HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 4859

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ ديِنَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، يَقُولُ: بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ: «سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ» فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلًا مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى، فَقَالَ: «كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
  • Аль-Албани:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحصحيح سنن أبي داود ج3 ص193
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج7 ص223
Нам передали Мухаммад ибн Хатим аль-Джарджараи и Усман ибн Абу Шайба — по смыслу, — что Абда ибн Сулейман сообщил им от аль-Хаджжаджа ибн Динара, от Абу Хашима, от Абу аль-Алии, от Абу Барзы аль-Аслами, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ говорил под конец жизни, когда хотел встать с собрания: «Пресвят Ты, о Аллах, и Тебе хвала. Свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и обращаюсь к Тебе с покаянием». Один человек сказал: «О Посланник Аллаха, ты произносишь слова, которые прежде не произносил». Он ответил: «Это искупление за то, что бывает на собрании»
т. 4 с. 265

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими
Тахзиб ас-Сунан · Ибн аль-Каййим · т. 3, с. 358
٦٠٩/ ٤٦٩٢ - وعن أبي بَرْزة الأسْلَمي - ﵁ - قال: كان رسول الله - ﷺ - يقول بأخَرَةٍ إذا أراد أن يقوم من المجلس: «سُبحانَكَ اللهم وبحمدك، أشهد أن لا إله إلا أنت، أستغفرك وأتوب إليك»، فقال رجل: يا رسول الله، إنك لتقولُ قولًا ما كنتَ تقوله فيما مضَى، قال: «كفَّارة لِما يكون في المجلس». وأخرجه النسائي . قال ابن القيم - ﵀ -: هذه ثلاثة أحاديثَ ذكرها أبو داود في كفارة المجلس. فأما حديث عبد الله بن عمرو فموقوف عليه. وأما حديث أبي هريرة فهو معروف بموسى بن عقبة عن سهيل عن أبيه عن أبي هريرة. قال الحاكم أبو عبد الله : «هذا حديث من تأمّله لم يشك أنه من شرط الصحيح؛ وله علة فاحشة: حدثني أبو نصر الوراق قال: سمعت أبا [حامد] أحمد القصّار يقول: سمعت مسلم بن الحجاج وجاء إلى محمد بن إسماعيل البخاري فقبَّل [ق ٢٦٣] بين عينيه وقال: دعني حتى أُقبّل رِجلَيك يا أستاذ الأستاذين، وطبيبَ الحديث في عِلَله، حدَّثك محمد بن سلام، حدثنا مخلد بن يزيد الحرّاني، أخبرنا ابن جريج، عن موسى بن عقبة، عن سهيل عن [أبيه عن] أبي هريرة عن النبي - ﷺ - في كفارة المجلس، فما عِلّته؟ قال محمد بن إسماعيل: هذا حديث مليح، ولا أعلم في الدنيا في هذا الباب غير هذا الحديث، إلا أنه معلول؛ حدثنا به موسى بن إسماعيل، حدثنا وهيب، حدثنا سهيل، عن عون بن عبد الله قولَه. قال محمد بن إسماعيل: هذا أولى، فإنه لا يُذكر لموسى بن عقبة سماع من سهيل». وأما الحديث الذي رواه أبو داود من حديث أبي بَرْزة الأسلمي فإسناده حسن، رواه عن عثمان بن أبي شيبة والجَرْجَرائي عن عبدة بن سليمان، عن الحجاج بن دينار، عن أبي هاشم، عن أبي العالية عن أبي برزة؛ والحجاج بن دينار صدوق وثّقه غيرُ واحد، وأبو هاشم: هو الرُّمّاني، من رجال «الصحيحين» . وفي الباب حديث عائشة، رواه الليث عن ابن الهاد، عن يحيى بن سعيد عن زرارة عن عائشة قالت: ما كان رسول الله - ﷺ - يقوم من مجلس إلا قال: «لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك»، فقلت: يا رسول الله ما أكثر ما تقول هؤلاء الكلمات إذا قمت؟ فقال: «إنه لا يقولهن أحد حين يقوم من مجلسه إلا غُفر له ما كان في ذلك المجلس». رواه الحاكم في «المستدرك» وقال: صحيح الإسناد. ورواه النسائي عن محمد بن عبد الله بن عبد الحكم عن شعيب عنه. ولهذا الحديث أيضًا علة، وهي أن قُتيبة خالف شعيبًا فيه، فقال: عن الليث، عن يحيى، عن محمد بن عبد الرحمن الأنصاري، عن رجل من أهل الشام، عن عائشة: كان رسول الله - ﷺ - إذا قام من مجلس يُكثر أن يقول: «سبحانك اللهم وبحمدك، لا إله إلا أنت ...» وساق الحديث. ذكره النسائي . ورواه من حديث خالد بن أبي عمران عن عروة عن عائشة: أن رسول الله - ﷺ - كان إذا جلس مجلسًا، أو صلى صلاةً تكلم بكلمات، فسألتُ عائشة عن الكلمات فقالت : إن تكلّم بخير كان طابعًا عليهن إلى يوم القيامة، وإن تكلم بغير ذلك كان كفّارة له: «سبحانك اللهم وبحمدك، لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك». رواه عن أبي بكر بن إسحاق، أخبرنا أبو سلمة الخُزاعي، [عن خلّاد بن سليمان]، عن خالد به. ورواه في «الكبير» من حديث خالد بن أبي عمران أيضًا عن عروة عن عائشة قالت: ما جلس رسول الله - ﷺ - مجلسًا قطّ، ولا تلا قرآنًا ولا صلّى إلا ختم ذلك بكلمات، [قالت: فقلتُ: يا رسول الله، أراك ما تجلس مجلسًا، ولا تتلوا قرآنًا، ولا تصلّي صلاةً إلّا ختمتَ بهؤلاء الكلمات؟] قال: «نعم، من قال خيرًا خُتِم له طابع على ذلك الخير، ومن قال شرًّا كنّ له كفارةً: سبحانك وبحمدك، لا إله إلا أنت، أستغفرك وأتوب إليك». ٧ - باب الرجل يضع إحدى رجليه على الأخرى
609/4692 — Передают от Абу Барзы аль-Аслами (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ под конец, когда хотел встать с собрания, говорил: «Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя, прошу у Тебя прощения и обращаюсь к Тебе с покаянием». Один человек сказал: «О Посланник Аллаха, ты говоришь слова, которых прежде не говорил». Он ответил: «Это искупление тому, что происходит на собрании»». Этот хадис привёл также ан-Насаи. Ибн аль-Кайим (да помилует его Аллах) сказал: это три хадиса, которые Абу Дауд привёл относительно искупления за собрание. Что касается хадиса Абдуллаха ибн Амра, то он передан как остановленный (мавкуф) на нём самом. Что касается хадиса Абу Хурайры, то он известен по передаче Мусы ибн Укбы от Сухайля от его отца от Абу Хурайры. Аль-Хаким Абу Абдуллах сказал: «Кто внимательно рассмотрит этот хадис, не усомнится, что он соответствует условиям достоверного, однако у него есть серьёзный изъян: мне рассказал Абу Наср аль-Варрак, сказав: я слышал, как Абу [Хамид] Ахмад аль-Кассар говорил: я слышал, как Муслим ибн аль-Хаджжаж, придя к Мухаммаду ибн Исмаилу аль-Бухари, поцеловал его между глаз и сказал: «Позволь мне поцеловать твои ноги, о наставник наставников и врач хадиса в его скрытых изъянах! Тебе рассказал Мухаммад ибн Салям, [сказав]: нам рассказал Мухлад ибн Язид аль-Харрани, нам передал Ибн Джурайдж от Мусы ибн Укбы от Сухайля от [его отца от] Абу Хурайры от Пророка ﷺ относительно искупления за собрание — так в чём же его изъян?» Мухаммад ибн Исмаил сказал: «Этот хадис прекрасен, и я не знаю на свете в этой главе (бабе) ничего, кроме этого хадиса, однако он имеет изъян; нам рассказал об этом Муса ибн Исмаил, [сказав]: нам рассказал Вухайб, [сказав]: нам рассказал Сухайль от Ауна ибн Абдуллаха как его собственное слово (каулях)». Мухаммад ибн Исмаил сказал: «Это более достоверно, ибо для Мусы ибн Укбы не упоминается слышание от Сухайля»». Что касается хадиса, который передал Абу Дауд от Абу Барзы аль-Аслами, то его иснад хороший (хасан). Его передал [Абу Дауд] от Усмана ибн Абу Шайбы и аль-Джарджараи от Абды ибн Сулеймана, от Хаджаджа ибн Динара, от Абу Хашима, от Абу аль-Алии, от Абу Барзы; Хаджадж ибн Динар — правдивый (садук), его надёжность подтвердили многие, а Абу Хашим — это ар-Руммани, из передатчиков «двух достоверных сборников». Относительно хадиса Аиши, который передал аль-Лейс от Ибн аль-Хада, от Яхьи ибн Саида, от Зурары, от Аиши, она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ, встав с собрания, всегда говорил: «Нет божества, кроме Тебя, прошу у Тебя прощения и обращаюсь к Тебе с покаянием». Я сказала: «О Посланник Аллаха, как часто ты произносишь эти слова, когда встаёшь!» Он ответил: «Никто не произносит их, встав со своего собрания, без того, чтобы ему было прощено то, что было на этом собрании»». Это передал аль-Хаким в «аль-Мустадраке» и сказал: достоверен по иснаду. Его передал также ан-Насаи от Мухаммада ибн Абдуллаха ибн Абд аль-Хакама, от Шуайба, от него. У этого хадиса тоже есть изъян, а именно: Кутайба разошёлся с Шуайбом в его передаче, сказав: от аль-Лейса, от Яхьи, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана аль-Ансари, от человека из жителей Шама, от Аиши: «Посланник Аллаха ﷺ, когда встававал с собрания, часто говорил: «Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, нет божества, кроме Тебя...»» и привёл хадис. Упомянул это ан-Насаи. Он также передал через Халида ибн Абу Имрана от Урвы от Аиши: Посланник Аллаха ﷺ, когда сидел на собрании или совершал молитву, произносил некие слова; я спросила Аишу об этих словах, и она сказала: «Если он говорил доброе, то это было печатью на нём до Дня воскресения, а если он говорил иное, то это было ему искуплением: «Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, нет божества, кроме Тебя, прошу у Тебя прощения и обращаюсь к Тебе с покаянием»». Это передал [ан-Насаи] от Абу Бакра ибн Исхака, [сказав]: нам сообщил Абу Салама аль-Хузаи, [от Халляда ибн Сулеймана], от Халида, как сказано. Он передал в «аль-Кабире» от Халида ибн Абу Имрана также от Урвы от Аиши, она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ никогда не сидел на собрании, не читал Коран и не совершал молитву без того, чтобы завершить это некими словами. [Она сказала: я спросила: «О Посланник Аллаха, я вижу, что ты не сидишь на собрании, не читаешь Коран и не совершаешь молитву без того, чтобы завершить это этими словами?»] Он ответил: «Да, кто скажет доброе, тому будет поставлена печать на это доброе, а кто скажет плохое, тому это будет искуплением: «Пречист Ты, и хвала Тебе, нет божества, кроме Тебя, прошу у Тебя прощения и обращаюсь к Тебе с покаянием»». 7 — Глава о человеке, кладущем одну ногу на другую
Ссылки автора (15)

1. أبو داود (٤٨٥٩)، والنسائي في «الكبرى» (١٠١٨٧) من طريق الحجاج بن دينار، عن أبي هاشم، عن أبي العالية، عن أبي برزة. وسيأتي الكلام عليه.

2. في «معرفة علوم الحديث» (النوع السابع والعشرين) وما بين الحاصرتين مستدرك منه، وحكاية مسلم مع البخاري أسندها الحاكم أيضًا في «تاريخ نيسابور» عن أبي محمد المخلدي عن أبي حامد أحمد بن حمدون القصّار به. ومِن طريقَي الحاكم أسندها الحافظ في «تغليق التعليق» (٥/ ٤٢٨ - ٤٣٠) وصحّح إسنادها.

3. ليس المراد بالباب هنا المعنى المشهور المتبادر؛ إذ فيه بذلك المعنى عدّة أحاديث لا تخفى على البخاري، وإنما المراد هنا أنه لم يُروَ بهذه الترجمة (موسى بن عقبة عن سهيل ...) غير هذا الحديث، ويدل عليه أنه روي قوله بلفظ: «لا أعلم بهذا الإسناد ...». ولعل من استعمال «الباب» بهذا المعنى أو قريب منه قولُ ابن المديني: «الباب إذا لم تُجمع طرقه لم يتبيّن خطؤه». وأما الحافظ ابن حجر فيرى أن لفظة «الباب» خطأ، وأن البخاري لم يُعبِّر بهذه العبارة بل باللفظ الآخر: «لا أعلم بهذا الإسناد ...». انظر: «التغليق»، و«هُدى الساري» (ص ٤٨٩)، و«النكت على ابن الصلاح» (٢/ ٧١٥ - ٧٢٠).

4. في الأصل و(هـ) والطبعتين: «وأخرجه»، وهو تحريف غريب، والتصحيح من «السنن»، فإن أبا داود يرويه عن شيخين: عثمان بن أبي شيبة، ومحمد بن حاتم الجَرجَرائي، كلاهما عن عبدة بن سليمان ... إلخ.

5. وقد اختُلِف على أبي العالية في وصل الحديث وإرساله، فروي موصولًا كما سبق، وروي مرسلًا، أخرجه النسائي في «الكبرى» (١٠١٨٩ - ١٠١٩١) من طرق عن زياد بن حصين عن أبي العالية عن النبي - ﷺ -، قال أبو حاتم والدارقطني: هو أشبه. «العلل» لابن أبي حاتم (٢٠٦٠) وللدارقطني (١١٦١).

6. في الأصل: «حتى» تصحيف، وهو على الصواب في (هـ).

7. (١/ ٤٩٦ - ٤٩٧) من طريق يحيى بن عبد الله بن بُكَير، عن الليث به.

8. في «الكبرى» (١٠١٥٨).

9. رسمه غير محرّر في الأصل، وفي الطبعتين: «شعبة»، خطأ، وسيأتي على الصواب في السطر التالي. وشعيب هو ابن الليث بن سعد، ثقة، إمام ابن إمام (ت ١٩٩).

10. «الكبرى» (١٠١٥٩)، وكذا رواه عبد الله بن وهب، عن الليث وعن عمرو بن الحارث، كلاهما عن يحيى بن سعيد به. انظر: «العلل» لابن أبي حاتم (٢٥٦٨).

11. كذا في الأصل، وفي مطبوعات «الكبرى»: «فسألتْ عائشةُ ... فقال» أي النبي - ﷺ -، ويدل عليه ما في رواية أخرى في «المجتبى» (١٣٤٤) و«الكبرى» (١٢٦٨): «فسألتْه عائشة».

12. أي النسائي في «الكبرى» (١٠١٦٠)، وما بين الحاصرتين مستدرك منه، وأخرجه أيضًا أحمد (٢٤٤٧٦) عن أبي سلمة الخزاعي به، قال الحافظ في «النكت على ابن الصلاح» (٢/ ٧٣٣): «إسناده صحيح».

13. برقم (١٠٠٦٧) عن محمد بن سهل بن عسكر، عن ابن أبي مريم، عن خلّاد بن سليمان به، وهو صحيح كسابقه.

14. ما بين الحاصرتين سقط من الأصل لانتقال النظر.

15. في الطبعتين بعده: «اللهم»، وليس في الأصل ولا عند النسائي.

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 13, с. 140
[٤٨٥٩] (يَقُولُ بِأَخَرَةٍ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَالْخَاءِ أَيْ فِي آخِرِ جُلُوسِهِ أَوْ فِي آخِرِ عُمْرِهِ ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] قال الشيخ شمس الدين بن القيم ﵀ هَذِهِ ثَلَاثَة أَحَادِيث ذَكَرَهَا أَبُو دَاوُدَ فِي كَفَّارَة الْمَجْلِس فَأَمَّا حَدِيث عَبْد اللَّه بْن عَمْرو فَمَوْقُوف عَلَيْهِ وَأَمَّا حَدِيث أَبِي هُرَيْرَة فَهُوَ مَعْرُوف بِمُوسَى بْن عُقْبَة عَنْ سُهَيْل بْن أَبِي صَالِح عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَة قَالَ الْحَاكِم أَبُو عَبْد اللَّه هَذَا حَدِيث مَنْ تَأَمَّلَهُ لَمْ يَشُكّ أَنَّهُ مِنْ شَرْط الصَّحِيح وَلَهُ عِلَّة فَاحِشَة حَدَّثَنِي أَبُو نَصْر الْوَرَّاق قَالَ سَمِعْت أَبَا أَحْمَد الْقَصَّار يَقُول سَمِعْت مُسْلِم بْن الْحَجَّاج وَجَاءَ إِلَى مُحَمَّد بْن إِسْمَاعِيل الْبُخَارِيّ فَقَبَّلَ بَيْن عَيْنَيْهِ وَقَالَ دَعْنِي حَتَّى أُقَبِّل رِجْلَيْك يَا أُسْتَاذ الْأُسْتَاذَيْنِ وَطَبِيب الْحَدِيث فِي عِلَله حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن سَلَّامٍ حَدَّثَنَا مَخْلَد بْن يَزِيد الحراني أخبرنا بن جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى بْن عُقْبَة عَنْ سُهَيْل عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَة عَنْ النَّبِيّ ﷺ فِي كَفَّارَة الْمَجْلِس فَمَا عِلَّته قَالَ مُحَمَّد بْن إِسْمَاعِيل هَذَا حَدِيث مَلِيح وَلَا أَعْلَم فِي الدُّنْيَا فِي هَذَا الْبَاب غَيْر هَذَا الْحَدِيث إِلَّا أَنَّهُ مَعْلُول حَدَّثَنَا بِهِ مُوسَى بْن إِسْمَاعِيل حَدَّثَنَا وُهَيْب حَدَّثَنَا سُهَيْل عَنْ عَوْف بْن عَبْد اللَّه مِنْ قَوْله قَالَ مُحَمَّد بْن إِسْمَاعِيل هَذَا أَوْلَى فَإِنَّهُ لَا يُذْكَر لِمُوسَى بْن عُقْبَة سَمَاع مِنْ سُهَيْل وَأَمَّا الْحَدِيث الَّذِي رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ حَدِيث أَبِي بَرْزَة الْأَسْلَمِيّ فَإِسْنَاده حَسَن رَوَاهُ عَنْ عُثْمَان بْن أَبِي شَيْبَة وَأَخْرَجَهُ عَنْ عَبَدَة بْن سُلَيْمَان عَنْ الْحَجَّاج بْن دِينَار عَنْ أَبِي هَاشِم عَنْ أَبِي الْعَالِيَة عَنْ أَبِي بَرْزَة وَالْحَجَّاج بْن دِينَار صَدُوق وَثَّقَهُ غَيْر وَاحِد وَأَبُو هَاشِم هُوَ الرُّمَّانِيّ مِنْ رِجَال الصَّحِيحَيْنِ وَفِي الباب حديث عائشة رواه الليث عن بن الْهَادِ عَنْ يَحْيَى بْن سَعِيد عَنْ زُرَارَةَ عَنْ عَائِشَة قَالَتْ مَا كَانَ رَسُول اللَّه ﷺ يَقُوم مِنْ مَجْلِس إِلَّا قَالَ لَا إِلَه إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرك وَأَتُوب إِلَيْك فَقُلْت يَا رَسُول اللَّه مَا أَكْثَر مَا تَقُول هَؤُلَاءِ الْكَلِمَات إِذَا قُمْت فَقَالَ إِنَّهُ لَا يَقُولهُنَّ أَحَد حِين يَقُوم مِنْ مَجْلِسه إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِس رَوَاهُ الْحَاكِم فِي الْمُسْتَدْرَك وَقَالَ صَحِيح الْإِسْنَاد وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ مُحَمَّد بْن عَبْد اللَّه بْن عَبْد الْحَكَم عَنْ شُعْبَة عَنْهُ وَلِهَذَا الْحَدِيث أَيْضًا عِلَّة وَهِيَ أَنَّ قُتَيْبَة خَالَفَ شُعَيْبًا فِيهِ فَقَالَ عَنْ اللَّيْث عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّد بْن عَبْد الرَّحْمَن الْأَنْصَارِيّ عَنْ رَجُل مِنْ أَهْل الشَّام عن عائشة كان رسول الله ﷺ إِذَا قَامَ مِنْ (فِيمَا مَضَى) أَيْ مِنْ مُدَّةِ عُمْرِكَ (كَفَّارَةٌ) أَيْ هَذَا الْقَوْلُ كَفَّارَةٌ (لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ) أَيْ مِنَ اللَّغْوِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ ٣ - (بَاب فِي رَفْعِ الْحَدِيثِ مِنْ الْمَجْلِسِ [٤٨٦٠]) أَيْ نَقْلُ الْحَدِيثِ إِلَى الْغَيْرِ (وَنَسَبَهُ لَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ) يَعْنِي نَسَبَ زُهَيْرَ بْنَ حَرْبٍ الْوَلِيدَ إِلَى أَبِيهِ أَبِي هِشَامٍ وَهَذَا مَقُولُ الْمُؤَلِّفِ (قَالَ) أَيْ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ (الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ) هَذَا بَيَانٌ لِقَوْلِهِ نَسَبَهُ لَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ (لَا يُبَلِّغُنِي) بِتَشْدِيدِ اللَّامِ وَيُخَفَّفُ أَيْ لَا يُوصِلُنِي (عَنْ أَحَدٍ) أَيْ عَنْ قِبَلِ أَحَدٍ (شَيْئًا) أَيْ مِمَّا أَكْرَهُهُ وَأَغْضَبُ عَلَيْهِ (فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرَجَ إِلَيْكُمْ) أَيْ مِنَ الْبَيْتِ وَأُلَاقِيكُمْ (وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ) أَيْ مِنْ مَسَاوِيكُمْ جُمْلَةٌ حَالِيَّةٌ ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] مَجْلِس يُكْثِر مِنْ أَنْ يَقُول سُبْحَانك اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِك لَا إِلَه إِلَّا أَنْتَ وَسَاقَ الْحَدِيث ذَكَرَهُ النَّسَائِيُّ وَرَوَاهُ مِنْ حَدِيث خَالِد بْن أَبِي عِمْرَان عَنْ عُرْوَة عَنْ عَائِشَة أَنَّ رسول الله ﷺ كان إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى صَلَاة تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلْت عَائِشَة عَنْ الْكَلِمَات فَقَالَتْ إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْم الْقِيَامَة وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَة لَهُ سُبْحَانك اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِك لَا إِلَه إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرك وَأَتُوب إِلَيْك رَوَاهُ عَنْ أَبِي بَكْر بْن إِسْحَاق حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَة الْخُزَاعِيّ عَنْ خَالِد بِهِ وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِير مِنْ حَدِيث خَالِد بْن أَبِي عِمْرَان أَيْضًا عَنْ عَائِشَة قَالَتْ مَا جَلَسَ رَسُول اللَّه ﷺ مَجْلِسًا قَطّ وَلَا تَلَا قُرْآنًا وَلَا صَلَّى إِلَّا خَتَمَ ذَلِكَ بِكَلِمَاتٍ قَالَ نَعَمْ مَنْ قَالَ خَيْرًا خَتَمَ لَهُ طَابِع عَلَى ذَلِكَ الْخَيْر وَمَنْ قَالَ شَرًّا كُنَّ لَهُ كَفَّارَة سُبْحَانك اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِك لَا إِلَه إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرك وَأَتُوب إِلَيْك قال بن الْمَلَكِ وَالْمَعْنَى أَنَّهُ ﷺ يَتَمَنَّى أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الدُّنْيَا وَقَلْبُهُ رَاضٍ عَنْ أَصْحَابِهِ مِنْ غَيْرِ سَخَطٍ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ وَهَذَا تَعْلِيمٌ لِلْأُمَّةِ أَوْ مِنْ مُقْتَضَيَاتِ الْبَشَرِيَّةِ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ هَذَا آخِرُ كَلَامِهِ وَفِي إِسْنَادِهِ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ ٤ - (بَاب فِي الْحَذَرِ مِنْ النَّاسِ [٤٨٦١]) (عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ) بِفَتْحِ الْفَاءِ وَسُكُونِ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَالْمَدِّ هَكَذَا فِي أَكْثَرِ النُّسَخِ وَكَذَا ضَبَطَهُ الْحَافِظُ فِي الْإِصَابَةِ وَهَكَذَا فِي التَّقْرِيبِ وَهُوَ الصَّحِيحُ وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَهَكَذَا فِي الْخُلَاصَةِ وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ أَيْضًا أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ طَرِيقِ نُوحِ بْنِ يَزِيدَ مِثْلَهُ فَقَالَ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ كَمَا عِنْدَ الْمُؤَلِّفِ وَهَكَذَا رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ عَنْ نُوحِ بْنِ يَزِيدَ فَقَالَ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الفغواء أخرجه بن عَبْدِ الْبَرِّ فِي الِاسْتِيعَابِ وَأَمَّا عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ وَالْبَغَوِيُّ فَأَخْرَجَاهُ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْمَرٍ فَقَالَ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ الْفَغْوَاءِ عَنْ أَبِيهِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْإِصَابَةِ علقمة بن الفغواء الخزاعي قال بن حبان وبن الْكَلْبِيِّ لَهُ صُحْبَةٌ ثُمَّ سَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رِوَايَتِهِ ثُمَّ قَالَ وَهُوَ عِنْدَ أَبِي داود وغيره من طريق بن إِسْحَاقَ لَكِنْ قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ عَنْ أَبِيهِ وَلِعَلْقَمَةَ حَدِيثٌ آخَرُ وَقَالَ فِي تَرْجَمَةِ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ هو أخو علقمة قال بن السَّكَنِ لَهُ صُحْبَةٌ وَأَخْرَجَ لَهُ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثًا تَقَدَّمَ فِي تَرْجَمَةِ أَخِيهِ عَلْقَمَةَ انْتَهَى (يَقْسِمُهُ فِي قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ) وَلَفْظُ عُمَرَ بْنِ شَبَّةَ وَالْبَغَوِيِّ كَمَا فِي الْإِصَابَةِ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمَالٍ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ فِي فُقَرَاءِ قُرَيْشٍ وَهُمْ مُشْرِكُونَ يَتَأَلَّفُهُمْ (الْتَمِسْ صَاحِبًا) أَيْ رَفِيقًا لِأَجْلِ السَّفَرِ (إِذَا هَبَطْتَ) أَيْ نَزَلْتَ (بِلَادَ قومه) الضمير لعمرو بن أمية ولفظ بن شَبَّةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ لِي دُونَهُ يَا عَلْقَمَةُ إِذَا بَلَغْتَ بِلَادَ بَنِي ضَمْرَةَ فَكُنْ مِنْ أَخِيكَ مِنْ حَذَرٍ فَإِنِّي قَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْقَائِلِ أَخُوكَ الْبَكْرِيُّ لَا تَأْمَنْهُ (فَاحْذَرْهُ) أَيْ خَفْهُ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ ﷺ خَافَ مِنْ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَأْمَنْ مِنْهُ مِنْ أَنْ يُخْبِرَ قَوْمَهُ بِالْمَالِ الَّذِي مَعَ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ وَيُشِيرُهُمْ بِأَخْذِ الْمَالِ فَيَقْطَعُونَ الطَّرِيقَ وَيُجَادِلُونَ عَمْرَو بْنَ الْفَغْوَاءِ وَيَغْلِبُونَهُ وَيَأْخُذُونَ الْمَالَ عَنْهُ بِالْقَهْرِ وَالظُّلْمِ وَلَعَلَّ هَذَا الْخَوْفَ مِنْ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ وَعَدَمَ الطُّمَأْنِينَةِ عَلَيْهِ كَانَ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ ثُمَّ صَارَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْ خِيَارِ الصَّحَابَةِ وَأَجِلَّائِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ (فَإِنَّهُ) أَيِ الشَّأْنُ (أَخُوكَ الْبَكْرِيُّ) بِكَسْرِ الْبَاءِ أَوَّلُ وَلَدِ الْأَبَوَيْنِ أَيْ أَخُوكَ شَقِيقُكَ احْذَرْهُ (فَلَا تَأْمَنْهُ) فَضْلًا عَنِ الْأَجْنَبِيِّ فَأَخُوكَ مُبْتَدَأٌ وَالْبِكْرِيُّ نَعْتُهُ وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ يُخَافُ مِنْهُ وَالْقَصْدُ التَّحْذِيرُ مِنَ النَّاسِ حَتَّى الْأَقْرَبِ كَذَا فِي السِّرَاجِ الْمُنِيرِ وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ هَذَا مَثَلٌ مَشْهُورٌ لِلْعَرَبِ وَفِيهِ إِثْبَاتُ الْحَذَرِ وَاسْتِعْمَالُ سُوءِ الظَّنِّ وَأَنَّ ذَلِكَ إِذَا كَانَ عَلَى وَجْهِ طَلَبِ السَّلَامَةِ مِنْ شَرِّ النَّاسِ لَمْ يَأْثَمْ بِهِ صَاحِبُهُ انْتَهَى وَالْحَاصِلُ أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُعْتَمَدَ حَقَّ الِاعْتِمَادِ فِي السَّفَرِ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ لِأَنَّ النِّيَّةَ قَدْ تَتَبَدَّلُ بِأَدْنَى أَحْوَالٍ وَتَتَغَيَّرُ بِأَقَلِّ شَيْءٍ فَلَا يُعْتَبَرُ بِهَا بَلْ لَا بُدَّ لكل عابر سَبِيلٍ أَنْ يُرَاعِيَ حَالَهُ وَيَحْفَظَ مَتَاعَهُ وَلَا يَتَّكِلَ عَلَى غَيْرِهِ (فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالْأَبْوَاءِ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الْبَاءِ وَالْمَدِّ جَبَلٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَعِنْدَهُ بَلَدٌ يُنْسَبُ إِلَيْهِ كَذَا فِي النِّهَايَةِ وَفِي مَرَاصِدِ الِاطِّلَاعِ الْأَبْوَاءُ قَرْيَةٌ مِنْ أَعْمَالِ الْفَرْعِ مِنَ الْمَدِينَةِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْجُحْفَةِ مِمَّا يَلِي الْمَدِينَةَ ثَلَاثَةٌ وَعِشْرُونَ مِيلًا وَقِيلَ جَبَلٌ عَنْ يَمِينِ الْمِصْعَدِ إِلَى مَكَّةَ مِنْ الْمَدِينَةِ انْتَهَى (قَالَ) أَيْ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ (إِنِّي أُرِيدَ حَاجَةً إِلَى قَوْمِي) وَالظَّاهِرُ أَنَّ عَمْرًا لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى قَوْمِهِ إِلَّا إِخْبَارَهُ لِقَوْمِهِ بِالْمَالِ (بِوَدَّانَ) بِفَتْحِ الْوَاوِ وَتَشْدِيدِ الدَّالِ قَرْيَةٌ جَامِعَةٌ قَرِيبًا مِنْ الْجُحْفَةِ (فَتَلْبَثُ) أَيْ تَمْكُثُ وَتَقِفُ (قُلْتُ رَاشِدًا) أَيْ سِرْ رَاشِدًا قَالَ فِي الْمِصْبَاحِ الرُّشْدُ الصَّلَاحُ وَهُوَ خِلَافُ الْغَيِّ وَالضَّلَالِ وَهُوَ إِصَابَةُ الصَّوَابِ انْتَهَى (فَلَمَّا وَلَّى) أَيْ أَدْبَرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ وَذَهَبَ إِلَى قَوْمِهِ (ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ) أَيْ إِذَا هَبَطْتَ بِلَادَ قَوْمِهِ فَاحْذَرْهُ (فَشَدَدْتُ عَلَى بَعِيرِي) أَيْ أَسْرَعْتُ السَّيْرَ رَاكِبًا عَلَى بَعِيرِي قَالَ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ شَدَّ فِي الْعَدُوِّ شَدًّا وَاشْتَدَّ أَسْرَعَ وَعَدَا (حَتَّى خَرَجْتُ) أَيْ مِنَ الْأَبْوَاءِ (أَوْضَعَهُ) بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ الْمُتَكَلِّمِ مِنَ الْإِيضَاعِ أَيْ أَسْرَعَ الْبَعِيرُ وَأَحْمَلُهُ عَلَى الْعَدْوِ قَالَ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ وَضَعَ الْبَعِيرُ إِذَا عَدَا وَأَوْضَعْتُهُ إِذَا حَمَلْتُهُ عَلَيْهِ وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ الْإِيضَاعُ الْإِسْرَاعُ فِي السَّيْرِ وَالْجُمْلَةُ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ خَرَجْتُ أَيْ حَتَّى خَرَجْتُ مِنَ الْأَبْوَاءِ مُسْرِعًا بَعِيرِي وَحَامِلًا إِيَّاهُ عَلَى الْعَدْوِ (حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالْأَصَافِرِ) قَالَ فِي مَرَاصِدِ الِاطِّلَاعِ الْأَصَافِرُ جَمْعُ أَصْفَرٍ ثَنَايَا سَلَكَهَا النَّبِيُّ ﷺ فِي طَرِيقِهِ إِلَى بَدْرٍ وَقِيلَ الْأَصَافِرُ جِبَالٌ مَجْمُوعَةٌ تُسَمَّى بِهَذَا انْتَهَى (إِذَا) لِلْمُفَاجَأَةِ (هُوَ) أَيْ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ (يُعَارِضُنِي) قَالَ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ عَارَضَ الشَّيْءَ بِالشَّيْءِ مُعَارَضَةً قَابَلَهُ وَفُلَانٌ يُعَارِضُنِي أَيْ يُبَارِينِي وَقَالَ فِي مُنْتَهَى الْأَرَبِ بَارَاهُ مُبَارَاةً برابري ونبرد نمود باوي دركاري وَالْمَعْنَى حَتَّى إِذَا وَصَلْتُ بِالْأَصَافِرِ فَإِذَا عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ مَوْجُودٌ حَالَ كَوْنِهِ يُقَابِلُنِي وَيُبَارِينِي لِيَقْطَعَ الطَّرِيقَ وَيَأْخُذُ الْمَالَ الَّذِي مَعِيَ (فِي رَهْطٍ) حَالٌ مِنْ فَاعِلِ يُعَارِضُ أَيْ كَائِنًا فِي رَهْطٍ وَالرَّهْطُ عَدَدٌ يَجْمَعُ مِنْ ثَلَاثَةٍ إِلَى عَشَرَةٍ وَبَعْضٌ يَقُولُ مِنْ سَبْعَةٍ إِلَى عَشَرَةٍ وَمَا دُونَ السَّبْعَةِ إِلَى الثَّلَاثَةِ نَفَرٌ وَقِيلَ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ مِنَ الرِّجَالِ لَا يَكُونُ فِيهِمُ امْرَأَةٌ كَذَا فِي اللِّسَانِ (وَأَوْضَعْتُ) أَيِ الْبَعِيرَ وَحَمَلْتُهُ عَلَى الْعَدْوِ وَهَذَا الْإِيضَاعُ مِنْ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ كَانَ لِأَجْلِ أَنْ يَسْبِقَ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ وَرَهْطَهُ وَلَا يَلْحَقُوهُ وَكَانَ شَدُّهُ عَلَى بَعِيرِهِ مِنَ الْأَبْوَاءِ لِكَيْ يَخْرُجَ مِنْهُ وَلَا يُلَاقِيَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ بَعْدَ رُجُوعِهِ مِنْ قَوْمِهِ (فَسَبَقْتُهُ) الضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ لِعَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ أَيْ سَبَقْتُ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ وَرَهْطَهُ وَلَمْ يَجِدُونِي (فَلَمَّا رَأَى) أَيْ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ (أَنْ قَدْ فُتُّهُ) بِصِيغَةِ الْمُتَكَلِّمِ مِنْ فَاتَ يَفُوتُ (انْصَرَفُوا) أَيْ رَهْطُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ وَالْمَعْنَى لَمَّا رَأَى عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ وَرَهْطُهُ أَنِّي تَجَاوَزْتُ عَنْهُمْ وَيَئِسُوا مما أرادوا رجع رهط عمرو لَكِنْ عَمْرٌو (جَاءَنِي) أَيْ لَمْ يَرْجِعْ بَلْ سَارَ حَتَّى جَاءَنِي (فَقَالَ كَانَتْ لِي إِلَى قَوْمِي حَاجَةٌ) إِنَّمَا قَالَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا لِئَلَّا يَطَّلِعَ عَمْرُو بْنُ الْفَغْوَاءِ عَلَى مَا أَرَادَ مِنْ قَطْعِ الطَّرِيقِ وَأَخْذِ الْمَالِ وَلَكِنْ قَدْ كَانَ هُوَ مُطَّلِعًا عَلَى هَذَا مِنْ قَبْلُ لِقَوْلِهِ ﷺ إِذَا هَبَطْتَ بِلَادَ قَوْمِهِ فَاحْذَرْهُ (قُلْتُ أَجَلْ) أَيْ نَعَمْ كَانَ لَكَ إِلَى قَوْمِكِ حَاجَةٌ وَإِنَّمَا قَالَ هَذَا عَلَى حَسَبِ الظَّاهِرِ وَإِلَّا فَقَدْ كَانَ وَاقِفًا عَلَى مَا ذَهَبَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ إِلَى قَوْمِهِ لِأَجْلِهِ (وَمَضَيْنَا) أَيْ سرنا قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي إِسْنَادِهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ [٤٨٦٢] (لَا يُلْدَغُ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ وَاللَّدْغُ بِالْفَارِسِيَّةِ كزيدن ماروكزدم (مِنْ جُحْرٍ) بِضَمِّ جِيمٍ وَسُكُونِ حَاءٍ أَيْ ثُقْبٍ وَخَرْقٍ (مَرَّتَيْنِ) أَيْ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ هَذَا يُرْوَى عَلَى وَجْهَيْنِ مِنَ الْإِعْرَابِ أَحَدُهُمَا بِضَمِّ اللِّينِ عَلَى الْخَبَرِ مَعْنَاهُ أَنَّ الْمُؤْمِنَ الْمَمْدُوحَ هُوَ الْكَيِّسُ الْحَازِمُ الَّذِي لَا يُؤْتَى مِنْ نَاحِيَةِ الْغَفْلَةِ فَيُخْدَعُ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى وَهُوَ لَا يَفْطِنُ لِذَلِكَ وَلَا يَشْعُرُ بِهِ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ ﵇ أَرَادَ بِهِ الْخِدَاعَ فِي أَمْرِ الْآخِرَةِ دُونَ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْوَجْهُ الْآخَرُ أَنْ تَكُونَ الرِّوَايَةُ بِكَسْرِ الْغَيْنِ عَلَى النَّهْيِ يَقُولُ ﵇ لَا يُخْدَعَنَّ الْمُؤْمِنُ وَلَا يُؤْتَيَنَّ مِنْ نَاحِيَةِ الْغَفْلَةِ فَيَقَعُ فِي مَكْرُوهٍ أَوْ شَرٍّ وَهُوَ لَا يَشْعُرُ وَلِيَكُنْ حَذِرًا مُسْتَيْقِظًا وَهَذَا قَدْ يَصْلُحُ أَنْ يَكُونَ فِي أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ انْتَهَى وَالْحَدِيثُ وَرَدَ حِينَ أَسَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَبَا غُرَّةَ الشَّاعِرَ يَوْمَ بَدْرٍ فَمَنَّ عَلَيْهِ وَعَاهَدَهُ أَنْ لَا يُحَرِّضَ عَلَيْهِ وَلَا يَهْجُوَهُ وَأَطْلَقَهُ فَلَحِقَ بِقَوْمِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى التَّحْرِيضِ وَالْهِجَاءِ ثُمَّ أَسَرَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَسَأَلَهُ الْمَنَّ فَقَالَهُ قَالَ المنذري وأخرجه البخاري ومسلم وبن مَاجَهْ ٥ - (بَاب فِي هَدْيِ الرَّجُلِ [٤٨٦٣]) بِفَتْحِ الرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْجِيمِ جَمْعُ رَاجِلٍ وَهُوَ خِلَافُ الْفَارِسِ وَالْهَدْيُ السِّيرَةُ أَيْ هَذَا بَابٌ فِي سِيرَةِ الْمَاشِينَ عَلَى الْقَدَمَيْنِ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الرَّجُلُ بِفَتْحِ الرَّاءِ وَضَمِّ الْجِيمِ وَلَكِنْ لَيْسَ المراد منه ها هنا مَعْنَاهُ الْمَعْرُوفَ أَعْنِي الذَّكَرَ مِنْ نَوْعِ الْإِنْسَانِ خِلَافَ الْمَرْأَةِ بَلِ الْمُرَادُ مِنْهُ هُوَ الرَّاجِلُ خِلَافُ الْفَارِسِ لِأَنَّ الرَّجُلَ قَدْ يُطْلَقُ عَلَى الرَّاجِلِ قَالَ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ قَدْ يَأْتِي رَجُلٌ بِمَعْنَى رَاجِلٍ قَالَ الزِّبْرِقَانُ بْنُ بَدْرٍ آلَيْتُ لِلَّهِ حَجًّا حَافِيًا رَجُلًا إِنْ جَاوَزَ النَّخْلَ يَمْشِي وَهُوَ مُنْدَفِعُ وَقَالَ فِي الْمِصْبَاحِ الْمُنِيرِ وَيُطْلَقُ الرَّجُلُ عَلَى الرَّاجِلِ وَهُوَ خِلَافُ الفارس وجمع الراجل مثل رجل صاحب صحب انتهى (كَأَنَّهُ يَتَوَكَّأُ) قَالَ الْأَزْهَرِيُّ الِاتِّكَاءُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ يَكُونُ بِمَعْنَى السَّعْيِ الشَّدِيدِ كَذَا فِي السِّرَاجِ الْمُنِيرِ وَقَالَ فِي فَتْحِ الْوَدُودِ أَيْ يَمِيلُ إِلَى قُدَّامُ وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ [٤٨٦٤] (كَأَنَّمَا يَهْوِي فِي صَبُوبٍ) أَيْ يَنْزِلُ فِي مَوْضِعٍ مُنْخَفِضٍ قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي مُلَخَّصِهِ إِنَّ الصَّبُوبَ بِفَتْحِ الصَّادِ اسْمٌ لِمَا يُصَبُّ عَلَى الْإِنْسَانِ مِنْ مَاءٍ وَنَحْوِهِ وَمَنْ رَوَاهُ الصُّبُوبَ بِضَمِّ الصَّادِ عَلَى أَنَّهُ جَمْعُ الصَّبَبِ وَمَا انْحَدَرَ مِنَ الْأَرْضِ فَقَدْ خَالَفَ الْقِيَاسَ لِأَنَّ بَابَ فَعَلَ لَا يُجْمَعَ عَلَى فُعُولٍ بَلْ عَلَى أَفْعَالٍ كَسَبَبٍ وَأَسْبَابٍ وَقَدْ جَاءَ فِي أَكْثَرِ الرِّوَايَاتِ كَأَنَّمَا يَمْشِي فِي صَبَبٍ وَهُوَ الْمَحْفُوظُ انْتَهَى وَفِي النِّهَايَةِ وَفِي صِفَتِهِ ﷺ إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَنْحَطُّ فِي صَبَبٍ أَيْ فِي مَوْضِعٍ مُنْحَدِرٍ وَفِي رِوَايَةٍ كَأَنَّمَا يَهْوِي مِنْ صَبُوبٍ يُرْوَى بِالْفَتْحِ وَالضَّمِّ فَالْفَتْحُ اسْمٌ لِمَا يُصَبُّ عَلَى الْإِنْسَانِ مِنْ مَاءٍ وَغَيْرِهِ كَالطَّهُورِ وَالْغَسُولِ وَالضَّمُّ جَمْعُ صَبَبٍ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ بِنَحْوِهِ
[٤٨٥٩] «(говорит под конец)» — с фатхой на хамзе и на «ха», то есть в конце своего сидения или в конце своей жизни. — [примечание Ибн аль-Каййима, «Тахзиб ас-Сунан»] Шейх Шамс ад-Дин Ибн аль-Каййим (да помилует его Аллах) сказал: это три хадиса, которые привёл Абу Дауд в разделе об искуплении за собрание. Что касается хадиса Абдуллаха ибн Амра, то он остановлен на нём самом (маукуф). Что касается хадиса Абу Хурайры, то он известен по передаче Мусы ибн Укбы от Сухайля ибн Абу Салиха от его отца от Абу Хурайры. Аль-Хаким Абу Абдуллах сказал: тот, кто вдумается в этот хадис, не усомнится, что он отвечает условиям достоверного, однако у него есть грубый недостаток. Мне рассказал Абу Наср аль-Варрак, сказав: я слышал, как Абу Ахмад аль-Кассар говорил: я слышал, как Муслим ибн аль-Хаджжадж, придя к Мухаммаду ибн Исмаилю аль-Бухари, поцеловал его между глаз и сказал: «Позволь мне поцеловать твои ноги, о наставник наставников и врачеватель хадиса в его скрытых пороках!» Нам рассказал Мухаммад ибн Салям, рассказал нам Махлад ибн Язид аль-Харрани, сообщил нам Ибн Джурайдж от Мусы ибн Укбы от Сухайля от его отца от Абу Хурайры от Пророка ﷺ относительно искупления за собрание — в чём его недостаток? Мухаммад ибн Исмаиль сказал: это прекрасный хадис, и я не знаю в мире по этой теме иного хадиса, кроме него, однако он с недостатком. Нам рассказал его Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Сухайль от Ауфа ибн Абдуллаха как его собственное высказывание. Мухаммад ибн Исмаиль сказал: это более достоверно, ибо не упоминается, что Муса ибн Укба слышал от Сухайля. Что касается хадиса, который передал Абу Дауд от Абу Барзы аль-Аслями, то его иснад хороший (хасан). Он передал его от Усмана ибн Абу Шайбы и вывел его от Абады ибн Сулеймана от аль-Хаджжаджа ибн Динара от Абу Хашима от Абу аль-Алии от Абу Барзы. Аль-Хаджжадж ибн Динар — правдив (садук), его признали надёжным несколько человек, а Абу Хашим — это ар-Румани, из числа передатчиков обоих «Сахихов». По этой теме есть также хадис Аиши, который передал аль-Лайс от Ибн аль-Хада от Яхьи ибн Саида от Зурары от Аиши, сказавшей: не вставал Посланник Аллаха ﷺ с собрания, не сказав: «Нет божества, кроме Тебя, прошу у Тебя прощения и каюсь пред Тобой». Я спросила: «О Посланник Аллаха, как часто ты произносишь эти слова, вставая!» Он ответил: «Никто не произносит их, вставая со своего собрания, чтобы ему не было прощено то, что было в этом собрании». Передал его аль-Хаким в «Мустадраке» и сказал: иснад достоверный. Передал его также ан-Насаи от Мухаммада ибн Абдуллаха ибн Абд аль-Хакама от Шубы от него. У этого хадиса тоже есть недостаток, заключающийся в том, что Кутайба разошёлся в нём с Шуайбом: он сказал — от аль-Лайса от Яхьи от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана аль-Ансари от человека из жителей Шама от Аиши: Посланник Аллаха ﷺ, вставая с... «(в том, что прошло)» — то есть за истёкший срок твоей жизни. «(искупление)» — то есть эти слова являются искуплением. «(за то, что было в собрании)» — то есть за пустословие. Аль-Мунзири сказал: и вывел его ан-Насаи. 3 — Глава о передаче хадиса из собрания [٤٨٦٠] То есть о передаче хадиса другому лицу. «(и приписал его нам Зухайр ибн Харб)» — имеется в виду, что Зухайр ибн Харб приписал аль-Валида к его отцу Абу Хишаму, и это слова самого составителя. «(Сказал)» — то есть Зухайр ибн Харб. «(аль-Валид ибн Абу Хишам)» — это разъяснение его слов «приписал его нам Зухайр ибн Харб». «(пусть не доносят до меня)» — с ташдидом на «лям», допустима и облегчённая форма, то есть пусть не доводят до меня. «(от кого-либо)» — то есть со стороны кого-либо. «(ничего)» — то есть из того, что я не одобряю и что вызывает у меня гнев. «(ибо я люблю выходить к вам)» — то есть из дома, и встречаться с вами. «(будучи чист сердцем)» — то есть от недовольства вашими недостатками; это обстоятельственное предложение (халь). — [примечание Ибн аль-Каййима, «Тахзиб ас-Сунан»]...собрания, часто произносил: «Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, нет божества, кроме Тебя», — и привёл хадис. Упомянул его ан-Насаи. Он передал его также от хадиса Халида ибн Абу Имрана от Урвы от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ, когда садился на собрание или совершал молитву, произносил определённые слова. Я спросила Аишу об этих словах, и она сказала: если он говорил доброе, то эти слова служили печатью на них до Дня воскресения, а если говорил иное, то они становились для него искуплением: «Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, нет божества, кроме Тебя, прошу у Тебя прощения и каюсь пред Тобой». Передал его от Абу Бакра ибн Исхака, рассказал нам Абу Салама аль-Хузаи от Халида, с этим текстом. Передал его также ат-Табарани в «аль-Кабире» от хадиса того же Халида ибн Абу Имрана от Аиши, сказавшей: никогда Посланник Аллаха ﷺ не садился на собрание, не читал Коран и не совершал молитву, не завершив это определёнными словами. Она сказала: да, кто говорил доброе, тому это служило печатью на этом добром, а кто говорил дурное, тому это становилось искуплением: «Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, нет божества, кроме Тебя, прошу у Тебя прощения и каюсь пред Тобой». Ибн аль-Мулак сказал: смысл в том, что он ﷺ желал покинуть этот мир, будучи сердцем довольным своими сподвижниками, без гнева ни на кого из них, и это является наставлением для общины или же относится к требованиям человеческой природы. Конец его слов. Аль-Мунзири сказал: и вывел его ат-Тирмизи, сказав: странный (гариб) с этой стороны передачи. Это конец его слов. В его иснаде — аль-Валид ибн Абу Хишам. Абу Хатим ар-Рази сказал: он не является известным. 4 — Глава об осторожности с людьми [٤٨٦١] «(от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Фагва)» — с фатхой на «фа» и сукуном на точечной «гайн» и с мадом; так в большинстве списков, и так же огласовал это хафиз в «аль-Исаба», и так же в «ат-Такриб», и это верно. В некоторых списках — с обычной «айн», и так же в «аль-Хуляса». Этот хадис вывел также Ахмад в своём «Муснаде» по пути Нуха ибн Язида подобным же образом, назвав его Абдуллах ибн Амр ибн аль-Фагва, как и у составителя. Так же передал его Яхья ибн Маин от Нуха ибн Язида, назвав его Абдуллах ибн Амр ибн аль-Фагва; вывел это Ибн Абд аль-Барр в «аль-Истиаб». Что же касается Умара ибн Шаббы и аль-Багави, то они вывели его по пути Мухаммада ибн Исхака от Исы ибн Мамара, назвав его Абдуллах ибн Алькама ибн аль-Фагва от его отца, и упомянули этот хадис. Хафиз (Ибн Хаджар) сказал в «аль-Исаба»: «Алькама ибн аль-Фагва аль-Хузаи — Ибн Хиббан и Ибн аль-Кальби сказали, что он был сподвижником». Затем он привёл этот хадис через его риваят, после чего сказал: «Он приводится у Абу Дауда и других по пути Ибн Исхака, но там сказано «от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Фагвы от его отца». У Алькамы есть и другой хадис». И сказал в разделе, посвящённом Амру ибн аль-Фагве: «Он — брат Алькамы. Ибн ас-Сакан сказал, что он был сподвижником». И привёл через него Абу Дауд хадис, упомянутый ранее в разделе о его брате Алькаме. Конец цитаты. Его слово («он делит это между курайшитами в Мекке») — а в редакции Умара ибн Шаббы и аль-Багави, как приведено в «аль-Исаба»: «Послал меня Посланник Аллаха ﷺ с деньгами к Абу Суфьяну ибн Харбу для бедняков курайшитов, а они были многобожниками, — чтобы расположить их к себе». Его слово («найди себе спутника») — то есть попутчика для путешествия. Его слово («когда спустишься») — то есть прибудешь. Его слово («в земли его народа») — местоимение относится к Амру ибн Умайе. А в редакции Ибн Шаббы: «И я упомянул об этом Пророку ﷺ, и он сказал мне: «Иди с ним, о Алькама, но когда достигнешь земель бану Дамра, будь осторожен со своим братом, ибо я слышал слова сказавшего: «Твой брат-бакрит — не доверяй ему»»». Его слово («так остерегайся его») — то есть бойся его. Похоже, что Пророк ﷺ опасался Амра ибн Умайи и не был уверен в нём — что он может сообщить своему народу о деньгах, находящихся при Амре ибн аль-Фагве, и подсказать им взять эти деньги, так что они перекроют дорогу, вступят в спор с Амром ибн аль-Фагвой, одолеют его и отнимут деньги силой и несправедливостью. Возможно, эта опасность со стороны Амра ибн Умайи и отсутствие уверенности в нём имели место в начале ислама, а впоследствии он стал одним из лучших и наиболее достойных сподвижников. И Аллах знает лучше. Его слово («ибо он») — то есть дело — («твой брат-бакрит») — с касрой буквы «ба» — первый ребёнок от обоих родителей, то есть твой родной брат — берегись его — («так не доверяй ему») — тем более чужому. Слово «твой брат» здесь — подлежащее, «бакрит» — его определение, а сказуемое опущено, и подразумевается: «его следует остерегаться». Смысл — предостережение от людей, даже от самых близких. Так сказано в «ас-Сирадж аль-мунир». Аль-Хаттаби сказал: это известная арабская пословица, в ней содержится утверждение осторожности и допустимость дурного предположения, и если это делается с целью обезопасить себя от зла людей, то в этом нет греха для того, кто так поступает. Конец цитаты. Итог таков, что не следует полностью доверять в пути каждому человеку, ибо намерение может измениться при малейших обстоятельствах и переменяется от самой незначительной вещи, поэтому на него нельзя полагаться. Напротив, каждому путнику необходимо следить за своим положением, беречь своё имущество и не полагаться на других. Его слово («и мы вышли, и когда я оказался в аль-Абва») — с фатхой над «хамзой», сукуном над «ба» и удлинением — это гора между Меккой и Мединой, при которой есть селение, названное в её честь. Так сказано в «ан-Нихая». А в «Марасид аль-иттила» сказано: аль-Абва — селение из владений аль-Фар в Медине, между ним и аль-Джухфой со стороны Медины двадцать три мили; а по другому мнению, это гора справа от подъёма из Медины в Мекку. Конец цитаты. Его слово (сказал, то есть Амр ибн Умайя: «у меня есть дело к моему народу») — по всей видимости, у Амра не было иного дела к своему народу, кроме как сообщить им о деньгах. Его слово («в Вадан») — с фатхой над «вав» и удвоенной «даль» — крупное селение близко к аль-Джухфе. Его слово («и ты подождёшь») — то есть останешься и остановишься. Его слово («я сказал: иди с благополучием») — то есть отправляйся с благополучием. Сказано в «аль-Мисбах»: «рушд» — это благочестие, противоположность заблуждению и сбиванию с пути, то есть достижение правильного. Конец цитаты. Его слово («когда же он отвернулся») — то есть Амр ибн Умайя ушёл и отправился к своему народу — («я вспомнил слова Пророка ﷺ») — то есть «когда спустишься в земли его народа, остерегайся его». Его слово («и я погнал своего верблюда») — то есть ускорил ход, сидя на своём верблюде. Сказано в «Лисан аль-араб»: «шадда фи-ль-адв» — «шадд» и «иштадда» означают ускориться и бежать. Его слово («пока я не выехал») — то есть из аль-Абва. Его слово («увэдиуху») — в форме настоящего времени от первого лица от «аль-ивда'», то есть верблюд ускорился, и я гнал его бегом. Сказано в «Лисан аль-араб»: «вада'а-ль-ба'ир» — верблюд побежал, а «авда'туху» — я заставил его побежать. Аль-Хаттаби сказал: «аль-ивда'» — это ускорение хода, и это предложение является обстоятельством к местоимению в «хараджту», то есть: «пока я не выехал из аль-Абва, ускоряя ход своего верблюда и заставляя его бежать». Его слово («пока я не оказался в аль-Асафир») — сказано в «Марасид аль-иттила»: аль-Асафир — множественное число от «асфар», перевалы, по которым прошёл Пророк ﷺ на своём пути к Бадру; а по другому мнению, аль-Асафир — это группа гор, названных этим именем. Конец цитаты. («Иза») — для внезапности. («Он») — то есть Амр ибн Умайя («противостоит мне») — сказано в «Лисан аль-араб»: «аараду-ш-шай' би-ш-шай'» — «муарада» означает противопоставить, а «фулан юариду-ни» означает «он соперничает со мной». И сказано в «Мунтаха аль-араб»: «бараху мубарата» — «он состязался и боролся с ним в каком-то деле». Смысл: когда я достиг аль-Асафир, оказалось, что Амр ибн Умайя присутствует, противостоя мне и соперничая со мной, чтобы перекрыть дорогу и забрать деньги, которые были со мной. Его слово («в группе») — обстоятельство к действующему лицу «юаридани», то есть «будучи в группе». «Рахт» — число от трёх до десяти, а некоторые говорят — от семи до десяти, а то, что меньше семи до трёх, называется «нафар»; а по другому мнению, «рахт» — это менее десяти мужчин, среди которых нет женщины. Так сказано в «аль-Лисан». Его слово («и я погнал») — то есть верблюда, и заставил его бежать, и это ускорение со стороны Амра ибн аль-Фагвы было сделано для того, чтобы опередить Амра ибн Умайю и его группу и чтобы они не догнали его, а его гон верблюда из аль-Абва был сделан для того, чтобы выйти из него и не встретиться с Амром ибн Умайей после его возвращения от своего народа. Его слово («и я опередил его») — местоимение в винительном падеже относится к Амру ибн Умайе, то есть: «я опередил Амра ибн Умайю и его группу, и они не нашли меня». Его слово («когда же он увидел») — то есть Амр ибн Умайя — («что я уже опередил его») — в форме первого лица от «фата — йафуту» — («они вернулись») — то есть группа Амра ибн Умайи. Смысл в том, что когда Амр ибн Умайя и его спутники увидели, что я простил их и они отказались от надежды на то, что задумали, отряд Амра вернулся. Но сам Амр (пришёл ко мне) — то есть он не вернулся вместе с ними, а продолжил путь, пока не пришёл ко мне (и сказал: «У меня было дело к моему народу»). Амр ибн Умайя сказал это лишь для того, чтобы Амр ибн аль-Фагва не узнал о том, что он задумал — перекрыть путь и захватить имущество. Однако тот уже был осведомлён об этом заранее, судя по словам Пророка ﷺ: «Когда спустишься в земли его народа, остерегайся его». (Я сказал: да) — то есть: «Да, действительно, у тебя было дело к твоему народу». Он сказал это, следуя внешней видимости положения дел, хотя на самом деле был осведомлён о том, ради чего Амр ибн Умайя отправился к своему народу. (И мы двинулись) — то есть пошли. Аль-Мунзири сказал: в его иснаде — Мухаммад ибн Исхак ибн Ясар, о котором уже говорилось ранее. [4862] (Не укушен) — в форме страдательного залога. Укус (لدغ) на персидском — «كزيدن ماروكزدم». (Из норы) — с даммой на «джим» и сукуном на «ха» — то есть из отверстия или щели. (Дважды) — то есть раз за разом. Аль-Хаттаби в «Аль-Ма‘алим» сказал: это передаётся с двумя вариантами чтения. Первый — с даммой на «лям» (в слове يُلْدَغُ), как сообщение, то есть его смысл в том, что хвалимый верующий — это тот проницательный и осмотрительный человек, которого не застигают врасплох по неосторожности так, чтобы его обманывали снова и снова, а он этого не замечает и не чувствует. Также было сказано, что Пророк ﷺ имел в виду обман в делах будущей жизни, а не в делах этого мира. Другой вариант — что риваят передаётся с кясрой на «гайн», как запрет, то есть Пророк ﷺ говорит: пусть верующий не будет обманут и застигнут врасплох по неосторожности так, чтобы попасть в беду или зло, сам того не замечая, — пусть он будет осторожен и бодрствующим. И это толкование подходит как для дел этого мира, так и для дел будущей жизни. Конец цитаты. Хадис пришёл в связи с тем, что Пророк ﷺ взял в плен поэта Абу Гурра в день Бадра, оказал ему милость и взял с него обещание не подстрекать против него и не сочинять о нём хулительных стихов, и отпустил его. Тот присоединился к своему народу, затем вновь вернулся к подстрекательству и хуле. Затем Пророк ﷺ взял его в плен в день Ухуда, и тот попросил о милости, на что Пророк ﷺ произнёс это изречение. Аль-Мунзири сказал: этот хадис привели аль-Бухари, Муслим и Ибн Маджа. 5 — (Глава о походке пешего человека [4863]) (الهدي с фатхой на «ра» несогласной и сукуном на «джим») — множественное число от راجل (пешего), что противоположно всаднику. А «هدي» — это манера, образ действия, то есть: «эта глава — о манере хождения тех, кто идёт на своих двоих». Возможно также, что слово «الرجل» читается с фатхой на «ра» и даммой на «джим», но здесь имеется в виду не его обычное значение — то есть мужчина, представитель мужского пола рода человеческого, в противоположность женщине, — а именно пеший, в противоположность всаднику, поскольку слово «رجل» иногда употребляется в значении «раджиль» (пеший). В «Лисан аль-‘араб» сказано: слово «رجل» может употребляться в значении «راجل» (пеший). Аз-Зибрикан ибн Бадр сказал: «Я поклялся Аллаху совершить хадж пешком, без обуви, пешим; если он минует пальмовую рощу, идя быстрым шагом». А в «Аль-Мисбах аль-мунир» сказано: слово «الرجل» употребляется в значении «الراجل» — противоположность всаднику, а множественное число от «راجل» — как «رجل», подобно «صاحب» и «صحب». Конец цитаты. (Как будто он опирается) — аль-Азхари сказал: «الاتكاء» в речи арабов употребляется в значении усердной ходьбы, как это указано в «Ас-Сирадж аль-мунир». А в «Фатх аль-Вадуд» сказано: то есть он наклоняется вперёд. Об этом хадисе аль-Мунзири промолчал. [4864] (Как будто он спускается по склону) — то есть спускается в низкое место. Аль-Хаттаби в своём «Мулаххасе» сказал: слово «الصبوب» с фатхой на «сад» — это название того, что выливают на человека, — воды и подобного. А тот, кто передаёт его как «الصُّبُوب» с даммой на «сад», как множественное число от «الصبب» — то, что спускается по земле, — тот противоречит правилам аналогии, потому что глагольная модель «фа‘аля» не образует множественное число по модели «фу‘уль», а образует его по модели «аф‘аль», как «سبب» и «أسباب». В большинстве риваятов встречается: «как будто он идёт по склону» («صبب»), и это — сохранённый (достоверный) вариант. Конец цитаты. В «Ан-Нихайя» сказано: в описании Пророка ﷺ говорится: «когда он шёл, было похоже, что он спускается по склону («صبب»)», то есть по спускающемуся месту. В другом риваяте: «как будто он спускается со склона («صبوب»)», передаётся с фатхой и даммой. С фатхой — это название того, что выливают на человека, — воды и прочего, подобно «طهور» и «غسول», а с даммой — множественное число от «صبب». Конец цитаты. Аль-Мунзири сказал: этот хадис привели Муслим и ат-Тирмизи в схожей форме.