HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 609

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ ابْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «يُجْزِئُ فِي الوُضُوءِ رِطْلَانِ مِنْ مَاءٍ»: «هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ، لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ» وَرَوَى شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَوَضَّأُ بِالمَكُّوكِ، وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ» وَرُوِي عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَوَضَّأُ بِالمُدِّ، وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ» وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ «
  • Ат-Тирмизи:гарибغريبجامع الترمذي ج1 ص598
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج1 ص334
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
Нам передал Ханнад, сказал: нам передал Ваки‘ от Шарика от Абдуллаха ибн Исы от Ибн Джабра от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Для малого омовения достаточно двух ратлей воды». Это редкий (гариб) хадис, мы не знаем его иначе, кроме как через хадис Шарика в этой формулировке. А Шу‘ба передал от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн Джабра от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ совершал малое омовение с помощью маккука, а полное омовение — с помощью пяти маккуков. И передано от Суфьяна, от Абдуллаха ибн Исы, от Абдуллаха ибн Джабра, от Анаса, что Пророк ﷺ совершал малое омовение с помощью мудда, а полное омовение — с помощью са‘. И это более достоверно, чем хадис Шарика.
т. 2 с. 507

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 3, с. 187
٩ - (بَابُ ذِكْرِ قَدْرِ مَا يُجْزِئُ مِنَ الْمَاءِ فِي الْوُضُوءِ) قَدْ عَقَدَ التِّرْمِذِيُّ فِي (أَبْوَابِ الطَّهَارَةِ) بَابًا بِلَفْظِ بَابُ الْوُضُوءِ بِالْمَدِّ وَذَكَرَ هُنَاكَ اخْتِلَافَ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ فَالظَّاهِرُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى عقد هذا الباب ها هنا فتفكر [٦٠٩] قوله (عن شريك) هو بن عَبْدِ اللَّهِ الْكُوفِيُّ الْقَاضِي بِوَاسِطَ ثُمَّ الْكُوفَةِ صدوق يخطىء كَثِيرًا تَغَيَّرَ حِفْظُهُ مُنْذُ وَلِيَ الْقَضَاءَ بِالْكُوفَةِ وَكَانَ عَادِلًا فَاضِلًا شَدِيدًا عَلَى أَهْلِ الْبِدَعِ (عن عبد الله بن عيسى) هو بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى الْأَنْصَارِيُّ أَبُو محمد الكوفي ثقة فيه تشيع (عن بن جَبْرٍ) هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ كَمَا صَرَّحَ بِهِ التِّرْمِذِيُّ وَهُوَ ثِقَةٌ (يُجْزِئُ فِي الْوُضُوءِ رَطْلَانِ مِنْ مَاءٍ) الرَّطْلُ بِالْفَتْحِ وَيُكْسَرُ اثْنَتَا عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا كَذَا فِي الْقَامُوسِ وَقَوْلُهُ يُجْزِئُ ظَاهِرُهُ أَنَّهُ لَا يُجْزِئُ فِي الْوُضُوءِ دُونَ رَطْلَيْنِ مِنَ الْمَاءِ وَيُعَارِضُهُ حَدِيثُ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ أُمِّ عُمَارَةَ بِنْتِ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَيِ الْمُدِّ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَصَحَّحَهُ أَبُو زُرْعَةَ وَحَدِيثُ الْبَابِ قَدْ تَفَرَّدَ بِهِ شَرِيكٌ الْقَاضِي وَقَدْ عرفت أنه يخطىء كَثِيرًا وَتَغَيَّرَ حِفْظُهُ مُنْذُ وَلِيَ الْقَضَاءَ بِالْكُوفَةِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ) وَأَخْرَجَ بِنَحْوِهِ أَحْمَدُ وأبو داود قَوْلُهُ (كَانَ يَتَوَضَّأُ بِالْمَكُّوكِ) بِفَتْحِ الْمِيمِ وَضَمِّ الْكَافِ الْأُولَى وَتَشْدِيدِهَا بِوَزْنِ تَنُّورٍ قَالَ النَّوَوِيُّ لَعَلَّ الْمُرَادَ بِالْمَكُّوكِ هُنَا الْمُدُّ انْتَهَى وَقَالَ صَاحِبُ مَجْمَعِ الْبِحَارِ أَرَادَ بِالْمَكُّوكِ الْمُدَّ وَقِيلَ الصَّاعَ وَالْأَوَّلُ أَشْبَهُ انْتَهَى (وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيٍّ) جَمْعُ مَكُّوكٍ وَأَصْلُهُ مَكَاكِيكُ أُبْدِلَتِ الْكَافُ الْأَخِيرَةُ بِالْيَاءِ وَأُدْغِمَتِ الْيَاءُ فِي الْيَاءِ وَقَدْ جَاءَ فِي قَدْرِ مَاءِ الِاغْتِسَالِ وَمَاءِ الْوُضُوءِ رِوَايَاتٌ مُخْتَلِفَةٌ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَغَيْرُهُ الْجَمْعُ بَيْنَ هَذِهِ الرِّوَايَاتِ أَنَّهَا كَانَتِ اغْتِسَالَاتٍ فِي أَحْوَالٍ انْتَهَى وَكَذَلِكَ كَانَتْ وُضُوآتٍ فِي أَحْوَالٍ قَالَ الشَّوْكَانِيُّ القدر المجزىء مِنَ الْغُسْلِ مَا يَحْصُلُ بِهِ تَعْمِيمُ الْبَدَنِ عَلَى الْوَجْهِ الْمُعْتَبَرِ سَوَاءٌ كَانَ صَاعًا أَوْ أَقَلَّ أَوْ أَكْثَرَ مَا لَمْ يَبْلُغْ فِي النُّقْصَانِ إِلَى مِقْدَارٍ لَا يُسَمَّى مُسْتَعْمِلُهُ مُغْتَسِلًا أَوْ إِلَى مِقْدَارٍ فِي الزِّيَادَةِ يَدْخُلُ فَاعِلُهُ في حد الاسراف وهكذا الوضوء القدر المجزىء مِنْهُ مَا يَحْصُلُ بِهِ غَسْلُ أَعْضَاءِ الْوُضُوءِ سَوَاءٌ كَانَ مُدًّا أَوْ أَقَلَّ أَوْ أَكْثَرَ مَا لَمْ يَبْلُغْ فِي الزِّيَادَةِ إِلَى حَدِّ الْإِسْرَافِ أَوِ النُّقْصَانِ إِلَى حَدٍّ لَا يَحْصُلُ بِهِ الْوَاجِبُ انْتَهَى كَلَامُ الشَّوْكَانِيِّ قُلْتُ الْأَمْرُ كَمَا قَالَ
9 - (Глава об упоминании количества воды, которого достаточно для омовения) Ат-Тирмизи составил в (главах о ритуальной чистоте) главу под названием «Глава об омовении с полной пригоршней воды» и упомянул там разногласие людей знания в этом вопросе. Очевидно, что у него не было нужды составлять здесь ещё эту главу — так что поразмысли над этим. [609] Его слово («от Шарика») — это Шарик ибн Абдуллах аль-Куфи, судья в Васите, а затем в Куфе; правдив, но часто ошибался, память его изменилась с тех пор, как он занял должность судьи в Куфе; был справедливым, добродетельным, суровым по отношению к приверженцам нововведений. («от Абдуллаха ибн Исы») — это Абдуллах ибн Иса ибн Абд ар-Рахман ибн Абу Лейла аль-Ансари, Абу Мухаммад аль-Куфи, надёжный (сика), в нём есть шиитская склонность. («от Ибн Джабра») — это Абдуллах ибн Абдуллах ибн Джабр, как разъяснил ат-Тирмизи, он надёжен (сика). («Для омовения достаточно двух ратлей воды») — ратль, с фатхой и с касрой (на первой букве), равен двенадцати укиям, а укия — сорок дирхемов, как сказано в «аль-Камус». Внешний смысл его слова «достаточно» указывает на то, что для омовения не годится меньше двух ратлей воды. Этому противоречит хадис Аббада ибн Тамима от Умм Умары бинт Каб о том, что Пророк ﷺ совершал омовение, и ему принесли воду в сосуде размером в две трети мудда. Его передали Абу Дауд и ан-Насаи, и Абу Зур‘а признал его достоверным. А хадис данной главы передал в одиночку (тафаррада бихи) Шарик аль-Кади, а ты уже знаешь, что он часто ошибался и что память его изменилась с тех пор, как он занял должность судьи в Куфе. Его слово («это хадис гариб») — подобное же передали Ахмад и Абу Дауд. Его слово («совершал омовение с помощью маккука») — с фатхой над «мим» и даммой над первым «каф» с ташдидом, по образцу слова «таннур». Ан-Навави сказал: «Возможно, под маккуком здесь подразумевается мудд». Конец цитаты. Автор «Маджма‘ аль-бихар» сказал: «Под маккуком подразумевается мудд, а сказано также, что са‘, и первое мнение более вероятно». Конец цитаты. («и совершал полное омовение пятью маккуками») — форма множественного числа от «маккук», изначально «макакик», где последняя «каф» была заменена на «йа», и «йа» слилась с «йа» (по правилам ассимиляции). Относительно количества воды для полного омовения и для омовения передаются различные риваяты. Аш-Шафии и другие сказали: «Согласование между этими риваятами состоит в том, что это были случаи полных омовений при разных обстоятельствах». Конец цитаты. И точно так же обстояло дело с омовениями при разных обстоятельствах. Аш-Шаукани сказал: «Достаточное количество воды для полного омовения — это то, чем достигается охват всего тела должным образом, будь то са‘, или меньше, или больше, до тех пор, пока при уменьшении не дойдёт до такой меры, при которой пользующегося ею нельзя назвать совершившим полное омовение, или пока при увеличении не дойдёт до такой меры, при которой совершающий его впадает в предел расточительства». И так же обстоит дело с омовением: достаточное количество воды для него — это то, чем достигается омовение органов омовения, будь то мудд, или меньше, или больше, до тех пор, пока при увеличении не дойдёт до предела расточительства, или при уменьшении — до предела, при котором не достигается обязательное». Конец слов аш-Шаукани. Я говорю: дело обстоит так, как он сказал.