HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 632

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: «مَنْ اسْتَفَادَ مَالًا فَلَا زَكَاةَ فِيهِ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الحَوْلُ عِنْدَ رَبِّهِ». وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ. وَرَوَاهُ أَيُّوبُ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، مَوْقُوفًا. وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ضَعِيفٌ فِي الحَدِيثِ، ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَلِيُّ بْنُ المَدِينِيِّ، وَغَيْرُهُمَا مِنْ أَهْلِ الحَدِيثِ وَهُوَ كَثِيرُ الغَلَطِ، وَقَدْ رُوِيَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ: أَنْ لَا زَكَاةَ فِي المَالِ المُسْتَفَادِ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الحَوْلُ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَالشَّافِعِيُّ، وَأَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ. وقَالَ بَعْضُ أَهْلِ العِلْمِ: إِذَا كَانَ عِنْدَهُ مَالٌ تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ فَفِيهِ الزَّكَاةُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ سِوَى الْمَالِ الْمُسْتَفَادِ - مَالٌ تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ - لَمْ يَجِبْ عَلَيْهِ فِي المَالِ المُسْتَفَادِ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الحَوْلُ، فَإِنْ اسْتَفَادَ مَالًا قَبْلَ أَنْ يَحُولَ عَلَيْهِ الحَوْلُ، فَإِنَّهُ يُزَكِّي المَالَ المُسْتَفَادَ مَعَ مَالِهِ الَّذِي وَجَبَتْ فِيهِ الزَّكَاةُ، وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَأَهْلُ الكُوفَةِ
  • Ахмад Мухаммад Шакир:Достоверный иснад мукъуфإسناده صحيح موقوف
  • Аль-Албани:Достоверный по цепи передачи маукуф (доведённый до сподвижника), и он приравнивается к марфу‘ (возведённому к Пророку ﷺ)صحيح الإسناد موقوف وهو في حكم المرفوعصحيح سنن الترمذي ج1 ص347
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверенإسناده صحيح
  • Башшар Аввад Маруф:Муаккафموقوف
Нам передал Мухаммад ибн Башшар, он сказал: нам передал Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи, он сказал: нам передал Аюб от Нафи‘а, от Ибн Умара, он сказал: «Кто приобрёл имущество, на нём нет закята, пока оно не пробудет у своего владельца целый год». Это достовернее, чем хадис Абд ар-Рахмана ибн Зейда ибн Аслама. Его передали Аюб, Убайдуллах ибн Умар и другие от Нафи‘а, от Ибн Умара, как маукуф (слова самого сподвижника). А Абд ар-Рахман ибн Зейд ибн Аслам слаб в передаче хадисов, его считали слабым Ахмад ибн Ханбаль, Али ибн аль-Мадини и другие знатоки хадисов, и он часто ошибался. От нескольких сподвижников Пророка ﷺ передано, что на приобретённое имущество нет закята, пока оно не пробудет целый год у владельца, и так говорят Малик ибн Анас, аш-Шафии, Ахмад и Исхак. Некоторые из учёных сказали: если у человека есть имущество, с которого обязателен закят, то закят с него обязателен; а если у него нет ничего, кроме приобретённого имущества — имущества, с которого обязателен закят, — то с приобретённого имущества закят не обязателен, пока оно не пробудет целый год. Если же он приобрёл имущество до того, как истёк год с его основного имущества, то он выплачивает закят с приобретённого имущества вместе со своим имуществом, на которое обязателен закят, и так говорят Суфьян ас-Саури и жители Куфы.
т. 3 с. 17

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 3, с. 219
قَوْلُهُ (مَنِ اسْتَفَادَ مَالًا فَلَا زَكَاةَ عَلَيْهِ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ) اعْلَمْ أَنَّ الْمَالَ الْمُسْتَفَادَ عَلَى نَوْعَيْنِ أَحَدُهُمَا أَنْ يَكُونَ مِنْ جِنْسِ النِّصَابِ الَّذِي عِنْدَهُ كَمَا إِذَا كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَاسْتَفَادَ إِبِلًا فِي أَثْنَاءِ الْحَوْلِ وَثَانِيهِمَا أَنْ يَكُونَ مِنْ غَيْرِ جِنْسِهِ كَمَا إِذَا اسْتَفَادَ بَقَرًا فِي صُورَةِ نِصَابِ الْإِبِلِ وَهَذَا لَا ضَمَّ فِيهِ اتِّفَاقًا بَلْ يُسْتَأْنَفُ لِلْمُسْتَفَادِ حِسَابٌ آخَرُ وَالْأَوَّلُ عَلَى نَوْعَيْنِ أَحَدُهُمَا أَنْ يَكُونَ الْمُسْتَفَادُ مِنَ الْأَصْلِ كَالْأَرْبَاحِ وَالْأَوْلَادِ وَهَذَا يُضَمُّ إِجْمَاعًا وَالثَّانِي أَنْ يَكُونَ مُسْتَفَادًا بِسَبَبٍ آخَرَ كَالْمُشْتَرَى وَالْمَوْرُوثِ وَهَذَا يُضَمُّ عِنْدَ أَبِي حَنِيفَةَ وَلَا يُضَمُّ عِنْدَ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَاسْتَدَلَّ الْأَئِمَّةُ الثَّلَاثَةُ بِحَدِيثِ بن عُمَرَ الْمَرْوِيِّ فِي هَذَا الْبَابِ وَبِآثَارِ الصَّحَابَةِ ﵃ فَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَلِيٍّ وَعَائِشَةَ مَوْقُوفًا عَلَيْهِمْ مِثْلَ مَا روى عن بن عُمَرَ ﵁ (وَفِي الْبَابِ عَنْ سَرَّى) قَالَ الْحَافِظُ فِي التَّقْرِيبِ بِفَتْحِ أَوَّلِهَا وتشديد الراء مع المد وقيل القصر بِنْتِ نَبْهَانَ الْغَنَوِيَّةِ صَحَابِيَّةٌ لَهَا حَدِيثٌ انْتَهَى وَلَمْ أَقِفْ عَلَى حَدِيثِهَا [٦٣٢] قَوْلُهُ (وَهَذَا أَصَحَّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ) أَيْ هَذَا الْمَوْقُوفُ صَحِيحٌ وَالْحَدِيثُ الْمَرْفُوعُ لَيْسَ بِصَحِيحٍ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْبُلُوغِ بَعْدَ ذكر حديث بن عُمَرَ الْمَرْفُوعِ مَا لَفْظُهُ وَالرَّاجِحُ وَقْفُهُ وَقَالَ في التلخيص بعد ذكر حديث بن عُمَرَ ﵁ الْمَرْفُوعِ مَا لَفْظُهُ قال الترمذي والصحيح عن بن عمر موقوف وكذا قال البيهقي وبن الجوزي وَغَيْرُهُمَا وَرَوَى الدَّارَقُطْنِيُّ فِي غَرَائِبِ مَالِكٍ مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحُنَيْنِيِّ عَنْ مَالِكٍ عن نافع عن بن عُمَرَ نَحْوَهُ قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ الْحُنَيْنِيُّ ضَعِيفٌ وَالصَّحِيحُ عَنْ مَالِكٍ مَوْقُوفٌ وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَلِيٍّ وَعَائِشَةَ مَوْقُوفًا عَلَيْهِمْ مِثْلَ مَا روي عن بن عُمَرَ قَالَ وَالِاعْتِمَادُ فِي هَذَا وَفِي الَّذِي قَبْلَهُ عَلَى الْآثَارِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَغَيْرِهِ انتهى ما في التلخيص وحديث بن عُمَرَ الْمَرْفُوعُ أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ وَالْبَيْهَقِيُّ قَوْلُهُ (وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا كَانَ عِنْدَهُ مَالٌ تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ فَفِيهِ الزَّكَاةُ) أَيْ إِذَا كَانَ عِنْدَهُ مَالٌ سِوَى الْمَالِ الْمُسْتَفَادِ وَكَانَ ذَلِكَ الْمَالُ بِقَدْرِ النِّصَابِ فَيَجِبُ الزَّكَاةُ فِي الْمَالِ الْمُسْتَفَادِ وَيُضَمُّ مَعَ مَالِهِ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَيُزَكَّى مَعَهُ إِذَا كَانَ الْمَالُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ جِنْسِ مَالِهِ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَلَا يُسْتَأْنَفُ لِلْمَالِ الْمُسْتَفَادِ حِسَابٌ آخَرُ فَقَوْلُهُ (تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ) صِفَةٌ لِقَوْلِهِ (مَالٌ) وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ (فَفِيهِ الزَّكَاةُ) رَاجِعٌ إِلَى الْمَالِ الْمُسْتَفَادِ (وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَهْلُ الْكُوفَةِ) وَهُوَ قَوْلُ الْحَنَفِيَّةِ وَأَجَابُوا عَنْ حَدِيثِ الْبَابِ بِأَنَّهُ ضَعِيفٌ قَالُوا وَعَلَى تَسْلِيمِ ثُبُوتِهِ فَعُمُومُهُ لَيْسَ مرادا للإنفاق عَلَى خُرُوجِ الْأَرْبَاحِ وَالْأَوْلَادِ فَعَلَّلْنَا بِالْمُجَانَسَةِ فَقُلْنَا إِنَّمَا أَخْرَجَ الْأَوْلَادَ وَالْأَرْبَاحَ لِلْمُجَانَسَةِ لَا لِلتَّوَلُّدِ فَيَجِبُ أَنْ يُخْرِجَ الْمُسْتَفَادَ إِذَا كَانَ مِنْ جِنْسِهِ وَهُوَ أَدْفَعُ لِلْحَرَجِ عَلَى أَصْحَابِ الْحِرَفِ الَّذِينَ يَجِدُونَ كُلَّ يَوْمٍ دِرْهَمًا فَأَكْثَرَ وَأَقَلَّ فَإِنَّ فِي اعْتِبَارِ الْحَوْلِ لِكُلِّ مُسْتَفَادٍ حَرَجًا عَظِيمًا وَهُوَ مَدْفُوعٌ بِالنَّصِّ قُلْتُ لَا شَكَّ فِي أَنَّ حَدِيثَ الْبَابِ الْمَرْفُوعَ ضَعِيفٌ وَالرَّاجِحُ أَنَّهُ مَوْقُوفٌ وَهُوَ فِي حُكْمِ الْمَرْفُوعِ قَالَ صَاحِبُ سُبُلِ السَّلَامِ لَهُ حُكْمُ الرَّفْعِ لِأَنَّهُ لَا مَسْرَحَ لِلِاجْتِهَادِ فِيهِ انْتَهَى وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّ اعْتِمَادَ الشَّافِعِيَّةِ وَغَيْرِهِمْ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ عَلَى الْآثَارِ لَا عَلَى الْحَدِيثِ الْمَرْفُوعِ
Его слово («кто приобрёл имущество, на нём нет закята, пока не пройдёт над ним год») — знай, что приобретённое имущество бывает двух видов. Первый — когда оно относится к тому же виду, что и нисаб, который уже имеется у человека, как если у него были верблюды и он приобрёл ещё верблюдов в течение года. Второй — когда оно относится к иному виду, как если он приобрёл коров, имея нисаб верблюдов. В этом случае присоединение не производится по единогласному мнению, а для приобретённого начинается отдельный отсчёт. Первый же вид делится, в свою очередь, на два подвида. Один — когда приобретённое происходит из самого имущества, как прибыль и приплод; это присоединяется по единогласному мнению. Второй — когда оно приобретено по иной причине, как купленное или унаследованное; это присоединяется, по мнению Абу Ханифы, но не присоединяется по мнению Малика, аш-Шафии и Ахмада ибн Ханбаля. Три имама приводят в качестве довода хадис Ибн Умара, передаваемый в этой главе, а также сообщения от сподвижников (да будет доволен ими Аллах). Аль-Байхаки передал от Абу Бакра, Али и Аиши в форме маукуф (остановленного на них самих сообщения) то же, что передаётся от Ибн Умара (да будет доволен им Аллах). (В этой главе также есть предание от Сарры) — Хафиз сказал в «ат-Такриб»: с фатхой в начале и удвоенной «ра» с долготой, а по другому мнению — с краткостью, дочь Набхана аль-Ганавия, сподвижница, у неё есть хадис. Конец цитаты. Я не нашёл её хадиса. [632] Его слово («это достовернее хадиса Абд ар-Рахмана ибн Зайда ибн Аслама») — то есть этот мауакуф достоверен, а марфу'-хадис недостоверен. Хафиз сказал в «Булуг аль-марам» после упоминания марфу'-хадиса Ибн Умара, дословно: «предпочтительнее считать его мауакуфом». А в «Тальхис» после упоминания марфу'-хадиса Ибн Умара (да будет доволен им Аллах) сказал дословно: «ат-Тирмизи сказал: достоверно от Ибн Умара — мауакуф, и так же сказали аль-Байхаки, Ибн аль-Джаузи и другие». Ад-Даракутни передал в «Гараиб Малик» через путь Исхака ибн Ибрахима аль-Хунайни от Малика от Нафи от Ибн Умара нечто подобное. Ад-Даракутни сказал: аль-Хунайни слаб, а достоверное от Малика — мауакуф. Аль-Байхаки передал от Абу Бакра, Али и Аиши в форме мауакуф то же, что передаётся от Ибн Умара. Он сказал: опора в этом и в предыдущем вопросе — на сообщения от Абу Бакра и других. Конец того, что в «Тальхис». А марфу'-хадис Ибн Умара привели ад-Даракутни и аль-Байхаки. Его слово («и сказали некоторые учёные: если у него есть имущество, в котором обязателен закят, то в нём — закят») — то есть если у него имеется имущество помимо приобретённого имущества, и это имущество достигает размера нисаба, то закят становится обязательным и в приобретённом имуществе; оно присоединяется к тому имуществу, которое у него уже было, и закят выплачивается с них вместе, если приобретённое имущество относится к тому же виду, что и его прежнее имущество, а для приобретённого имущества не начинается отдельный отсчёт. Итак, его слово («в котором обязателен закят») является определением к слову («имущество»), а местоимение в его словах («то в нём — закят») возвращается к приобретённому имуществу. (Этого мнения придерживается Суфьян ас-Саури и жители Куфы) — это мнение ханафитов. Они ответили на хадис данной главы тем, что он слаб. Они сказали: даже если признать его достоверность, то его общий смысл не подразумевает исключения прибыли и приплода из общего правила. Мы же обосновываем это однородностью, говоря: приплод и прибыль исключены именно по причине однородности, а не по причине происхождения (порождения) из основного имущества. Поэтому необходимо выделять закят с приобретённого имущества, если оно относится к тому же виду, — и это более способствует устранению затруднения для тех, кто занимается ремёслами и получает каждый день дирхем, больше или меньше. Ведь если учитывать отдельный год для каждого приобретения, это создаёт огромное затруднение, которое отвергается текстом. Я говорю: нет сомнения в том, что марфу'-хадис данной главы слаб, и предпочтительнее считать его мауакуфом, а он имеет статус марфу'. Автор «Субуль ас-салям» сказал: он имеет статус марфу', поскольку здесь нет места для иджтихада (личного суждения). Конец цитаты. Ты уже узнал, что опора шафиитов и других в этом вопросе — на сообщения (асары), а не на марфу'-хадис.