوُدَ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ وَالْمُصَلَّى كَانَ بِهِ لِأَنَّ الْمُرَادَ مُصَلَّى الْجَنَائِزِ فَيَتَّفِقُ الْحَدِيثَانِ وَأَمَّا مَا فِي التِّرْمِذِيِّ مِنْ قَوْلِهِ فَأُمِرَ بِهِ فِي الرَّابِعَةِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْحَرَّةِ فَرُجِمَ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ لَمْ يُتَأَوَّلْ عَلَى أَنَّهُ اتُّبِعَ حِينَ هَرَبَ حَتَّى أُخْرِجَ إِلَى الْحَرَّةِ وَإِلَّا فَهُوَ غَلَطٌ لِأَنَّ الصِّحَاحَ وَالْحِسَانَ مُتَظَافِرَةٌ عَلَى أَنَّهُ إِنَّمَا صَارَ إِلَيْهَا هَارِبًا لَا أَنَّهُ ذُهِبَ بِهِ إِلَيْهَا ابْتِدَاءً لِيُرْجَمَ بِهَا (مَسَّ الْحِجَارَةَ) أَيْ أَلَمَ إِصَابَتِهَا (فَجَزِعَ) أَيْ فَلَمْ يَصْبِرْ (فَخَرَجَ) أَيْ مِنْ مَكَانِهِ الَّذِي يُرْجَمُ فِيهِ (يَشْتَدُّ) أَيْ يَسْعَى وَيَعْدُو حَالٌ (فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ) بِالتَّصْغِيرِ (أَصْحَابَهُ) أَيْ أَصْحَابَ عَبْدِ اللَّهِ أَوْ أَصْحَابَ مَاعِزٍ الَّذِينَ يَرْجُمُونَهُ وَالْجُمْلَةُ حَالٌ (بِوَظِيفِ بَعِيرٍ) الْوَظِيفُ عَلَى مَا فِي الْقَامُوسِ مُسْتَدَقُّ الذراع وَالسَّاقِ مِنَ الْخَيْلِ وَالْإِبِلِ وَغَيْرِهِمَا وَفِي الْمُغْرِبِ وَظِيفُ الْبَعِيرِ مَا فَوْقَ الرُّسْغِ مِنَ السَّاقِ (ثم أتى) أي جاء بن أُنَيْسٍ (فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ) أَيْ جَزَعَهُ وَهَرَبَهُ (هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ) جَمَعَ الْخِطَابَ لِيَشْمَلَهُ وَغَيْرَهُ (لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ) أَيْ يَرْجِعَ عَنْ إِقْرَارِهِ (فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ) أَيْ فَيَقْبَلَ اللَّهُ تَوْبَتَهُ وَيُكَفِّرَ عنه سيئته من غير رجمه قال القارىء قَالَ الطِّيِبِيُّ الْفَاءَاتُ الْمَذْكُورَةُ بَعْدَ لَمَّا فِي قَوْلِهِ فَلَمَّا رُجِمَ إِلَى قَوْلِهِ فَقَتَلَهُ كُلُّ وَاحِدَةٍ تَصْلُحُ لِلْعَطْفِ إِمَّا عَلَى الشَّرْطِ أَوْ عَلَى الْجَزَاءِ إِلَّا قَوْلَهُ فَوَجَدَ فَإِنَّهُ لَا يَصْلُحُ لِأَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى الْجَزَاءِ وَ
На это опирались те, кто говорил, что женщина подлежит наказанию (хадд), если она обнаружена беременной, не имея мужа и господина, и не упомянула никакого сомнения (шубха); это передано от Умара, Малика и его сторонников. Они говорили: если она забеременела, и не известно, что у неё есть муж, и мы не знаем о том, что она была принуждена, на неё обязательно налагается наказание, кроме случая, когда она — чужестранка и заявляет, что беременность от мужа или от господина. Большинство же учёных склонилось к тому, что сама по себе беременность не устанавливает наказания, но необходимо признание или свидетельские показания. Они опирались на хадисы, пришедшие относительно отвода наказаний посредством сомнений (шубухат). Аш-Шаукани сказал в «Найле»: это — слово Умара, а подобным этому не устанавливается такое великое дело, которое приводит к гибели душ. А то, что он сказал это в собрании сподвижников, и никто не возразил ему, не означает необходимо, что это стало иджмой, как мы разъяснили это в нескольких местах этого шарха, ибо отсутствие возражения в вопросах иджтихада не является обязательным для несогласного. Его слово (или признание) — то есть признание в прелюбодеянии и настойчивость в нём. Учёные единогласны в обязательности забивания камнями того, кто признался в прелюбодеянии, будучи состоящим в браке (мухсан), и чьё признание действительно для установления наказания. Разошлись же они относительно условия повторения его признания четыре раза. Аль-Мунзири сказал: этот хадис передали аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и ан-Насаи, кратко и подробно. Глава 4 — глава о забивании камнями Маиза ибн Малика [4419] «От Хишама ибн Саада» — это аль-Курши, которого признали слабым Ибн Маин, ан-Насаи и Ибн Ади. «От своего отца» — то есть Нуайма. «Под опекой моего отца» (со звуком «ха» с фатхой, а также с касрой) — то есть в воспитании Абу Хаззаля. «И совершил близость со служанкой» — то есть вступил в половую связь с невольницей. «Из племени» — то есть из этого рода. «И сказал ему мой отец» — то есть Хаззаль. «Приди» — повелительная форма от «прихождения», то есть явись; и этим он хотел, то есть тем упомянутым приходом и сообщением, «в надежде, что это станет для него выходом» — то есть из греха. Ат-Тыби сказал: подлежащее (исм) глагола «кяна» относится к упомянутому, а сказуемое (хабар) — «выходом» (мяхраджан), а слово «ему» (лаху) — избыточный обстоятельственный оборот, как в словах Всевышнего: «и не был Ему равным никто». Смысл: пусть твой приход и твоё сообщение Посланнику Аллаха ﷺ станут для тебя выходом. «Так исполни на мне предписание Книги Аллаха» — то есть Его установление. «И он отвернулся» — то есть Посланник Аллаха ﷺ «от него» — то есть от Маиза. «И он вернулся» — то есть возвратился после того, как удалился, — сказал это аль-Кари. «Он сказал это» — то есть эти слова. «Так с кем же» — то есть с кем ты совершил прелюбодеяние. Ат-Тыби сказал: «фа» в его словах «так с кем же» — ответ на опущенное условие, то есть: если так, как ты сказал, то с кем ты совершил прелюбодеяние. «Разве ты касался её» — то есть соединялась ли твоя кожа с её кожей; иногда словом «мубашара» (касание) иносказательно обозначают половую связь. Сказал Всевышний: «то теперь вступайте с ними в близость (баширу-хунна)». «И он повелел о нём, чтобы он был подвергнут забиванию камнями» — здесь бадаль ишмаль от местоимения в родительном падеже в «о нём». «И его вывели» (в форме страдательного залога) «с ним» — ат-Тыби сказал: глагол «ухриджа» переходным сделан с помощью «хамзы» и «я» для усиления, как в словах Всевышнего «выращивает (тунбиту) масло», — так сказал аль-Харири в «Дурратуль-гаввас». «К Харра» — сказано в «Маджма‘», что это местность, покрытая чёрными камнями. А в риваяте Абу Саида, который придёт далее в этой главе, от пути Абу Надра: «Мы вышли с ним к Бакиу; клянусь Аллахом, мы не связывали его и не выкопали для него ямы, но он сам стоял перед нами». Абу Камиль сказал: он сказал: «Мы стали бросать в него костями, комьями глины и осколками черепицы, и он побежал, а мы побежали за ним, пока он не достиг края Харры, где он остановился перед нами, и мы стали бросать в него большими камнями Харры». Ибн аль-Хумам сказал: в достоверном хадисе — «мы забили его камнями», то есть Маиза, на месте молитвы (мусалля). А у Муслима и Абу Дауда — «мы отправились с ним в Бакиу аль-Гаркад»; и мусалля было там же, поскольку имеется в виду мусалля для похоронных молитв, так что оба хадиса согласуются. Что же касается того, что у ат-Тирмизи, где сказано: «И было приказано о нём в четвёртый раз, и он был выведен к Харре, и был забит камнями», — то если это не толковать так, что за ним последовали, когда он побежал, пока не был выведен к Харре, то это ошибка, ибо достоверные и хорошие хадисы согласно свидетельствуют о том, что он направился туда, убегая, а не то, что его отвели туда изначально для того, чтобы забить его камнями там. «Ощутил боль от камней» — то есть боль от их попадания. «И не стерпел» — то есть не смог вытерпеть. «И вышел» — то есть со своего места, где его забивали камнями. «Убегая» — то есть спасаясь бегством и мчась — обстоятельственное положение. «И встретил его Абдуллах ибн Унайс» (в форме уменьшительного имени) «его товарищей» — то есть товарищей Абдуллаха, либо товарищей Маиза, которые забивали его камнями, и это предложение — обстоятельство. «Берцовой костью верблюда» (уазыф) — согласно «Камусу», это узкая часть предплечья и голени у лошадей, верблюдов и прочих; а в «Мугриб» сказано, что уазыф верблюда — это то, что выше щётки на голени. «Затем он пришёл» — то есть Ибн Унайс пришёл «и рассказал ему об этом» — то есть о его нетерпении и побеге. «Почему же вы не оставили его» — обращение во множественном числе, чтобы включить и его, и других. «Может быть, он покаялся бы» — то есть отказался бы от своего признания. «И Аллах принял бы его покаяние» — то есть Аллах принял бы его покаяние и простил бы ему его грех без забивания камнями. Аль-Кари сказал: ат-Тыби сказал: частицы «фа», упомянутые после «лямма» в его словах — от «когда он был забит камнями» и до слов «и убил его», — каждая из них подходит для сочинительной связи, либо с условием, либо с ответом на условие, кроме его слов «и он обнаружил», ибо это не подходит для того, чтобы быть связанным сочинительно с ответом на условие, и…