HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О женщине с кровотечением вне менструации

Хадис № 125

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ؟ قَالَ: «لَا، إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي»، قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ فِي حَدِيثِهِ: وَقَالَ: «تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلَاةٍ حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الوَقْتُ»، وَفِي البَابِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ العِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ، وَالتَّابِعِينَ، وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَمَالِكٌ، وَابْنُ المُبَارَكِ، وَالشَّافِعِيُّ: أَنَّ المُسْتَحَاضَةَ إِذَا جَاوَزَتْ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا اغْتَسَلَتْ وَتَوَضَّأَتْ لِكُلِّ صَلَاةٍ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج1 ص167
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج1 ص87
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
Нам передал Ханнад, он сказал: нам передали Ваки‘, Абда и Абу Муавия, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: пришла Фатима бинт Абу Хубайш к Пророку ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха! Я страдаю истихадой (кровотечением вне обычных дней месячных) и не очищаюсь — оставить ли мне молитву?» Он сказал: «Нет, это лишь кровь из сосуда, а не месячные. Когда придут месячные — оставляй молитву, а когда они пройдут — смой с себя кровь и молись». Абу Муавия в своём хадисе передал добавление: он сказал: «Совершай малое омовение перед каждой молитвой, пока не придёт то время (месячных)». По этой теме есть также хадис от Умм Салямы. Хадис Аиши — хороший, достоверный, и таково мнение многих учёных из числа сподвижников Пророка ﷺ и их последователей. Так говорят Суфьян ас-Саури, Малик, Ибн аль-Мубарак и аш-Шафи‘и: если у страдающей истихадой затягиваются дни, превышающие обычный срок месячных, она совершает полное омовение и совершает малое омовение перед каждой молитвой.
т. 1 с. 217

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 4
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 1, с. 331
[١٢٥] قَوْلُهُ (جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ) بِضَمِّ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الْمُثَنَّاةِ التَّحْتِيَّةِ قَالَ الْحَافِظُ فِي التَّقْرِيبِ صَحَابِيَّةٌ لَهَا حَدِيثٌ فِي الِاسْتِحَاضَةِ (إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (فَلَا أَطْهُرُ) أَيْ لَا يَنْقَطِعُ عَنِّي الدَّمُ (أَفَأَدْعُ الصَّلَاةَ) كَانَتْ قَدْ عَلِمَتْ أَنَّ الْحَائِضَ لَا تُصَلِّي فَظَنَّتْ أَنَّ ذَلِكَ الْحُكْمَ مُقْتَرِنٌ بِجَرَيَانِ الدَّمِ مِنَ الْفَرْجِ فَأَرَادَتْ تَحْقِيقَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَفَأَدْعُ الصَّلَاةَ أَيْ أَتْرُكُهَا وَالْعَطْفُ عَلَى مُقَدَّرٍ بَعْدَ الْهَمْزَةِ لِأَنَّ لَهَا صَدْرَ الْكَلَامِ أَيْ أَيَكُونُ لِي حُكْمُ الْحَائِضِ فَأَتْرُكَ الصَّلَاةَ (قَالَ لَا) أَيْ لَا تَدَعِي الصَّلَاةَ (إِنَّمَا ذَلِكِ) بِكَسْرِ الْكَافِ أَيِ الَّذِي تَشْتَكِينَهُ (عِرْقٌ) بِكَسْرِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ أَيْ دَمُ عِرْقٍ انْشَقَّ وَانْفَجَرَ مِنْهُ الدَّمُ أَوْ إِنَّمَا سَبَبُهَا عِرْقٌ مِنْهَا فِي أَدْنَى الرَّحِمِ (وَلَيْسَتْ) أَيِ الْعِلَّةُ الَّتِي تَشْتَكِينَهَا وَفِي رِوَايَةِ الشَّيْخَيْنِ عَلَى مَا فِي الْمِشْكَاةِ لَيْسَ وَهُوَ الظَّاهِرُ (بِالْحَيْضَةِ) قَالَ الْحَافِظُ بِفَتْحِ الْحَاءِ كَمَا نَقَلَهُ الْخَطَّابِيُّ عَنْ أَكْثَرِ الْمُحَدِّثِينَ أَوْ كُلِّهِمْ وَإِنْ كَانَ قَدِ اخْتَارَ الْكَسْرَ عَلَى إِرَادَةِ الْحَالَةِ لَكِنَّ الْفَتْحَ هُنَا أَظْهَرُ وَقَالَ النَّوَوِيُّ وَهُوَ مُتَعَيِّنٌ أَوْ قَرِيبٌ مِنَ الْمُتَعَيِّنِ لِأَنَّهُ ﷺ أَرَادَ إِثْبَاتَ الِاسْتِحَاضَةِ وَنَفْيَ الْحَيْضِ وَأَمَّا قَوْلُهُ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَيَجُوزُ فِيهِ الْوَجْهَانِ مَعًا جَوَازًا حَسَنًا انْتَهَى كَلَامُهُ قَالَ الْحَافِظُ وَاَلَّذِي فِي رِوَايَتِنَا بِفَتْحِ الْحَاءِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ (فإذا أقبلت الحيضة) قال القارىء بِالْكَسْرِ اسْمٌ لِلْحَيْضِ وَيُؤَيِّدُهُ رِوَايَةُ الْفَتْحِ وَقِيلَ الْمُرَادُ بِهَا الْحَالَةُ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ فِيهَا وَهِيَ تَعْرِفُهَا فَيَكُونُ رَدَّا إِلَى الْعَادَةِ وَقِيلَ الْمُرَادُ بِهَا الْحَالَةُ الَّتِي تَكُونُ لِلْحَيْضِ مِنْ قُوَّةِ الدَّمِ فِي اللَّوْنِ وَالْقِوَامِ وَيُؤَيِّدُهُ حَدِيثُ عُرْوَةَ الَّذِي يَتْلُوهُ وَهِيَ لَمْ تَعْرِفْ أَيَّامَهَا فَيَكُونُ رَدًّا إِلَى التَّمْيِيزِ قَالَ الطِّيبِيُّ وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِيهِ فَأَبُو حَنِيفَةَ مَنَعَ اعْتِبَارَ التَّمْيِيزِ مُطْلَقًا وَالْبَاقُونَ عَمِلُوا بِالتَّمْيِيزِ فِي حَقِّ الْمُبْتَدَأَةِ وَاخْتَلَفُوا فِيمَا إِذَا تَعَارَضَتِ الْعَادَةُ وَالتَّمْيِيزُ فَاعْتَبَرَ مَالِكٌ وَأَحْمَدُ وَأَكْثَرُ أَصْحَابِنَا التَّمْيِيزَ وَلَمْ ينظروا إلى العادة وعكس بن خَيْرَانَ انْتَهَى قُلْتُ أَرَادَ بِحَدِيثِ عُرْوَةَ الَّذِي رَوَاهُ عُرْوَةُ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلَاةِ فَإِذَا كَانَ الْآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ (فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي) أَيْ بَعْدَ الِاغْتِسَالِ وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي قَوْلُهُ (قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلَاةٍ حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ) قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ هَذَا مَدْرَجٌ وَقَدْ رَدَّ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ عَلَيْهِ وَجَزَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ مَوْقُوفٌ عَلَى عُرْوَةَ وَقَدْ رَدَّ الْحَافِظُ عَلَيْهِ أيضا وقال ولم ينفرد أَبُو مُعَاوِيَةَ بِذَلِكَ فَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ وَادَّعَى أَنَّ حَمَّادًا تَفَرَّدَ بِهَذِهِ الزِّيَادَةِ وَأَوْمَأَ مُسْلِمٌ أَيْضًا إِلَى ذَلِكَ وَلَيْسَ كَذَلِكَ فَقَدْ رَوَاهَا الدَّارِمِيُّ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَالسِّرَاجُ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ سُلَيْمٍ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ انْتَهَى وَفِي الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا مَيَّزَتْ دَمَ الْحَيْضِ مِنْ دَمِ الِاسْتِحَاضَةِ تَعْتَبِرُ دَمَ الْحَيْضِ وَتَعْمَلُ عَلَى إِقْبَالِهِ وَإِدْبَارِهِ فَإِذَا انْقَضَى قَدْرُهُ اغْتَسَلَتْ عَنْهُ ثُمَّ صارحكم دَمِ الِاسْتِحَاضَةِ حُكْمَ الْحَدَثِ فَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ لَكِنَّهَا لَا تُصَلِّي بِذَلِكَ الْوُضُوءِ أَكْثَرَ مِنْ فَرِيضَةٍ وَاحِدَةٍ مُؤَادَّةٍ أَوْ مَقْضِيَّةٍ لِظَاهِرِ قَوْلِهِ ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلَاةٍ وَبِهَذَا قَالَ الْجُمْهُورُ وَعِنْدَ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّ الْوُضُوءَ مُتَعَلِّقٌ بِوَقْتِ الصَّلَاةِ فَلَهَا أَنْ تُصَلِّيَ بِهِ الْفَرِيضَةَ الْحَاضِرَةَ وَمَا شَاءَتْ مِنَ الْفَوَائِتِ مَا لَمْ يَخْرُجْ وَقْتُ الْحَاضِرَةِ عَلَى قَوْلِهِمِ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلَاةٍ فَفِيهِ مَجَازُ الْحَذْفِ وَيَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ وَعِنْدَ الْمَالِكِيَّةِ يُسْتَحَبُّ لَهُ الْوُضُوءُ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَلَا يَجِبُ إِلَّا بِحَدَثٍ آخَرَ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ إِنِ اغْتَسَلَتْ لِكُلِّ فَرْضٍ فَهُوَ أَحْوَطُ قاله الحافظ في الفتح وقال بن عبد البرليس فِي حَدِيثِ مَالِكٍ ذِكْرُ الْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَلَى الْمُسْتَحَاضَةِ وَذُكِرَ فِي حَدِيثِ غَيْرِهِ فَلِذَا كَانَ مَالِكٌ يَسْتَحِبُّهُ لَهَا وَلَا يُوجِبُهُ كَمَا لَا يُوجِبُهُ عَلَى صَاحِبِ السَّلَسِ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ فَإِنْ قُلْتَ قَالَ فِي الْهِدَايَةِ لَنَا قَوْلُهُ ﵇ الْمُسْتَحَاضَةُ تَتَوَضَّأُ لِوَقْتِ كُلِّ صَلَاةٍ قُلْتُ قَالَ الْحَافِظُ الزَّيْلَعِيُّ فِي تَخْرِيجِ الْهِدَايَةِ غَرِيبٌ جِدًّا وَقَالَ الْحَافِظُ فِي الدِّرَايَةِ لَمْ أَجِدْهُ هَكَذَا وَإِنَّمَا فِي حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ تَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَإِنْ قُلْتَ قال بن الْهُمَامِ فِي فَتْحِ الْقَدِيرِ نَقْلًا عَنْ شَرْحِ مُخْتَصَرِ الطَّحَاوِيِّ رَوَى أَبُو حَنِيفَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِفَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ تَوَضَّئِي لِوَقْتِ كُلِّ صَلَاةٍ فَهَذِهِ الرِّوَايَةُ بِلَفْظِ تَوَضَّئِي لِوَقْتِ كُلِّ صَلَاةٍ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صلاة أي الوقت كُلِّ صَلَاةٍ قُلْتُ نَعَمْ لَوْ كَانَ هَذَا اللَّفْظُ فِي هَذَا الطَّرِيقِ مَحْفُوظًا لَكَانَ دَلِيلًا عَلَى الْمَطْلُوبِ لَكِنَّ فِي كَوْنِهِ مَحْفُوظًا كَلَامًا فَإِنَّ الطُّرُقَ الصَّحِيحَةَ كُلَّهَا قَدْ وَرَدَتْ بِلَفْظِ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلَاةٍ وَأَمَّا هَذَا اللَّفْظُ فَلَمْ يَقَعْ فِي وَاحِدٍ مِنْهَا وَقَدْ تَفَرَّدَ بِهِ الإمام أبو حنيفة وهو سيء الحفظ كما صرح به الحافظ بن عَبْدِ الْبَرِّ وَاَللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
[125] Его слова (جاءت فاطمة ابنة أبي حبيش) с даммой на забытом ха и с фатхой на моаххаде и сукуном на нижней ташдиде. Хафиз в «Ат-Такриб» говорит, что это сподвижница, у которой есть хадис об истихадже: «إني امرأة أستحاض» — в форме пассивного залога, то есть «я женщина, у которой истихадж», то есть кровь не прекращается у меня. «أفأدع الصلاة» — она уже знала, что менструирующая женщина не молится, и подумала, что это правило связано с течением крови из влагалища, и хотела уточнить это, поэтому сказала: «А оставлю ли я молитву?» — то есть перестану молиться. Союз (و) после хамзы относится к подразумеваемому, то есть имеется в виду начало речи: «Будет ли у меня правило менструации, и я оставлю молитву?» «قال لا» — «нет», то есть не оставляй молитву. «إنما ذلك» с касрой на кафе — то, что ты жалуешься, — «عرق» с касрой на айн — кровь из вены, которая лопнула и из которой пошла кровь, или причина — вена в нижней части матки. «وليست» — то есть причина, по которой ты жалуешься, — и в риваяте аш-Шайхайн, согласно тому, что в «Мишкате», написано «ليس» — это явное. «بالحيضة» — с фатхой на ха, как передал аль-Хаттаби от большинства, а может, и от всех мухаддисов, хотя он предпочитал касру, подразумевая состояние, но фатха здесь яснее. Ан-Навави сказал, что это определённо или близко к определённому, потому что ﷺ хотел утвердить истихадж и отрицать менструацию. Что касается слов «فإذا أقبلت الحيضة», то в этом случае допустимы оба варианта — и касра, и фатха — оба приемлемы. Его речь закончилась. Хафиз сказал, что в нашей риваяте с фатхой на ха в обоих местах («فإذا أقبلت الحيضة») чтец произносит с касрой, считая это именем менструации, и это подтверждает риваят с фатхой. Говорят, что имеется в виду состояние, в котором женщина была в менструации и знала это, и тогда это возврат к обычному. Другие говорят, что имеется в виду состояние менструации по силе крови в цвете и количестве, и это подтверждается хадисом Урвы, который он передаёт, когда женщина не знала своих дней, и тогда это возврат к различению. Ат-Тайиби сказал, что учёные в этом вопросе расходились: Абу Ханифа не признавал вообще различение, остальные же применяли различение к начинающейся женщине. Они расходились, если обычай и различение противоречат друг другу: Малик, Ахмад и большинство наших учёных учитывали различение и не обращали внимания на обычай, в отличие от Ибн Хайрана. Конец. Я сказал, что хадис Урвы, который он передал от Фатимы бинт Аби Хубайш, означает, что она была истихаджницей, и Пророк ﷺ сказал ей: «Если это кровь менструации, то это чёрная кровь, которую можно узнать, и если это так, то воздерживайся от молитвы. Если же это другое, то омовейся и молись, ибо это кровь из вены». Это передали Абу Дауд и ан-Насаи: «Вымой кровь и молись», то есть после омовения. В риваяте аль-Бухари: «Потом омойся и молись». Его слова: «قال أبو معاوية في حديثه وقال توضئي لكل صلاة حتى يجيء ذلك الوقت» — Абу Муауия в своём хадисе сказал: «И омовейся для каждой молитвы, пока не наступит то время». Некоторые сказали, что это вставка, и Хафиз в «Аль-Фатх» опроверг это, и некоторые уверили, что это хадис, прерванный на Урву, и Хафиз тоже опроверг это. Он сказал, что Абу Муауия не был единственным, кто передал это, ведь ан-Насаи передал это от Хаммада ибн Зайда от Хишама, и утверждал, что Хаммад единолично добавил это, и Муслим тоже намекнул на это, но это не так, ведь это передали ад-Дарими от Хаммада ибн Салама и ас-Сирадж от Яхьи ибн Сулейма, оба от Хишама. Конец. В хадисе есть доказательство того, что женщина, если она различает кровь менструации от крови истихаджа, учитывает кровь менструации и действует согласно её наступлению и окончанию. Когда срок истекает, она омовляется, а затем кровь истихаджа считается кровью хадат, и она омовляется для каждой молитвы, но не молится с этим омовением более одного обязательного намаза — либо совершённого, либо пропущенного — согласно очевидному смыслу слов «ثم توضئي لكل صلاة». Большинство так говорят. У ханафитов омовение связано со временем молитвы, и ей разрешается молиться с омовением на обязательную текущую молитву и на те пропущенные, которые не вышли за время текущей, согласно их мнению. Под «омовением для каждой молитвы» имеется в виду сокращение, и это требует доказательства. У маликитов предпочтительно омовение для каждой молитвы, но обязательно только при другом хадате. Ахмад и Исаак говорят, что если она омовляется для каждого обязательного намаза, то это более осторожно. Так сказал Хафиз в «Аль-Фатх». Бен Абд аль-Барис сказал, что в хадисе Малика упоминается омовение для каждой молитвы у истихаджницы, и в хадисе другого передатчика тоже, поэтому Малик предпочитал это, но не считал обязательным, как и у Сахиба ас-Салас. Хафиз в «Аль-Фатх» сказал: если ты скажешь, что в «Аль-Хидая» сказано: «Истихаджница омовляется ко времени каждой молитвы», — я отвечу, что Хафиз аз-Зайляи в комментарии к «Аль-Хидая» назвал это очень странным, а Хафиз в «Ад-Дирайя» не нашёл этого, и это только в хадисе Умм Салама: «Омовляйся для каждой молитвы». Если скажешь, что Ибн аль-Хумам в «Фатх аль-Кадир» передал от краткого толкования ат-Тахави, что Абу Ханифа передал от Хишама ибн Урвы от отца от Айши, что Пророк ﷺ сказал Фатиме бинт Аби Хубайш: «Омовляйся ко времени каждой молитвы», то эта риваят с формулировкой «омовляйся ко времени каждой молитвы» указывает, что имеется в виду время каждой молитвы. Я сказал: да, если бы эта формулировка была сохранена в этом пути, это было бы доказательством желаемого, но поскольку она сохранена как текст, то все правильные пути переданы с формулировкой «омовляйся для каждой молитвы», а эта формулировка не...