HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 20

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَأَتَى النَّبِيُّ ﷺ حَاجَتَهُ، فَأَبْعَدَ فِي الْمَذْهَبِ، وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ، وَأَبِي قَتَادَةَ، وَجَابِرٍ، وَيَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي مُوسَى، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَبِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ. هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَيُرْوَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، أَنَّهُ كَانَ يَرْتَادُ لِبَوْلِهِ مَكَانًا كَمَا يَرْتَادُ مَنْزِلًا وَأَبُو سَلَمَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج1 ص71
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج1 ص31
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Мухаммад ибн Башшар, он сказал: нам передал Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи от Мухаммада ибн Амра, от Абу Салямы, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: «Я был вместе с Пророком ﷺ в пути. Пророк ﷺ пошёл справить нужду и удалился далеко в сторону». По этой теме передают также от Абд ар-Рахмана ибн Абу Курада, Абу Катады, Джабира, Яхьи ибн Убайда — от его отца, — Абу Мусы, Ибн Аббаса и Биляля ибн аль-Хариса. Это хадис хороший, достоверный (хасан сахих). Передают также от Пророка ﷺ, что он, [собираясь] помочиться, выбирал для этого место, как выбирают место для стоянки. Абу Саляма — это Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф аз-Зухри.
т. 1 с. 31

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 4
أَبْعَدَ
بَعُدَ (баʿада) — в хадисе сказано, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда хотел помочиться, отходил в сторону. В других вариантах говорится, что он отходил или удалялся, то есть уходил при совершении нужды. В другом хадисе мужчина сказал: «إن الأبْعَد قد زنى» — «Отдалённый от добра и защиты совершил прелюбодеяние». Глагол بَعِدَ с كسرة (баʿида) означает удаляться от добра, быть погибающим, а بُعْدُ — гибель. الأبْعَد также означает предателя. Говорят: «كبّ الله الأبْعَد لفيه» — проклял Аллах отдалённого в этом деле. В свидетельстве членов в День Воскресения говорится: «بُعْدًا لكنّ وسحقًا» — «Гибель вам и раздавление», то есть погибель. Также بُعْدٌ может быть противоположностью قرب (близости). В хадисе о смерти Абу Джахля сказано: «هل أبعد من رجل قتلتموه?» — «Есть ли кто более отдалённый, чем человек, которого вы убили?» — то есть запретнее и страшнее. Правильные варианты с ميم — أَعْمَدُ. В хадисе о мигрантах в Абиссинию сказано: «وجئنا إلى أرض البُعَدَاء» — «Мы пришли в землю отдалённых», то есть чужих, с которыми нет родства, и каждый из них далёк. В хадисе Зейда ибн Аркама пророк сказал: «أما بعد» — «Что после (этого)», эта фраза повторяется и означает «после хвалы Аллаху так и так». После добавочного слова, если оно отрезано, строится с ضمة (даммой), как раньше. Аналогично сказано в Коране: «لله الأمر من قبل ومن بعد» — «Власть Аллаха до и после», то есть до и после вещей.
الْمَذْهَبِ
(Глава «заль» с «ха») (ذَهَبَ — захаба) В хадисе Джарира, где говорится о милостыне: «...так что я увидел лицо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, светящимся, как будто оно — музхаба (مُذْهَبَة)». Так это передано в «Сунан» ан-Насаи и в некоторых версиях (хадиса) у Муслима. А (другая) версия передана с «даль» без точки и с «нун», и она уже была рассмотрена ранее. Если эта версия верна, то слово образовано от «музхаб» (مُذْهَب) — то, что покрыто золотом, — или от выражения «конь музхаб», когда на его рыжей окраске проступает желтизна. А в женском роде — «музхаба». Женский род упомянут особо потому, что у неё цвет чище, а кожа тоньше. В хадисе Али: «...и он послал из Йемена зухайба (ذُهَيْبَة)». Это уменьшительная форма от «захаб» (золото), и в неё добавлена «ха», потому что слово «захаб» женского рода. А трёхбуквенное слово женского рода, когда оно уменьшается, получает в уменьшительной форме «ха», как в словах «кувайса» и «шумайса». Говорят также, что это уменьшительная форма от «захаба» — в смысле «кусочек из него», и уменьшена она в соответствии со своей формой. В хадисе Али: «Если бы Аллах хотел открыть им сокровища зихбан (ذِهْبَان), Он бы сделал это». Это множественное число от «захаб», подобно «барк» и «бирхан». Также может образовываться множественное число с «ду» — «хумран», как «хамл» и «хумлан». В нём: «Когда он хотел справить нужду, он удалялся в мазхаб (مَذْهَب)». Это место, где справляют нужду, и это форма маф‘аль от «захаб» (уход). Это повторяется в хадисах неоднократно. В хадисе Али о молитве о дожде: «Не облачны её рабаб (тучи), и не порывист (ветром) её зихаб». «Зихаб» (ذِهَاب) — это лёгкие (мягкие) дожди, единственное число которых — «зихба» (с кясрой). В этом высказывании есть опущенное определяемое слово, подразумеваемое: «и не (облако), обладающее порывистым ветром, её лёгкие дожди». В хадисе Икримы: его спросили о «азахиб» пшеницы и «азахиб» ячменя, и он сказал: «Их складывают вместе, а затем с них выплачивают закят». «Захаб» (с фатхой на «ха») — это известная мера объёма в Йемене, множественное число — «азхаб», а множественное множественного — «азахиб» (أَذَاهِب).